ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Как построены объяснения в этой книге

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Το βιβλίο περιέχει τα πλήρη κείμενα των επίμαχων προσευχών, κανόνων και ψαλμωδιών, τυπωμένα με συνηθισμένη γραμματοσειρά «ρώσικα», με σημειωμένους τόνους. Οι λέξεις που χρειάζονται επεξήγηση επισημαίνονται με ψηφιακή υποσημείωση. Εάν είναι δυνατόν, ακολουθούν σύντομες επεξηγήσεις των λέξεων αμέσως μετά το κείμενο αυτού του βιβλίου προσευχής χωρίς υποσημείωση. Στη συνέχεια μπορεί να ακολουθήσουν πιο εκτενείς επεξηγήσεις ή προσθήκες δύο ειδών, σημειωμένες με τα κατάλληλα εικονίδια.

+ Μετά από αυτό το ζώδιο ακολουθούν επεξηγήσεις και προσθήκες ουσιαστικού χαρακτήρα, τις περισσότερες φορές θεολογικές.

* Αυτό το σημάδι (περιστασιακά εμφανίζεται στις κύριες επεξηγήσεις μεμονωμένων λέξεων, σε παρένθεση) ακολουθείται από σχόλια που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά της γλώσσας.

Μας. 316-325 δίνουμε ένα είδος οδηγού για την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, και στη σελ. 326-359 - λεξικό. Οι εξηγήσεις απευθείας κατά τη διάρκεια της προσευχής είναι δομημένες με τέτοιο τρόπο ώστε να εφιστούν συνεχώς την προσοχή του αναγνώστη στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας και να εμβαθύνουν την κατανόησή της.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.