Την τεσσαρακονθημερον, και προκαθαρσιμον, οι Αποστολοι παντες, σημτρον και της νηστειας τον καιρον αγιαζουσι, παρα Χριστου του Λυτρωτατοκντρωτα Αναστασιν αυτου προκαταγγελλουσι πασι, ελεηθηναι τας ψυχας εελεηθηναι.
* * *
Слава такође. А сада, Богородице, он је као:
У Теби је нада Пречисте Дјеве, сигурно онима који је имају, заштита постојања од разних искушења и околности, и сурових недаћа, слобода, молитва Сину Твоме са апостолима, и спасење свих појање Ти.
Слава... Исти седал. А сад... Богородице, исто је слично.
Ти си, Пречиста Дјево, Покров за оне који у Тебе чврсто полажу наду. Ослободи их разних искушења, опасности, тешких околности, посредујући пред Њим апостолима Сина Твога, и спаси све који Теби певају!
Θεοτοκιον. Ομοιον
Των εν σοι τας ελπιδας, Παρθενε αχραντε, ανενδοτως εχοντων σηη υπαρχουσα, εκ ποικιλων πειρασμων, και περιστασεων, και κινδυνων Ͽηανων ελευθερωσον αυτους, πρεσβευουσα τω Υιω σου, συν τοιςςς αυτοποικαυτοποισα σωσον παντας τους ανυμνουντας σε.
* * *
Тхрее Сонг. Стварање Господа Јосифа, глас 4.
Песма 4:
Ирмос: Чуо пророк:
Трисонг. Стварање господина Јосифа, глас 4.
Песма 4.
Ирмос: Чуо пророк...
Κανων αˊ, του Τριωδιου. Ποιημα του κυριου Ιωσηφ. Ηχος δˊ
Ωδη δˊ
Ακηκοεν ο Προφητης
* * *
Зора Божијег разума заблиста у свету, Господе, и чар помрачи обману и уништи таму. Тим молитвама, Великодушно, спаси оне који певају.
Ученици Твоји донели су у свет сјај богопознања и помрачили заводљивост, развејали таму обмане; [Господе,] спаси оне који својим молитвама певају хвалу Твоју!
Εξελαμψαν εν τω κοσμω, ακτινα θεογνωσιας, οι Μαθηται σου, ηλαᴛν απημαυρωσαν, της απατης λυσαντες την ζοφωσιν προσευχαις, σωσο υμνουντας σε.
* * *
Уочи поста, овенчаним подвизима, примају оне који се трезвено уливају песмама и светотајинским појањем, сви се пажљиво клањамо једни другима.
Праг Великог поста, богато украшен плодовима подвига, дочекује трезвене химне и тајанствене песме. Сви верни, брзо се саберимо [к њему]!*
*буквално: трчимо заједно, јуримо
αγωνων στεφανωθεντα, ταις ευκαρπιαις, δεξιουνται τους προστρεχοντας υμνοις και ωδαις μυστικαις· σπουδαιως πιστοι, απαντες συνδραμς
* * *
Примивши умртвљење ризе, проклетник се обуче у дрскост неумерености, а Ти си мене, Сине Божији, обукао у светлу одећу рођења.
Падећи у неумереност, изабрао сам да се обучем у одећу смртности, несрећниче; али Ти, Сине Божији, обуци ме у блиставу хаљину препорода!
Νεκρωσεως τους χιτωνας, δεξαμενος προπετεια της ακρασιας, ενεηυ ταλαιπωρος· αλλα συ με ενδυσον Υιε του Θεου, στολην φωτεινην, τ αναγεννησεως.
* * *
Злочин је живот мој, и у свакој нечистоти свршавам, а Теби, свевеликодушном, прибегавам, који си ме, Христе Боже, најпре спасио благодаћу Твојом.
Живот мој прође у злу и свакој нечистоти, али хитам к Теби, Свемилостиви: пред [смрћу], спаси ме по доброти Твојој, Боже Христе!
Ο βιος μου πονηρια, και παση ακαθαρσια συνετελεσθη· αλλι σο? Θεος, τη ση αγαθοτητι.
* * *
Богородица: Зачела си више од речи, и родила си више од природе Богородице, владарке творевине. Моли Му се непрестано, да нас угоди од сваког гнева, да Теби угоди.
Богородица: Неописиво си зачела и натприродно родила, Богородице, Оног који влада над [свим] створењем. Не престани да се залажеш код Њега да нас, који Те славимо, избави од сваког [Његовог] огорчења!
Θεοτοκιον. τον δεσποζοντα της κτισεως· ον απαυστως πρεσβευε, ρυσθηναι απαυστως πρεσβευε, ρυσθηναι α πασης οργης, τους σε μακαριζοντας.
* * *
Остало. Глас 2: Од Богородице си дошао:
Још једна песма од три. Глас 2: Дошао од Богородице...
