Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ γεννήσει σου˙ αὐτὴν ἑορτάζει αὶ ὁ λαός σου, ἐνοχῆς τῶν ? Oui, c'est vrai, c'est vrai.
Joachim et Anna ont subi le reproche de ne pas avoir d'enfant, et Adam et Eve ont été libérés des pucerons mortels, ô Très Pure, dans ta sainte Nativité. Alors ton peuple célèbre aussi, libéré de la culpabilité des péchés, en t'invoquant toujours : la Mère de Dieu et nourricière de notre Vie donne naissance à l'infertilité.
Joachim et Anna ont été libérés du reproche de ne pas avoir d'enfant, et Adam et Eve ont été libérés de la corruption de la mort par Ta sainte Nativité, Très Pure. Elle est également célébrée par ton peuple, délivré de la puissance du péché, en s'écriant : « La femme stérile accouche de la Mère de Dieu et de la nourrice de notre vie !