ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Как построены объяснения в этой книге

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Cartea conține textele integrale ale rugăciunilor, canoanelor și cântărilor în cauză, tipărite în font obișnuit „rus”, cu accente marcate. Cuvintele care au nevoie de explicații sunt marcate cu o notă de subsol digitală; Dacă este posibil, scurte explicații ale cuvintelor urmează imediat după textul acestei cărți de rugăciuni, fără o notă de subsol. Apoi pot urma explicații mai extinse sau completări de două feluri, marcate cu pictograme corespunzătoare.

+ În urma acestui semn sunt explicații și completări de natură de fond, cel mai adesea teologice.

* Acest semn (ocazional apare în explicațiile principale ale cuvintelor individuale, între paranteze) este urmat de comentarii legate de trăsăturile limbii.

Ne. 316-325 dăm un fel de ghid al limbii slavone bisericești, iar la p. 326-359 - dicţionar. Explicațiile direct în timpul rugăciunilor sunt structurate astfel încât să atragă constant atenția cititorului asupra trăsăturilor caracteristice ale limbii slavone bisericești și să aprofundeze înțelegerea acesteia.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.