Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶσι, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Slava auch. Und nun, die Mutter Gottes, ist er wie:
In Dir liegt die Hoffnung der Reinen Jungfrau, sicherlich für diejenigen, die sie haben, Schutz der Existenz vor verschiedenen Versuchungen und Umständen und grausamem Unglück, Freiheit, das Beten zu Deinem Sohn mit seinen Aposteln und die Rettung aller, die Ty singen.
Slava... Gleiches Sedal. Und jetzt... Die Mutter Gottes, das Gleiche ist ähnlich.
Du, reine Jungfrau, bist der Schutz für diejenigen, die ihre Hoffnungen fest auf Dich setzen. Befreie sie von verschiedenen Versuchungen, Gefahren und schwierigen Umständen, indem du bei den Aposteln deines Sohnes vor ihm Fürsprache einlegst, und rette alle, die zu dir singen!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ σου, σὺν τοῖς αὐτοῦ Ἀποστόλοις, καὶ σῶσον πάντας τοὺς ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Drei Lieder. Erschaffung von Lord Joseph, Stimme 4.
Lied 4:
Irmos: Der Prophet hörte:
Trisong. Die Erschaffung von Herrn Joseph, Stimme 4.
Lied 4.
Irmos: Der Prophet hörte...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Die Morgendämmerung des Verständnisses Gottes ist in der Welt aufgeleuchtet, o Herr, und der Zauber hat die Täuschung verdunkelt und die Dunkelheit zerstört. Rette mit diesen Gebeten großzügig diejenigen, die singen.
Ihre Jünger brachten den Glanz der Erkenntnis Gottes in die Welt und übertrafen die Verführung, indem sie die Dunkelheit der Täuschung vertrieben; [Herr,] rette diejenigen, die Dein Lob durch ihre Gebete singen!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνην ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Am Vorabend des Fastens werden die Heldentaten der Glückseligkeit gekrönt, sie empfangen diejenigen, die nüchtern einströmen, mit Liedern und sakramentalen Gesängen, wir alle beten einander sorgfältig an.
Die Schwelle der Fastenzeit, reich geschmückt mit den Früchten der Taten, empfängt diejenigen, die in Nüchternheit kommen, mit Hymnen und geheimnisvollen Liedern. Alle Gläubigen, lasst uns schnell [zu ihm] versammeln!*
*wörtlich: Lasst uns gemeinsam laufen, lasst uns eilen
ἀγώνων στεφανωθέντα, εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
Der Verfluchte hat die Demütigung des Gewandes akzeptiert und sich mit der Unverschämtheit der Unmäßigkeit bekleidet. Mich aber, Sohn Gottes, hast Du mit dem strahlenden Gewand der Geburt bekleidet.
Da ich der Unmäßigkeit verfiel, entschied ich mich, die Kleidung der Sterblichkeit anzuziehen, Unglücklicher; aber Du, o Sohn Gottes, kleide mich in das leuchtende Gewand der Wiedergeburt!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
Mein Leben ist Bosheit, und ich ende in aller Unreinheit; aber zu Dir, dem Großzügigen, greife ich zurück, nachdem Du mich, Christus Gott, zuerst durch Deine Gnade gerettet hast.
Mein Leben ist im Bösen und in aller Unreinheit vergangen, aber ich eile zu Dir, dem Allbarmherzigen: Rette mich vor [meinem Tod] nach Deiner Güte, o Gott Christus!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ ???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Theotokos: Du hast mehr empfangen als das Wort, und du hast mehr geboren als die Natur der Mutter Gottes, der Herrscherin der Schöpfung. Bete unaufhörlich zu ihm, um uns von allem Zorn zu erfreuen, um Dir zu gefallen.
Theotokos: Du hast unbeschreiblich empfangen und auf übernatürliche Weise geboren, o Mutter Gottes, den Einen, der über die ganze Schöpfung herrscht. Hören Sie nicht auf, bei ihm Fürsprache einzulegen, um uns, die wir Sie verherrlichen, von all seiner Empörung zu befreien!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Andere. Stimme 2: Du kamst von der Jungfrau:
Ein weiterer Dreier. Stimme 2: Kam von der Jungfrau...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Nachdem du die Unmäßigkeit in der Dunkelheit der Apostel verschwendet hast, erleuchte deine Lehren mit dem Glanz alle Sünder und Gerechten wie die Tapferen mit Enthaltsamkeit.
