ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Как построены объяснения в этой книге

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Księga zawiera pełne teksty omawianych modlitw, kanonów i pieśni, wydrukowane zwykłą czcionką „rosyjską”, z zaznaczonymi akcentami. Słowa wymagające wyjaśnienia oznaczono przypisem cyfrowym; Jeśli to możliwe, krótkie objaśnienia słów znajdują się bezpośrednio po tekście tego modlitewnika, bez przypisu. Następnie mogą nastąpić obszerniejsze wyjaśnienia lub uzupełnienia dwojakiego rodzaju, oznaczone odpowiednimi ikonami.

+ Za tym znakiem następują wyjaśnienia i uzupełnienia o charakterze merytorycznym, najczęściej teologicznym.

* Po tym znaku (czasami pojawia się w głównych objaśnieniach poszczególnych słów, w nawiasach) następują komentarze odnoszące się do cech języka.

Nas. 316-325 podajemy swego rodzaju przewodnik po języku cerkiewno-słowiańskim, a na s. 326-359 – słownik. Wyjaśnienia bezpośrednio w trakcie modlitw są tak skonstruowane, aby stale zwracać uwagę czytelnika na charakterystyczne cechy języka cerkiewnosłowiańskiego i pogłębiać jego zrozumienie.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.