Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶς, ἐλεηθὰ τὰς ψυχῆς, ἐλεηθὰς.
* * *
Sllava gjithashtu. Dhe tani, Nëna e Zotit, ai është si:
Tek Ti është shpresa e Virgjëreshës së Pastër, sigurisht për ata që e kanë, mbrojtja e ekzistencës nga tundimet dhe rrethanat e ndryshme, dhe fatkeqësitë mizore, liria, lutja ndaj Birit tënd me apostujt e tij dhe shpëtimi i të gjithë Ty-it që këndojnë.
Slava... I njëjti sedal. Dhe tani... Nëna e Zotit, e njëjta gjë është e ngjashme.
Ti, Virgjëreshë e Pastër, je Mbulesa për ata që i vendosin fort shpresat te Ti. Lirojini ata nga tundimet e ndryshme, rreziqet, rrethanat e vështira, duke ndërmjetësuar me apostujt e Birit tuaj para Tij dhe shpëtoni të gjithë ata që ju këndojnë!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ πάντας τῷ Υἱῷ τοὺς σου, σὺν τοῖσον. ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Tre Këngë. Krijimi i Zotit Jozef, zëri 4.
Kënga 4:
Irmos: Profeti dëgjoi:
Trisong. Krijimi i zotëri Jozefit, zëri 4.
Kënga 4.
Irmos: Profeti dëgjoi...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Agimi i të kuptuarit të Zotit ka ndriçuar në botë, o Zot, dhe hijeshia e ka errësuar mashtrimin dhe ka shkatërruar errësirën. Me ato lutje, bujarisht, shpëtoni ata që këndojnë.
Dishepujt tuaj sollën në botë shkëlqimin e njohjes së Perëndisë dhe eklipsuan joshjen, duke shpërndarë errësirën e mashtrimit; [Zot,] përveç atyre që këndojnë lavdërimet e tua përmes lutjeve të tyre!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνην ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Në prag të agjërimit, bëmat e lumturisë të kurorëzuara, ata presin ata që rrjedhin me kthjelltësi me këngë e këngë sakramentale, të gjithë adhurojmë me kujdes njëri-tjetrin.
Pragu i Kreshmës, i zbukuruar shumë me frytet e veprave, pret ata që vijnë në maturi me himne dhe këngë misterioze. Të gjithë besimtarët, le të mblidhemi shpejt [tek ai]!*
*fjalë për fjalë: të vrapojmë së bashku, të nxitojmë
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
I mallkuari, mbasi ka pranuar zhveshjen e mantelit, është veshur me paturpësinë e mospërmbajtjes, por ti më ke veshur mua, Bir i Perëndisë, me rrobën e ndritshme të lindjes.
Duke rënë në mospërmbajtje, zgjodha të vesh rrobat e vdekshmërisë, fatkeq; por Ti, Biri i Perëndisë, më vish mua me rrobën e ndritur të rilindjes!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
Jeta ime është ligësi dhe përfundoj në çdo papastërti, por drejt teje, bujarit, të gjithë, duke më shpëtuar më parë, o Krisht Perëndi, me hirin tënd.
Jeta ime ka kaluar në të liga dhe në çdo papastërti, por unë nxitoj te Ti, i Gjithëmëshirshmi: përpara [vdekjes sime], më shpëto sipas mirësisë Tënde, o Zot Krisht!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ ???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Theotokos: Ju ngjizët më shumë se fjalën dhe lindi më shumë se natyrën e Nënës së Zotit, sundimtares së krijimit. Lutuni Atij pandërprerë, të na kënaqë nga çdo zemërim, të kënaqë Ty.
Theotokos: Ti u ngjiz pa fjalë dhe lindi në mënyrë të mbinatyrshme, o Nënë e Zotit, Atë që sundon mbi [të gjithë] krijimin. Mos pusho së ndërmjetësuari tek Ai për të na çliruar ne, që të përlëvdojmë ty, nga gjithë indinjata [e Tij]!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Të tjera. Zëri 2: Ti erdhët nga Virgjëresha:
Një tjetër tre këngë. Zëri 2: Erdhi nga Virgjëresha...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Duke e shpërdoruar mospërmbajtjen në errësirën e apostujve, mësimet tuaja me shkëlqimin, ndriçoni me abstenim të gjithë mëkatarët dhe të drejtët, si trimat.
