Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, στέφουσις, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσις, Τὴν τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν Ἀνάστασιν αγργασιν απγραστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ πᾶσι, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Slava, de asemenea. Și acum, Maica Domnului, este ca:
În Tine este nădejdea Fecioarei Curate, cu siguranță celor care o au, ocrotirea existenței de diverse ispite, și împrejurări, și nenorociri crunte, libertate, rugându-se Fiului Tău cu apostolii săi și mântuiește pe toți cântând Ty.
Slava... Aceeasi sedala. Și acum... Maica Domnului, la fel este asemănător.
Tu, Fecioară curată, ești Acoperământul celor care își pun cu fermitate nădejdele în Tine. Eliberează-i de diverse ispite, primejdii, împrejurări grele, mijlocind la apostolii Fiului Tău înaintea Lui și mântuiește pe toți cei ce Îți cântă!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουα κέπη ὑπάρχουσαπωντο πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσσβεύουῷσβεύουῷσβ ῶν σὺν τοῖς αὐτοῦ Ἀποστόλοις, καὶ σῶσον πάντας τοὺς ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Trei cântece. Creația Domnului Iosif, glasul 4.
Cântecul 4:
Irmos: Profetul a auzit:
Trisong. Creația domnului Joseph, glasul 4.
Cântecul 4.
Irmos: Profetul a auzit...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Zorii înțelegerii lui Dumnezeu au strălucit în lume, Doamne, și farmecul a întunecat înșelăciunea și a nimicit întunericul. Cu acele rugăciuni, Cu generozitate, mântuiește pe cei ce cântă.
Ucenicii tăi au adus în lume strălucirea cunoașterii lui Dumnezeu și au eclipsat seducția, risipind întunericul înșelăciunii; [Doamne,] mântuiește-i pe cei ce cântă laudele Tale prin rugăciunile lor!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνημα῍νωσίας, πλάνημα῍νωσίας, ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
În ajunul postului, isprăvile fericirii încununate, ei îi primesc pe cei care curg sobru cu cântări și cântări sacramentale, cu toții ne închinăm cu grijă unii altora.
Pragul Postului Mare, bogat împodobit cu roadele faptelor, îi întâmpină pe cei care vin în sobrietate cu imnuri și cântece tainice. Toți credincioșii, să ne adunăm repede [la el]!*
*la propriu: să alergăm împreună, să ne grăbim
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέντας, νηφαλέντας νηφαλένταις ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
După ce a acceptat mortificarea hainei, blestemul s-a îmbrăcat cu smerenia necumpătării: dar Tu M-ai îmbrăcat, Fiule al lui Dumnezeu, cu haina strălucitoare a nașterii.
Căzând în necumpătare, am ales să-mi îmbrac hainele muritorii, nefericită; dar Tu, Fiul lui Dumnezeu, îmbracă-mă în haina strălucitoare a renașterii!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλ·ὰπωρσλ·ὰᾳᾳ τῆς ἀκρασίας ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
Viața mea este răutate și sfârșesc în toată necurăția; dar la Tine, cel atotdarnic, apelez, mântuindu-mă mai întâi pe mine, Hristoase Dumnezeule, prin harul Tău.
Viața mea a trecut în rău și în toată necurăția, dar mă repez spre Tine, Cel Atotmilostiv: înaintea [morii mele], mântuiește-mă după bunătatea Ta, Doamne Hristoase!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ ???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Theotokos: Tu ai conceput mai mult decât cuvântul și ai născut mai mult decât natura Maicii Domnului, domnitorul creației. Roagă-te Lui neîncetat, să ne facă pe plac din toată mânia, să Ție pe plac.
Theotokos: Tu ai conceput dincolo de cuvinte și ai născut în mod supranatural, Născătoare de Dumnezeu, Celui care stăpânește peste [întreaga] făptură. Nu înceta să mijlocești la El pentru a ne izbăvi pe noi, cei care Te slăvim, de toată mânia [Sa]!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάστης ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάστης ὺς,ργ´ς, σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Altele. Glasul 2: Ai venit de la Fecioară:
Încă trei cântece. Vocea 2: A venit de la Fecioară...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Risipind necumpătarea în întunericul apostolilor, învățăturile tale cu strălucire, luminează cu abținere pe toți păcătoșii și pe cei drepți, ca pe cei viteji.
