Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶιὰ τὰς ψυχῶς, ἐλεηθὰς τὰς ψυχῆς.
* * *
Слава исто така. И сега, Богородица, тој е како:
Во Тебе е надежта на Пречистата Дева, секако на оние што ја имаат, заштита на постоењето од разни искушенија и околности и сурови несреќи, слобода, молење на Твојот Син со неговите апостоли и спаси го секое пеење Тај.
Слава... Истиот седал. И сега... Богородица, истото е слично.
Ти, Пречиста Дево, си покритие за оние кои цврсто се надеваат на Тебе. Ослободи ги од разни искушенија, опасности, тешки околности, посредувајќи се со апостолите на Твојот Син пред Него и спаси ги сите што Ти пеат!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ πάντας, αὐτοῦς σὺν ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Три песна. Создавање на Господ Јосиф, глас 4.
Песна 4:
Ирмос: Пророкот слушнал:
Трисонг. Создавањето на господин Јосиф, глас 4.
Песна 4.
Ирмос: Пророкот слушнал ...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Во светот блесна зората на Божјото разбирање, Господи, и шармот ја помрачи измамата и ја уништи темнината. Со тие молитви, великодушно, спаси ги оние што пеат.
Твоите Ученици го донесоа во светот сјајот на богопознанието и го засенија заведувањето, растерувајќи ја темнината на измамата; [Господи,] спаси ги оние што ги пеат твоите пофалби преку нивните молитви!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνην ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Во предвечерието на постот, овенчани подвизи на среќа, ги примаат оние кои трезвено се влеваат со песни и таинствено пеење, сите внимателно се поклонуваме.
Прагот на Великиот пост, богато украсен со плодови на дела, ги пречекува оние што доаѓаат во трезвеност со химни и мистериозни песни. Сите верни, брзо да се собереме [при него]!*
*буквално: ајде да трчаме заедно, да брзаме
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
Откако ја прифати морничавата облека, проклетникот се облече во дрскост на неумереност, а Ти мене, Сине Божји, ме облече во светлата облека на раѓањето.
Паѓајќи во неумереност, избрав да ја облечам облеката на смртноста, несреќна; но Ти, Сине Божји, облечи ме во блескавата облека на повторното раѓање!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
Мојот живот е беззаконие и завршувам со секаква нечистотија, но кон Тебе, седарежливиот, прибегнувам, откако најнапред ме спаси, Христе Боже, со Твојата благодат.
Мојот живот помина во зло и секаква нечистотија, но јас брзам кон Тебе, Семилостив: пред [мојата смрт] спаси ме според Твојата добрина, Боже Христе!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ ???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Богородица: Ти зачна повеќе од зборот, и си родила повеќе од природата на Богородица, владетелка на созданието. Моли Му се непрестајно, да нѐ угоди од секаква лутина, да Те угоди.
Богородица: Ти зачна без зборови и натприродно го роди, Богородице, на Оној што владее со [сето] создание. Не престанувај да посредуваш кај Него за да не избави нас, кои Те славиме, од сета [Неговата] гнев!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Друго. Глас 2: Дојдовте од Богородица:
Уште една три-песна. Глас 2: Дојде од Богородица...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Потрошувајќи ја неумереноста во темнината на апостолите, твоите учења со сјајот, просветли ги со воздржаност сите грешници и праведници, како храбрите.
Откако ја разбивте темнината на неумереноста со сјајот на вашите учења, вие, апостоли достојни за пофалба од сите, ги украсивте сите со воздржување - и праведниците и грешниците.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Како бистрите зрнца на зборовите на апостолите, ги украсивте сите краеви со воздржување, и откако ги израдувавте нашите души, сега навистина постои благородност.
Како светлечките бисери на Словото, о апостоли, вие ги украсивте сите граници [на светот] со воздржување, откако сега ги подложивте нашите души на навистина вешто изработка.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
Печката на страстите, преку росата на Великиот пост, апостолите секнаа, ги поучуваат сите луѓе дека овој град не е скришум и дека е живеалиште на осветување.
Апостоли, откако ја изгаснавте печката на страстите со влагата на постот, ги научивте сите луѓе да живеат во оваа неуништлива тврдина [пост] и место на осветување.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες, πᾶσι βροτοῖς ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματος.
* * *
Слава: Проклетниот згреши повеќе од сите луѓе и не се покаја, како што грешеше Манасија: Господ ми го создаде моралот на покајание, дури и пред смртта да ми дозволи.
Слава... Згрешив повеќе од сите луѓе, несреќно, и како Манасија, направив злодела и не се покајав. Но смртта сè уште не ме однела, покајничка наклонетост, Господи, создади во мене!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· начини μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Богородица: Ти си прибежиште на спасението и нераскинлив ѕид на Богородица, Богородице, сите вери на се: зашто со твоите молитви ги ослободуваш нашите души од неволји.
Богородица: Сите ние, верните, знаеме дека Ти, Госпоѓо Богородица, си пристаништето на спасението и непоколебливиот ѕид, зашто со твоите барања ги избавуваш нашите души од [духовни] опасности.
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Исто така, ирмос: Ти дојде од Богородица, не посредник, ниту Ангел, туку Самиот Господ воплотен и ме спаси како човек. Затоа Те повикувам: слава на Твојата сила, Господи.
Потоа ирмос: Од Богородица не дојде ниту посредник ниту ангел, туку Ти Самиот, Воплотениот Господ, и спаси човек - сиот мене. Затоа Ти воскликнувам: Слава на Твојата сила, Господи!
Ὁ Εἱρμός. „Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε.
* * *
Песна 8: Секој Господар:
Песна 8. Сè што е, Господи...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
Целата земја, Господи, е исполнета со Твојата пофалба: зашто сите Твои божествени ученици летнаа со божествени пророштва, од длабочините на незнаењето свртувајќи се кон разумот, пеејќи: благослови ги делата на Господа Господа.
Целата земја, Господи, е полна со Твојата пофалба: божествено вдахновениот говор на Твоите ученици се залетал околу неа, извлекувајќи ја од длабочините на незнаењето кон знаењето. И целата земја пее: „Благословувајте го Господа, созданија Господови!
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, τῶν θείων Μαθητῶν σου, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργαύριον.
* * *
Се појави божествената благодат на покајанието, која носи спасение, сеење на оние кои уживаат, победи и дела, пот и болести: исто така мојата душа е доведена кај вашиот Господар, барајќи многу од вашите гревови прифатете прошка.