ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Как построены объяснения в этой книге

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Књига садржи пуне текстове дотичних молитава, канона и напева, штампане обичним „руским“ фонтом, са наглашеним акцентима. Речи којима је потребно објашњење означене су дигиталном фуснотом; Ако је могуће, кратка објашњења речи следе одмах иза текста овог молитвеника без фусноте. Затим могу уследити опширнија објашњења или додаци две врсте, означени одговарајућим иконама.

+ Иза овог знака иду објашњења и допуне садржајне природе, најчешће теолошке.

* Овај знак (повремено се појављује у главним објашњењима појединих речи, у загради) прате коментари који се односе на карактеристике језика.

Ус. 316-325 дајемо својеврсни водич за црквенословенски језик, а на стр. 326-359 - речник. Објашњења непосредно у току молитве су структурисана тако да стално скрећу пажњу читаоца на карактеристике црквенословенског језика и продубљују његово разумевање.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.