ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Как построены объяснения в этой книге

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kniha obsahuje plné texty dotyčných modliteb, kánonů a zpěvů, tištěné běžným „ruským“ písmem s vyznačenými diakritikami. Slova, která potřebují vysvětlení, jsou označena digitální poznámkou pod čarou; Pokud je to možné, stručná vysvětlení slov následují bezprostředně za textem této modlitební knížky bez poznámky pod čarou. Poté mohou následovat rozsáhlejší vysvětlení nebo doplnění dvojího druhu, označené příslušnými ikonami.

+ Za tímto znakem následují vysvětlení a doplňky věcného charakteru, nejčastěji teologické.

* Za tímto znakem (občas se objevuje v hlavních vysvětlivkách jednotlivých slov, v závorkách) následují komentáře vztahující se k rysům jazyka.

Nás. 316-325 podáváme jakýsi průvodce jazykem církevním slovanským a na str. 326-359 - slovník. Výklad přímo při modlitbách je strukturován tak, aby neustále upozorňoval čtenáře na charakteristické rysy církevněslovanského jazyka a prohluboval jeho porozumění.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.