După ce ați risipit întunericul necumpătării cu strălucirea învățăturilor voastre, voi, apostoli vrednici de laudă de la toți, ați împodobit pe toți cu abținere - și pe cei drepți și pe cei păcătoși.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαλν μαρμαρυμαρμαύς μαρμαρυς,παύκρυς ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Asemenea mărgelelor limpezi ale cuvintelor apostolilor, ai împodobit toate capetele cu abstinență și, făcându-ne bucurie sufletele, este acum cu adevărat noblețe.
Asemenea mărgăritarelor strălucitoare ale Cuvântului, apostoli, ați împodobit toate hotarele [lumii] cu abstinență, supusând acum sufletele noastre unei lucrări cu adevărat iscusite.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκρατεία ἐγκρατεία ἐγκρατεία, πατολοι καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
Cuptorul Patimilor, prin roua postului, apostolii s-au ofilit, învață pe toți oamenii că această cetate nu este ascunsă și că este un locaș al sfințirii.
Apostoli, după ce ați stins cuptorul patimilor cu umezeala postului, ați învățat pe toți oamenii să trăiască în această fortăreață [post] nedistrugătoare și loc de sfințire.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες, πᾶσι βροτοῖτι, πόστολοι, τῶν παθῶн ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματος.
* * *
Slavă: Cel blestemat a păcătuit mai mult decât toți oamenii și nu s-a pocăit, așa cum a păcătuit Manase: Domnul a creat morala pocăinței pentru mine, înainte ca și moartea să-mi permită.
Slavă... Am păcătuit mai mult decât tot poporul, nefericitul, și ca și Manase, am săvârșit nelegiuiri și nu m-am pocăit. Dar moartea nu m-a luat încă, o dispoziție pocăită, Doamne, creează în mine!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· τρόπους μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Maica Domnului: Tu ești adăpostul mântuirii și zidul indestructibil al Maicii Domnului, Doamnă, toate credințele tuturor: căci prin rugăciunile tale ne eliberezi sufletele de necazuri.
Maica Domnului: Noi toți, credincioșii, știm că Tu, Doamnă Maica Domnului, ești Portul mântuirii și Zidul de neclintit, căci cu cererile Tale ne eliberezi sufletele de primejdiile [duhovnicești].
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
De asemenea, irmos: Tu ai venit de la Fecioară, nu mijlocitoare, nici Înger, ci Însuși Domnul întrupat și m-ai mântuit ca om. De aceea Te chem: slavă puterii Tale, Doamne.
Apoi irmosul: Tu ai venit de la Fecioară nici mijlocitor, nici înger, ci Tu Însuți, Domnul întrupat, și ai mântuit un om — pe mine pe toți. De aceea Ți strig: Slavă puterii Tale, Doamne!
Ὁ Εἱρμός. „Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσνρκαωμέσναρκαμέσνος, Ἐλήλυθας ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε.”
* * *
Cântarea 8: Fiecare Domn:
Cântarea 8. Tot ce este, Doamne...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
Tot pământul, Doamne, este plin de lauda Ta: că toți dumnezeieștii Tăi ucenici au zburat cu dumnezeiești profeții, din adâncul neștiinței întorcându-se la rațiune, cântând: binecuvântați lucrările Domnului Domnul.
Pământul întreg, Doamne, este plin de lauda Ta: vorbirea divină inspirată a ucenicilor Tăi a alergat în jurul lui, atrăgându-l din adâncul neștiinței la cunoaștere. Și tot pământul cântă: „Binecuvântați pe Domnul, făpturi ale Domnului!”
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, τῶν θείν ἰνέσεως, πᾶσαν φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εγταν· Εγταν· Εγνωσίας ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Harul dumnezeiesc al pocăinței a apărut, aducând mântuire, semănând celor ce se bucură, biruințe și fapte, transpirații și boli: de asemenea sufletul meu este adus la Stăpânul tău, căutând multe din păcatele tale să primească iertare.