Κανων βˊ, του Τριωδιου. Ηχος βˊ. Εληλυθας εκ Παρθενου
* * *
Разбацивши неумереност у мраку апостолском, поуке своје сјајем, просветли уздржањем све грешнике и праведнике, као храбре.
Развејавши блиставост поуке своје мрак неумерености, ви, апостоли достојни од свих, уздржањем сте украсили све – и праведнике и грешнике.
Σκεδασαντες, ακρασιας τον ζοφον Αποστολοι, ταις των διδαχων υμαχων υμαχων υμα εκλαμπρυνατε, εγκρατεια απαντας, αμαρτωλους και διμκαιους ως πανες ως πανες
* * *
Као бистра зрна речи апостолских, све си крајеве украсио уздржањем, и обрадовавши душе наше, заиста је сада племенитост.
Попут блиставих бисера Речи, о апостоли, ви сте све [светске] границе украсили уздржањем, подвргавши сада наше душе заиста вештом раду.
Ως διαυγεις, μαργαριται του Λογου Αποστολοι, παντα εκοσμησατε, δαεκοσμησατε, δαι τα περατα, και καλλιεργησαντες, την των ψυχων ημων, οντως νυν εοντως νυν εην των
* * *
Пећ страсти, кроз росу поста, апостоли увену, уче све људе да овај град није крадљив и да је станиште освећења.
Апостоли, угасивши огњиште страсти влагом поста, научио си све људе да живе у овој неразоривој тврђави [посту] и месту освећења.
Την καμινον, δια δροσου νηστειας Αποστολοι, των παθων μαραναντες, ποιαναντες, ποιαναντες εδιδαξατε, πολιν ταυτην ασυλον, και οικητηριον, εχειν αγιασματος.
* * *
Слава: Проклети је сагрешио више од свих људи, и није се покајао, као што је сагрешио Манасија: Господ је створио морал покајања за мене, пре него што ми је и смрт дозволила.
Слава... Сагрешио сам више од свих људи, несрећниче, и као Манасија чиних злодела и не покајах се. Али смрт ме још није узела, покајничко расположење, Господе, створи у мени!
→ ως Μανασσης επλημμελησα· τροπους μετανοιας μοι, ποιησον Κυριε, πριν θανατος.
* * *
Богородица: Ти си прибежиште спасења и неразориви зид Богородице, Госпођо, све вере свега, јер својим молитвама избављаш душе наше од невоља.
Богородица: Сви ми, верни, знамо да си Ти, Госпођо Богородице, пристаниште спасења и непоколебљиви зид, јер својим молбама избављаш душе наше од [духовних] опасности.
Θεοτοκιον. Σε λιμενα, σωτηριας και τειχος ακραδαντον, Θεοτοκε Δεσποινα, ???? κινδυνων λυτρουσαι, τας ψυχας ημων.
* * *
Такође, ирмос: Од Дјеве си дошао, не заступница, ни Анђео, него Сам оваплоћени Господ, и као човека си ме спасао. Зато Те призивам: слава сили Твојој, Господе.
Затим ирмос: Ти си од Дјеве дошао ни заступник ни анђео, него Ти Сам, Оваплоћени Господ, и спасао човека – све мене. Зато Ти кличем: Слава сили Твојој, Господе!
Ο Ειρμος. "Εληλυθας εκ Παρθενου, ου πρεσβυς ουκ Αγγελος, αλλ᾿ αυτος αλλ᾿ αυτος υκ Αγγελος σεσαρκωμενος, και εσωσας, ολον με τον ανθρωπον· διο κραυγαζω δυναμει σου Κυριε.”
* * *
Песма 8: Сваки Господ:
Песма 8. Све што је Господе...
Ωδη ηˊ. Τα συμπαντα Δεσποτα
* * *
Сва је земља, Господе, испуњена хвалом Твојом: јер су сви божански ученици Твоји полетели са божанским пророчанствима, из дубине незнања се обративши разуму, певајући: благословите дела Господа Господа.
Сва је земља, Господе, пуна хвале Твоје: богонадахнути говор ученика Твојих текао је око ње, извлачећи га из дубине незнања у знање. И цела земља пева: Благосиљајте Господа, створења Господња!
Γη συμπασα Κυριε, της σης αινεσεως επλησθη· πασαν γαρ διεδραν γαρ διεδρα Μαθητων σου, ο φθογγος ο ενθεος, εκ βυθου αγνωσιας μεταστρνεπασς μεταστρν γνωσιν, αναμελπουσαν· Ευλογειτε τα εργα, Κυριου τον Κυριον.
* * *
Јавила се Божанска благодат покајања, која доноси спасење, сеје уживаоцима, победе и дела, зној и болести: и душа моја приведена је Учитељу твоме, тражећи многе грехе твоје примају опроштај.