Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, καὶ τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτο πᾶσι, καὶ πρεσβεύουσι τῷ Κυρίῳ, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Слава, теж. І нині, богородичний, подібний до:
У Тобі надія діво чиста, безсумнівно мучителям, покривши сущі від різних спокус, і обставин, і бід лютих свободи я, молячи Сина Твого з апостоли його, і спаси вся воспе.
Слава… Той самий сідальний. І нині… Богородичний, той самий подібний.
Ти, Діво Чиста, — Покров для тих, хто твердо поклав надії на Тебе. Звільни їх від різних спокус, небезпек, важких обставин, з апостолами Сина Твого клопотаючи перед Ним, і всіх спаси, Тебе співаючих!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχν πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύο σὺν τοῖς αὐτοῦ Ἀποστόλοις, καὶ σῶσον πάντας τοὺς ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Трипісник. Творіння пана Йосипа, глас 4.
Пісня 4:
Ірмос: Почувши пророк:
Трипісня. Творіння пана Йосипа, глас 4.
Пісня 4.
Ірмос: Почув пророк…
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Просвітила в світі зорю богорозумія учениці Твої Господи, і краса затьмарила спокуси, розоріше затьмарення. Тих молитвами Щедре, спаси співаючі Тя.
Твої Учні пронесли у світі сяйво богознавства і затьмарили спокусу, розсіявши темряву обману; [Господи,] врятуй за їхніми молитвами, що оспівують Тебе!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνηνᴍ ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν· αὐτῶν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Переддвер'я посту, подвигів благоплодії вінчана приймають ті, що припливають тверезо піснями і співи таємничими, ретельно вірні всі стецімся.
Напередодні Посту, рясно прикрашене плодами подвигів, вітає гімнами і таємничими піснями, що приходять у тверезості. Усі вірні, спішно [до нього] зберемося!
* Буквально: збіжимося, звернемося
Τὰ πρόθυρα τῆς νηστείας, ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
Умертвіння ризи приймемо, в зухвалість нестримного одягнення окаяний;
В нестриманість впадаючи, я вважав за краще одягнути одяг смертності, нещасний; але Ти, о Божий Син, у блискучу ризу відродження одягни мене!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρ ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
Життя моє лукавством, і всілякою нечистотою скінчиться: але до Тебе всещедрого прибігаю, попередивши бо спаси мене Христе Боже, Твоїм благодаттю.
У злі й усякій нечистоті пройшло моє життя, але я прямую до Тебе, Всемилостивого: випередивши [мою кончину], спаси мене за доброю Твоєю, о Боге Христе!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ τῷ πανοικτερο πρόφθασον οὖν σῶσον με, Χριστὲ ὁ Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Богородичний: Зачала еси паче слова, і народила еси паче естества Богородиці, що володарює творіння. Його ж безперестанно моли, ізбавитися нам від будь-якого гніву, Тебе ублажаючим.
Богородичний: Зачала Ти більше слова і надприродно народила, Богородителька, Того, Хто панує над [усім] творінням. Не припиняй клопотатися перед Ним про спасіння нас, що прославляють Тебе, від будь-якого обурення!
Θεοτοκίον. Συνέλαβες ὑπὲρ λόγον, καὶ ἔτεκες ὑπὲρ φύσιν, Θεογεννῆτορ, τὸν δεσπόζοντα τῆ ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Інший. Глас 2: Прийшов Ти від Діви:
Інший трипіснець. Голос 2: Прийшов від Діви...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Розточивши нестримність млу апостолі, вчень ваших сяйвами, просвітите утриманням всі грішні й праведні, як всіх валенії.
Розсіявши нестримність темряву сяйвом своїх навчань, ви, похвали від усіх гідні апостоли, прикрасили всіх стриманістю — і праведних, і грішних.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυπρι ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Яшкірі ясні бісерія слову апостолі, вся прикрасила утримуванням кінці, і благоутворило душ наших воістину нині благородіє.
Як блискучі перлини Слова, апостоли, всі [світу] межі прикрасили ви стриманістю, воістину майстерним виробленням піддавши нині наші душі.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκραταταπ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
Пеща страстю росою посту апостолі зів'яла, вся людина навчила, град цей некрадений і житло має освячення.
Апостоли, вологою посту піч пристрастей погасивши, ви жити всіх людей навчили в незламній цій фортеці [поста] та місці освячення.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες, πᾶσι βροτοῖνν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματος.
* * *
Слава: Згрішних більше всіх людей окаянний, і не покаявся, як монасія згрішних: нрави покаяння мі сотвори Господи, аж поки не дозволить мене смерть.
Слава... Згрішив я більше за всіх людей, нещасний, і неначе Манасія, робив провини і не каявся. Але смерть поки мене не забрала, вдача покаяна, Господи, в мене твори!
Δόξα… Ἡμάρτηκα, ὑπὲρ πάντας ἀνθρώπους ὁ ἄθλιος, καὶ ἀμετανόητα, ὡς Μανασσν τρόπους μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Богородичний: Тобі пристановище спасіння, і стіну непорушну Богородице Владичице, всі вірні вемы: Ти бо молитвами Твоїми від бід визволяєш душі наші.
Богородичний: Усі ми, вірні, знаємо, що Ти, Владичице Богородиця, — Гавань спасіння і непохитна Стіна, бо Ти Своїми проханнями рятуєш наші душі від небезпек [духовних].
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, πάντες πιστοὶ ἐπι ταῖς πρεσβείαις σου, ἐκ τῶν κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
І ірмос: Прийшов Ти від Діви, не ходай, ані Ангел, але Сам Господь втілився, і спас Ти всього мене чоловіка. Тім поклику Ти: слава силі Твоєї Господі.
Потім ірмос: Прийшов від Діви не ходатай і не ангел, але Сам Ти, Господь, що втілився, і врятував людину — всього мене. Тому Тобі я вигукую: Слава Твоєму могутності, Господи!
Ὁ Εἱρμός. «Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσαρ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε».
* * *
Пісня 8: Всяка Владика:
Пісня 8. Все, що є, Владико…
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
Земля вся Господи, Твого хвалення виконайся, бо всю обтечену божественних учнів Твоїх мовлення божественне, що з глибини незнання звертає до розуму, що співає: благословіть діла Господнього Господа.
Вся земля, Господь, сповнена Твоєю хвалою: її всю, витягуючи з глибини незнання до знання, обіжала богонатхненна промова Твоїх учнів. І оспівує вся земля: «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, τῶν θείων τῶν θείων φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· ε ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Благодать божественна покаяння явися, спасіння носячі, сіючи насолоджуваним, перемог і подвигів, потів і хвороб;