Pasi hodhët errësirën e mospërmbajtjes me shkëlqimin e mësimeve tuaja, ju, apostuj të denjë për lavdërim nga të gjithë, i keni stolisur të gjithë me abstenim - si të drejtët ashtu edhe mëkatarët.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Ashtu si rruazat e qarta të fjalëve të apostujve, ju i keni stolisur të gjitha skajet me abstenim dhe pasi na keni lumturuar shpirtrat, tani ka vërtet fisnikëri.
Ashtu si perlat e shndritshme të Fjalës, o apostuj, ju i keni stolisur të gjithë kufijtë [të botës] me abstinencë, duke i nënshtruar tani shpirtrat tanë në mjeshtëri vërtet të shkathët.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
Furra e Mundimeve, përmes vesës së Kreshmës, apostujt e tharë, i mësojnë të gjithë njerëzit se ky qytet nuk është i fshehtë dhe se ai është një vendbanim shenjtërimi.
Apostuj, duke shuar furrën e pasioneve me lagështirën e agjërimit, ju i mësuat të gjithë njerëzve të jetojnë në këtë fortesë të pathyeshme [agjërim] dhe vend shenjtërimi.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες, πᾶσι βροτοῖς ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματος.
* * *
Lavdia: I mallkuari mëkatoi më shumë se të gjithë njerëzit dhe nuk u pendua, siç mëkatoi Manasi: Zoti krijoi për mua moralin e pendimit, para se të më lejonte vdekja.
Lavdi... Mëkatova më shumë se të gjithë njerëzit, fatkeq, dhe si Manasi, bëra vepra të këqija dhe nuk u pendova. Por vdekja nuk më ka marrë ende, një prirje penduese, Zot, krijo në mua!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· mënyra μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Theotokos: Ju jeni streha e shpëtimit dhe muri i pathyeshëm i Nënës së Zotit, Zonjë, të gjitha besimet e të gjitha gjërave: sepse me lutjet tuaja ju çlironi shpirtrat tanë nga problemet.
Theotokos: Të gjithë ne, besimtarët, e dimë se Ti, Zonja Theotokos, je Porti i shpëtimit dhe Muri i palëkundur, sepse me kërkesat e Tua ti çliron shpirtrat tanë nga rreziqet [shpirtërore].
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Gjithashtu, irmos: Ti erdhe nga Virgjëresha, jo ndërmjetës, as Engjëll, por Vetë Zoti i mishëruar dhe më shpëtove si njeri. Prandaj të thërras: lavdi fuqisë sate, o Zot.
Pastaj irmos: Ti erdhët nga Virgjëresha as ndërmjetës, as engjëll, por vetë, Zoti i mishëruar, dhe shpëtove një njeri - të gjithë mua. Prandaj unë të thërras ty: Lavdi fuqisë sate, o Zot!
Ὁ Εἱρμός. "Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε."
* * *
Kënga 8: Çdo Zot:
Kënga 8. Gjithçka që është, Zot...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
E gjithë toka, Zot, është e mbushur me lavdinë Tënde: sepse të gjithë dishepujt e tu hyjnorë kanë fluturuar me profeci hyjnore, nga thellësia e injorancës duke u kthyer në arsye, duke kënduar: beko veprat e Zotit, Zotit.
E gjithë toka, Zot, është e mbushur me lavdërimin Tënd: fjalimi i frymëzuar hyjnor i dishepujve të Tu rrotullohej rreth saj, duke e tërhequr atë nga thellësia e injorancës në njohuri. Dhe gjithë toka këndon: "Bekoni Zotin, o krijesa të Zotit!"
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, τῶν θείων Μαθητῶν σου, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργαύριον.
* * *
Hiri hyjnor i pendimit është shfaqur, duke sjellë shpëtim, mbjellje për ata që gëzojnë, fitore dhe vepra, djersitje dhe sëmundje: gjithashtu shpirti im është sjellë te Zoti juaj, duke kërkuar shumë nga mëkatet tuaja pranoni falje.