Пресвета Владичице Богородице, светлина на моята помрачена душа, надежда, закрила, прибежище, утешение, радост, благодаря Ти, защото си ме удостоила, недостоен, да бъда причастен на Пречистото Тяло и Честната Кръв на Твоя Син. Но като роди истинската Светлина, просвети моите разумни очи на сърцето; Ти, Който си родил Източника на безсмъртието, съживи и мен, убития от греха; Дори милостивата Божия Майка, помилвай ме и ми дай нежност, и разкаяние в сърцето ми, и смирение в мислите ми, и призив в плена на мислите ми; и дай ми до сетния ми дъх неосъдително да приема освещението на пречистите Тайни за изцеление на душата и тялото. И дай ми сълзи на покаяние и изповед, за да Те пея и славя през всичките дни на живота си, защото Ти си благословен и прославен вовеки. амин
Умен - духовен. Тук не се превежда (на мястото на гръцкия член). Обичлив - любящ милост, любящо добро сърце. Дай ми... зов в моя плен - в смисъл: призови ме, когато съм в плен на моите (греховни) мисли; нека не оставам в плен на тези мисли, но бързо да се опомня (от Твоя призив – благовестие). До последния ми дъх - до последния ми дъх. Признанията са тук: хваления, благодарности (изповядвайте със сълзи - пейте и славете Те). В таралежа – а именно; към. Моят корем е моят живот.
+ И дай ми сълзи на покаяние и изповед...
„Преди всичко, молете се да получите сълзи, така че чрез плач да смекчите жестокостта, която съществува в душата ви, и като изповядате беззаконието на Господа (Пс. 31:5), да получите от Него опрощение на греховете.“
преподобни Нил Синайски
Сега пускаш слугата Си, Владико, според Твоето слово с мир, защото очите ми видяха Твоето спасение, което си приготвил пред лицето на хората, светлина за откровение на езиците и слава на Твоя народ Израил.
Яко - от. Videsta - трион (двойно число, аорист). Той е подготвил – което Ти си подготвил. Езици - езичници.
+ Боговдъхновената песен на Свети Симеон Богоподател, който в края на живота си се удостои да види Спасителя, Светлината на народите и Славата на Израил (Лука 2:25-32), се пее (или чете) в края на всяка вечерня и също се отбелязва в апостолските постановления сред вечерните молитви. Тази молитва винаги ни напомня за последния ден от нашия живот: подобно на стареца Симеон, вярващите се надяват да отидат при Господа с мир, уповавайки се на Божията милост, разкрита чрез нашия Избавител и Спасител, Господ Исус Христос. И е повече от естествено благодарствените молитви за св. Причастие да са увенчани с тази песен: причастявайки се със Светите Тайни, ние сме като Симеон – и още по-близо, по-близо, до пълно единение! - Да срещнем Христос Спасителя. Въздишка е готова да избяга от благодарно сърце: „Сега не е страшно да умреш!“