Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σάντες, σάντες, σήμτες καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ ΛυτρωτοẴρωτοῦ Λυτρωτουτρωτο Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶσι, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχἽςν
* * *
Sláva taky. A nyní, Matko Boží, je jako:
V Tebe je naděje čisté Panny, jistě pro ty, kdo ji mají, ochrana existence před různými pokušeními a okolnostmi a krutými neštěstími, svoboda, modlit se k Tvému Synu s jeho apoštoly a zachránit všechny zpívající Ty.
Slávo... Stejný sedal. A teď... Matko Boží, totéž je podobné.
Ty, Čistá Panno, jsi Zákryt pro ty, kteří v Tebe pevně vkládají své naděje. Osvoboď je od různých pokušení, nebezpečí, těžkých okolností, přimluv se u apoštolů Tvého Syna před Ním a zachraň všechny, kdo Ti zpívají!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σνηηΉν σντηΉν σνηηΉν σ. ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδχνπνωνχνπνωνḴπνϿωνḴπνωνṣ ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ σου, σὺν τοῖσ τοῖσσόόι καὶ σῶσον πάντας τοὺς ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Tři písně. Stvoření Lorda Josepha, hlas 4.
Píseň 4:
Irmos: Prorok slyšel:
Trisong. Stvoření Mistra Josepha, hlas 4.
Píseň 4.
Irmos: Prorok slyšel...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Úsvit Božího porozumění zazářil ve světě, ó Pane, a kouzlo zatemnilo klam a zničilo temnotu. Těmito modlitbami, velkoryse, zachraň ty, kdo zpívají.
Vaši učedníci přinesli do světa záři poznání Boha a zastínili svádění, rozptýlili temnotu klamu; [Pane,] zachraň ty, kteří svými modlitbami opěvují Tvou chválu!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταδ σουηταδν σουητανν σουητῖνα θεογνωσίας ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖςς, σοτοτσςς, σοτοτςςς ὑμνοῦντας σε.
* * *
V předvečer půstu, skutky štěstí korunované, přijímají ty, kteří střízlivě proudí písněmi a svátostným zpěvem, všichni se navzájem pečlivě uctíváme.
Postní práh, bohatě zdobený plody skutků, vítá ty, kteří přicházejí ve střízlivosti, chvalozpěvy a tajemnými písněmi. Všichni věrní, rychle se shromážděme [k němu]!*
*doslova: běžme spolu, pojďme spěchat
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστραςχοντραςχοντρλςχοντρλςχοντρλςχοντρλςχοντρλςχοντραςχοντρίαις ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες σμυνδρεν
* * *
Prokletý přijal umrtvení roucha, oblékl se do drzosti nestřídmosti, ale ty jsi mě, Synu Boží, oblékl jasným rouchem zrození.
Upadl jsem do nestřídmosti a rozhodl jsem se obléknout šaty smrtelnosti, nešťastnice; ale Ty, Synu Boží, obleč mě do zářícího roucha znovuzrození!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ύηνεδη a ἀναγεννήσεως.
* * *
Můj život je špatnost a končím ve vší nečistotě, ale k tobě se uchyluji, když jsi mě, Kriste Bože, svou milostí nejprve zachránil.
Můj život se minul ve zlu a vší nečistotě, ale spěchám k Tobě, Milosrdný: před [mou smrtí] mě zachraň podle své dobroty, Bože Kriste!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετετελέσθη· ἀλσο???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Theotokos: Ty jsi počala víc než slovo a porodila jsi víc než přirozenost Matky Boží, vládkyně stvoření. Modlete se k Němu bez ustání, aby nás potěšil ode všeho hněvu, potěšil vás.
Theotokos: Otěhotněla jsi beze slov a porodila jsi nadpřirozeně, Matko Boží, Toho, který vládne [všemu] stvoření. Nepřestávej se u Něho přimlouvat, aby nás, kteří Tě oslavujeme, vysvobodil ze všeho [Jeho] rozhořčení!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευεῥυσθῆμαι ῥυσθῆμαςϼ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Jiné. Hlas 2: Přišel jsi od Panny:
Další tři písničky. Hlas 2: Přišel od Panny...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Když jsi promarnil nestřídmost v temnotě apoštolů, své učení září, osvěť zdrženlivostí všechny hříšníky a spravedlivé, jako jsou udatní.
