السيدة القداسة والدة الإله ، نور روحي المظلمة ، الأمل ، الحماية ، الملجأ ، العزاء ، الفرح ، أشكرك لأنك منحتني ، غير المستحق ، أن أكون شريكًا في جسد ابنك الأكثر نقاءً ودمه الصادق. ولكن إذ ولدت النور الحقيقي أنر عيني القلب الذكيتين. يا من ولدت مصدر الخلود، أحيني أنا الذي قتلته الخطيئة؛ حتى والدة الإله الرحيمة، ارحمني، وأعطني الحنان والانسحاق في قلبي، والتواضع في أفكاري، والاستئناف في أسر أفكاري؛ وامنحني، حتى أنفاسي الأخيرة، أن أقبل بلا دين تقديس الأسرار الأكثر نقاءً، لشفاء النفس والجسد. وأعطني دموع التوبة والاعتراف، لأرنم وأسبحك كل أيام حياتي، لأنك أنت مبارك وممجد إلى الأبد. آمين.
ذكي - روحي. ولم تتم ترجمته هنا (بدلا من المادة اليونانية). محبوب - محب للرحمة، محب لطيب القلب. أعطني... ادعني في أسري - يعني: ادعوني وأنا في أسر أفكاري (الخاطئة)؛ دعني لا أبقى أسيرًا لهذه الأفكار، بل أعود سريعًا إلى صوابي (من دعوتك - إعلانك). حتى أنفاسي الأخيرة - حتى أنفاسي الأخيرة. الاعترافات هنا: التسبيح والشكر (اعترف بالدموع - غنّي وأمجّدك). في القنفذ - أي؛ ل. بطني هو حياتي.
+ وأعطني دموع التوبة والاعتراف...
"أولاً، صلِّ لكي تقبل الدموع، لكي تتمكن بالبكاء من تخفيف القسوة الموجودة في نفسك، وبعد الاعتراف بإثم الرب (مز 31: 5)، تنال منه مغفرة الخطايا."
نيل سيناء الموقر
الآن تطلق عبدك أيها السيد حسب كلامك بسلام، لأن عيني قد أبصرتا خلاصك الذي أعددته قدام وجه الناس، نورًا لاستعلان الألسنة، ومجدًا لشعبك إسرائيل.
ياكو - منذ ذلك الحين. فيديستا - منشار (رقم مزدوج، أوريست). لقد أعد - الذي أعددته. اللغات - الوثنيون.
+ ترنيمة القديس سمعان معطي الله، الذي تشرف في نهاية حياته برؤية المخلص ونور الأمم ومجد إسرائيل (لوقا 2: 25-32)، تُرتل (أو تُقرأ) في نهاية كل صلاة صلاة الغروب، وتُلاحظ أيضًا بالمراسيم الرسولية بين صلوات المساء. تذكرنا هذه الصلاة دائمًا باليوم الأخير من حياتنا: مثل الشيخ سمعان، يأمل المؤمنون أن ينطلقوا إلى الرب بسلام، واثقين في رحمة الله التي كشفت لنا من خلال مخلصنا ومخلصنا، الرب يسوع المسيح. ومن الطبيعي أن تتوج صلوات الشكر من أجل المناولة المقدسة بهذه الترنيمة: في تناول الأسرار المقدسة، نحن مثل سمعان - بل وأقرب وأقرب إلى الاتحاد الكامل! - دعونا نلتقي بالمسيح المخلص. تنهيدة جاهزة للهروب من قلب ممتن: "الآن ليس مخيفًا أن تموت!"