ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Как построены объяснения в этой книге

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

El libro contiene los textos completos de las oraciones, cánones y cánticos en cuestión, impresos en fuente ordinaria “rusa”, con acentos marcados. Las palabras que necesitan explicación están marcadas con una nota a pie de página digital; Si es posible, breves explicaciones de las palabras siguen inmediatamente después del texto de este libro de oraciones sin una nota a pie de página. Luego pueden seguir explicaciones más extensas o adiciones de dos tipos, marcadas con los iconos correspondientes.

+ Después de este signo hay explicaciones y adiciones de naturaleza sustantiva, la mayoría de las veces teológicas.

* Este signo (ocasionalmente aparece en las explicaciones principales de palabras individuales, entre paréntesis) va seguido de comentarios relacionados con las características del idioma.

A nosotros. 316-325 damos una especie de guía sobre la lengua eslava eclesiástica, y en la p. 326-359 - diccionario. Las explicaciones directas durante las oraciones están estructuradas de tal manera que constantemente llaman la atención del lector sobre los rasgos característicos del idioma eslavo eclesiástico y profundizan su comprensión.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.