ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Как построены объяснения в этой книге

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წიგნში მოცემულია ლოცვების, კანონებისა და გალობის სრული ტექსტები, რომლებიც დაბეჭდილია ჩვეულებრივი „რუსული“ შრიფტით, აქცენტებით მონიშნული. სიტყვები, რომლებიც საჭიროებენ ახსნას, მონიშნულია ციფრული სქოლიოთ; თუ შესაძლებელია, სიტყვების მოკლე ახსნა-განმარტება მოჰყვება ამ ლოცვების წიგნის ტექსტის შემდეგ სქოლიოს გარეშე. შემდეგ შეიძლება მოჰყვეს უფრო ვრცელი ახსნა-განმარტებები ან ორი სახის დამატებები, რომლებიც მონიშნულია შესაბამისი ხატებით.

+ ამ ნიშნის შემდეგ მოდის შინაარსობრივი ხასიათის ახსნა-განმარტებები და დამატებები, ყველაზე ხშირად თეოლოგიური.

* ამ ნიშანს (ხანდახან ცალკეული სიტყვების ძირითად განმარტებებში, ფრჩხილებში ჩნდება) მოსდევს ენის თავისებურებებთან დაკავშირებული კომენტარები.

ჩვენ. 316-325 ვაძლევთ ერთგვარ სახელმძღვანელოს საეკლესიო სლავური ენის შესახებ და გვ. 326-359 - ლექსიკონი. უშუალოდ ლოცვების დროს ახსნა-განმარტებები ისეა აგებული, რომ მუდმივად მიიპყროს მკითხველის ყურადღება საეკლესიო სლავური ენის დამახასიათებელ მახასიათებლებზე და გააღრმავოს მისი გაგება.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.