Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶς, ἐλεηθὰ τὰς ψυχῆν, ἐλεηθὰν.
* * *
სლავაც. ახლა კი, ღვთისმშობელი, ის ასეთია:
შენშია წმინდა ღვთისმშობლის იმედი, რა თქმა უნდა, ვისაც ეს აქვს, არსებობის დაცვა სხვადასხვა ცდუნებებისა და გარემოებებისა და სასტიკი უბედურებისგან, თავისუფლება, ლოცვა შენს ძეს თავის მოციქულებთან ერთად და გადაარჩინე ყველა გალობა.
სლავა... იგივე სედალი. ახლა კი... ღვთისმშობელი, იგივეა.
შენ, წმინდა ქალწულო, ხარ საფარი მათთვის, ვინც მტკიცედ ამყარებს შენზე იმედებს. გაათავისუფლე ისინი სხვადასხვა ცდუნებებისგან, საფრთხისგან, მძიმე ვითარებისგან, შუამავლობდე შენი ძის მოციქულებთან მის წინაშე და გადაარჩინე ყველა, ვინც გიგალობლებს!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ τοὺς πάντας σου, σὺν τοῖσον. ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
სამი სიმღერა. უფალი იოსების შექმნა, ხმა 4.
სიმღერა 4:
ირმოსი: წინასწარმეტყველმა გაიგო:
ტრისონგი. მისტერ იოსების შემოქმედება, ხმა 4.
სიმღერა 4.
ირმოსი: წინასწარმეტყველმა გაიგო...
კანών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
ღმერთის გონების გარიჟრაჟმა გაბრწყინდა სამყაროში, უფალო, და მომხიბვლელობამ დააბნელა მოტყუება და გაანადგურა სიბნელე. ამ ლოცვებით, გულუხვად გადაარჩინე ისინი, ვინც მღერიან.
თქვენმა მოწაფეებმა შემოიტანეს სამყაროში ღმერთის ცოდნის სიკაშკაშე და დაბნელდნენ მაცდურობას, გააფანტეს მოტყუების სიბნელე; [უფალო,] გადაარჩინე ისინი, ვინც შენი ლოცვებით მღერიან!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί შენ, καὶ τὴν πλάνην ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
მარხვის წინა დღეს, დაგვირგვინდება ბედნიერების ღვაწლი, ისინი იღებენ მათ, ვინც ფხიზლად მიედინება სიმღერებითა და ზიარებით, ჩვენ ყველა გულდასმით თაყვანს ვცემთ ერთმანეთს.
ღვაწლის ნაყოფით მდიდრულად შემკული დიდმარხვის ზღურბლი საგალობლებითა და იდუმალი სიმღერებით სიფხიზლეში მოსულებს ხვდება. ყველა ერთგულო, სწრაფად შევიკრიბოთ [მასთან]!*
*სიტყვასიტყვით: ერთად ვირბინოთ, ვიჩქაროთ
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
დაწყევლილმა კვართის მოკვლა რომ მიიღო, თავშეუკავებლობის თავხედობა შეიმოსა, შენ კი, ძეო ღვთისა, დაბადების ნათელი სამოსელი შემმოსე.
თავშეუკავებლობაში ჩავარდნილი, მოკვდავის სამოსის ჩაცმა ვარჩიე, უბედურო; მაგრამ შენ, ძეო ღმრთისა, ჩამაცვა მე აღორძინების მანათობელი სამოსელი!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
ჩემი ცხოვრება ბოროტებაა და ყოველგვარი უწმინდურებით ვმთავრდები, შენ კი, ყოვლად დიდსულოვანო, მივმართავ, პირველმა გადამარჩინე მე, ქრისტე ღმერთო, შენი მადლით.
ჩემი სიცოცხლე ბოროტებაში და ყოველგვარ უწმინდურებაში ჩაიარა, მაგრამ შენკენ ვისწრაფი, ყოვლადმოწყალეო: [ჩემი სიკვდილის წინ] მიხსენი შენი სიკეთისამებრ, ღმერთო ქრისტე!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ ???? ღმერთი, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
თეოტოკოსი: შენ სიტყვაზე მეტი ჩაფიქრდი და ქმნილების მბრძანებლისა ღვთისმშობლის ბუნებაზე მეტი შვა. ევედრე მას განუწყვეტლივ, რათა გვსიამოვნებდეს ყოველგვარი რისხვისგან, გაგვახარო შენ.
ღვთისმშობელი: შენ დაორსულდი უსიტყვოდ და ზებუნებრივად გააჩინე, ღვთისმშობელო, ვინც მართავს [ყოველ] ქმნილებას. არ შეწყვიტო შუამდგომლობა მასთან, რათა გვიხსნას ჩვენ, ვინც შენ გადიდებთ, ყოველგვარი [მისი] აღშფოთებისგან!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
სხვა. ხმა 2: თქვენ მოვიდა ღვთისმშობლისგან:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ხმა 2: მოვიდა ღვთისმშობლისგან...