Vy, apoštolové hodní chvály ode všech, jste rozptýlili temnotu nestřídmosti září svého učení a ozdobili jste všechny zdrženlivostí – spravedlivé i hříšníky.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαϑμῶν ν Ἀπόστολοι μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺυυς καὡαςος καὡαςοςςςςο πανεύφημοι.
* * *
Jako jasné korálky slov apoštolů jsi ozdobil všechny konce zdrženlivostí, a když jsi obšťastnil naše duše, je tu skutečně ušlechtilost.
Jako zářící perly Slova, ó apoštolové, jste ozdobili všechny hranice [světa] zdrženlivostí, když jste nyní podrobili naše duše skutečně zručnému řemeslu.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήδιατε, ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν ν,ν,ν εὐγένειαν.
* * *
Pec umučení, skrze postní rosu, apoštolové uschli, učí všechny lidi, že toto město není kradmé a že je to příbytek posvěcení.
Apoštolové, když jste uhasili pec vášní vlhkostí půstu, naučili jste všechny lidi žít v této nezničitelné pevnosti [půstu] a místě posvěcení.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντεϿ,ϖτπτεϿ,ϖτπτεϿ,ϖςπτεϿ,ϖςπτεϿ,ςπόστολοι ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματον
* * *
Sláva: Ten prokletý zhřešil víc než všichni lidé a nečinil pokání, jako zhřešil Manasse: Pán pro mě stvořil mravy pokání, než mi to i smrt dovolí.
Sláva... Zhřešil jsem víc než všichni lidé, nešťastník, a jako Manasse jsem se dopustil nepravostí a nečinil jsem pokání. Ale smrt si mě ještě nevzala, kajícná dispozice, Pane, tvoř ve mně!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· τρόπους μετανοίας μοι, ποίησον Κύριεμεμεννπσεμεν ππριε θάνατος.
* * *
Theotokos: Jsi útočištěm spásy a nezničitelná zeď Matky Boží, Paní, všechny víry všech věcí: neboť svými modlitbami osvobozuješ naše duše od potíží.
Theotokos: My všichni, věřící, víme, že Ty, Lady Theotokos, jsi Přístav spásy a neotřesitelná Zeď, neboť svými žádostmi vysvobozuješ naše duše z [duchovních] nebezpečí.
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Také, irmos: Přišel jsi od Panny, ne přímluvce ani anděla, ale vtělený Pán sám, a zachránil jsi mě jako člověka. Proto Tě volám: sláva Tvé moci, Pane.
Pak irmos: Ty jsi nepřišel od Panny ani jako přímluvce, ani jako anděl, ale ty sám jsi, Vtělený Pán, a zachránil jsi člověka – mě celého. Proto k tobě volám: Sláva tvé síle, Pane!
Ὁ Εἱρμός. "Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγερρ ς, ἀλλ᾿ αႂςτḸḍςςτḸ αၽςτḽσυς σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάτοω Δραυγάτοχι δυνάμει σου Κύριε.”
* * *
Píseň 8: Every Lord:
Píseň 8. Vše, co je, Pane...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
Celá země, Pane, je naplněna Tvou chválou: neboť všichni Tvoji božskí učedníci letěli s božskými proroctvími, z hlubin nevědomosti se obrátili k rozumu a zpívali: Dobrořečte skutkům Pána, Pána.
Celá země, Pane, je plná Tvé chvály: božsky inspirovaná řeč Tvých učedníků ji obíhala a přitahovala ji z hlubin nevědomosti k poznání. A celá země zpívá: Dobrořečte Hospodinu, stvoření Hospodinova!
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γᾶσαν γτὰρ δεμεέτὰρ δειέσεως θείων Μαθητῶν σου, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦτμτετμτμίασνφφφφ πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κ.ύριν Κ.ύρινο
* * *
Objevila se božská milost pokání, která přináší spásu, rozsévá těm, kdo si užívají, vítězství a činy, pot a nemoci: také má duše je přivedena k vašemu Mistrovi, hledajíc odpuštění mnoha vašich hříchů.