Ma Très Sainte Dame Théotokos, par Vos saints et vos prières toutes-puissantes, éloignez de moi, Votre humble et maudit serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, la négligence et toutes les pensées immondes, mauvaises et blasphématoires de mon cœur maudit et de mon esprit obscur ; et éteignez la flamme de mes passions, car je suis pauvre et damné. Et délivre-moi de nombreux et cruels souvenirs et entreprises, et libère-moi de toutes les mauvaises actions. Car tu es béni de toutes les générations, et ton nom le plus honorable est glorifié pour toujours et à jamais. Amen.
Ma Très Sainte Dame, Mère de Dieu, avec vos saints et vos prières toutes-puissantes, chassez de moi, votre humble et malheureuse servante, le découragement, l'oubli, la déraison, la négligence et toutes les pensées méchantes, mauvaises et blasphématoires de mon pauvre cœur et de mon esprit obscurci, et éteignez la flamme de mes passions, car je suis misérable et malheureux. Et délivre-moi de nombreux souvenirs et intentions nuisibles, et libère-moi de toutes les mauvaises actions, car toutes les générations te bénissent et ton nom vénéré est glorifié pour toujours et à jamais. Amen.