კანών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
მოციქულთა სიბნელეში თავშეუკავებლობა დაკარგე, შენი სწავლება ბრწყინვალებით, თავშეკავებით გაანათლე ყველა ცოდვილი და მართალი, როგორც მამაცი.
თქვენი მოძღვრების ბრწყინვალებით განდევნეთ თავშეუკავებლობის სიბნელე, თქვენ, ყველასგან ქების ღირსი მოციქულები, თავშეკავებით დაამშვენეთ ყველა - მართალსაც და ცოდვილსაც.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
როგორც მოციქულთა სიტყვების ნათელი მძივები, შენ დაამშვენე ყოველი ბოლო თავშეკავებით და ჩვენი სულების გახარებით, ახლა ნამდვილად არის კეთილშობილება.
სიტყვის მანათობელი მარგალიტების მსგავსად, მოციქულნო, თქვენ დაამშვენეთ ყველა [მსოფლიოს] საზღვრები თავშეკავებით, ახლა რომ დაემორჩილეთ ჩვენი სულები ჭეშმარიტად ოსტატურ შრომას.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
ვნებათა ღუმელი, მარხვის ნამით, მოციქულთა გამხმარი, ასწავლის ყველა ადამიანს, რომ ეს ქალაქი არ არის ფარული და რომ ის არის განწმენდის სამყოფელი.
მოციქულნო, მარხვის ტენით რომ ჩააქროთ ვნებათა ღუმელი, თქვენ ასწავლეთ ყველა ადამიანს ცხოვრება ამ ურღვევ ციხეში [მარხვაში] და განწმენდის ადგილას.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράνντες, πᾶσι βροτοῖς ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματος.
* * *
დიდება: დაწყევლილმა ყველა ადამიანზე მეტად შესცოდა და არ მოინანია, როგორც მანასემ შესცოდა: უფალმა შემიქმნა სინანულის ზნეობა, სანამ სიკვდილიც არ მომცემდა.
დიდება... ყველა ხალხზე მეტად შევცოდე, უბედურო და მენაშესავით ცოდვები ჩავიდინე და არ მოვინანიე. მაგრამ სიკვდილმა ჯერ არ წამიყვანა, სინანულის განწყობა, უფალო, შექმენი ჩემში!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· გზები μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
ღვთისმშობელი: თქვენ ხართ ხსნის თავშესაფარი და ღვთისმშობლის ურღვევი კედელი, ქალბატონო, ყველა სარწმუნოება, რადგან თქვენი ლოცვებით ათავისუფლებთ ჩვენს სულებს უბედურებისგან.
თეოტოკოსი: ყველა ჩვენგანმა, ერთგულებმა, ვიცით, რომ თქვენ, ლედი თეოტოკოს, ხართ ხსნის ნავსადგური და ურყევი კედელი, რადგან თქვენი თხოვნით თქვენ იხსნით ჩვენს სულებს [სულიერი] საფრთხისგან.
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
ასევე, ირმოსი: შენ ღვთისმშობლისგან მოხვედი, არა შუამავალი, არც ანგელოზი, არამედ თვით უფალი ხორცშესხმული და გადამარჩინე მე კაცად. ამიტომ გიხმობ: დიდება შენს ძალას, უფალო.
შემდეგ ირმოსი: შენ არ მოხვედი ღვთისმშობლისგან არც შუამავალი და არც ანგელოზი, არამედ შენ, ხორცშესხმული უფალი, და გადაარჩინე კაცი - ყველა მე. ამიტომ გეძახი: დიდება შენს ძლიერებას, უფალო!
Ὁ Εἱρμός. „Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει შენ Κύριε“.
* * *
სიმღერა 8: ყოველი უფალი:
სიმღერა 8. ყველაფერი რაც არის, უფალო...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
მთელი დედამიწა, უფალო, სავსეა შენი დიდებით, რადგან ყველა შენი ღვთაებრივი მოწაფე გაფრინდა ღვთაებრივი წინასწარმეტყველებებით, უმეცრების სიღრმიდან გონიერებისკენ მიბრუნებული, გალობით: აკურთხეთ უფლის უფლის საქმეები.
მთელი დედამიწა, უფალო, სავსეა შენი დიდებით: შენი მოწაფეების ღვთივშთაგონებული ლაპარაკი ტრიალებდა მის ირგვლივ, უმეცრების სიღრმიდან ცოდნამდე მიჰყავდა. და მთელი დედამიწა მღერის: "აკურთხეთ უფალი, უფლის ქმნილებო!"
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, τῶν θείων Μαθητῶν შენ, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργαύριον.
* * *
გამოჩნდა სინანულის ღვთაებრივი მადლი, რომელიც მოაქვს ხსნას, თესავს მათ, ვინც სარგებლობს, გამარჯვებები და საქმეები, ოფლი და ავადმყოფობა: ასევე ჩემი სული მიყვანილია შენს მოძღვართან, შენი მრავალი ცოდვის თხოვნით, მიიღე შენდობა.