Nachdem Sie die Dunkelheit der Unmäßigkeit mit dem Glanz Ihrer Lehren vertrieben haben, haben Sie, von allen lobenswerte Apostel, alle mit Enthaltsamkeit geschmückt – sowohl die Gerechten als auch die Sünder.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Wie die klaren Perlen der Worte der Apostel hast du alle Enden mit Enthaltsamkeit geschmückt, und nachdem du unsere Seelen glücklich gemacht hast, gibt es jetzt wirklich Adel.
Wie die leuchtenden Perlen des Wortes, oh Apostel, habt ihr alle Grenzen [der Welt] mit Enthaltsamkeit geschmückt und nun unsere Seelen einer wahrhaft geschickten Arbeit unterworfen.
. δι᾿ ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
Der Ofen der Passion, durch den Tau der Fastenzeit verwelkt, lehren die Apostel alle Menschen, dass diese Stadt nicht verborgen ist und dass sie ein Wohnort der Heiligung ist.
Apostel, ihr habt den Ofen der Leidenschaften mit der Feuchtigkeit des Fastens ausgelöscht und alle Menschen gelehrt, in dieser unzerstörbaren Festung [Fasten] und Ort der Heiligung zu leben.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες, πᾶσι βροτοῖς ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματος.
* * *
Ruhm: Der Verfluchte hat mehr gesündigt als alle Menschen und hat nicht bereut, wie Manasse gesündigt hat: Der Herr hat die Moral der Reue für mich geschaffen, bevor es mir selbst der Tod erlauben würde.
Ehre... Ich habe mehr gesündigt als alle Menschen, Unglücklicher, und wie Manasse habe ich Missetaten begangen und keine Buße getan. Aber der Tod hat mich noch nicht getroffen, eine reuige Gesinnung, Herr, erschaffe in mir!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· τρόπους μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Theotokos: Du bist die Zuflucht der Erlösung und die unzerstörbare Mauer der Mutter Gottes, Herrin aller Glaubensrichtungen aller Dinge: Denn durch deine Gebete befreist du unsere Seelen von Nöten.
Theotokos: Wir alle, die Gläubigen, wissen, dass Sie, Lady Theotokos, der Hafen der Erlösung und die unerschütterliche Mauer sind, denn mit Ihren Bitten befreien Sie unsere Seelen vor [spirituellen] Gefahren.
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Außerdem, irmos: Du kamst von der Jungfrau, nicht von einem Fürsprecher, noch von einem Engel, sondern vom fleischgewordenen Herrn selbst, und du hast mich als Mensch gerettet. Deshalb rufe ich Dich: Ehre sei Deiner Macht, Herr.
Dann der Irmos: Du bist von der Jungfrau gekommen, weder als Fürsprecherin noch als Engel, sondern Du selbst, der fleischgewordene Herr, und hast einen Menschen gerettet – mich alle. Deshalb rufe ich zu Dir: Ehre sei Deiner Macht, Herr!
Ὁ Εἱρμός. „Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε.“
* * *
Lied 8: Jeder Herr:
Lied 8. Alles was ist, Herr...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
Die ganze Erde, Herr, ist erfüllt von Deinem Lobpreis: Denn alle Deine göttlichen Jünger sind mit göttlichen Prophezeiungen geflogen, haben sich aus den Tiefen der Unwissenheit der Vernunft zugewandt und gesungen: Segne die Werke des Herrn, des Herrn.
Die ganze Erde, Herr, ist voll Deines Lobes: Die göttlich inspirierte Rede Deiner Jünger umgab sie und zog sie aus den Tiefen der Unwissenheit zur Erkenntnis. Und die ganze Erde singt: „Segne den Herrn, ihr Geschöpfe des Herrn!“
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, τῶν θείων Μαθητῶν σου, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Die göttliche Gnade der Reue ist erschienen, bringt Erlösung und sät denen, die sich erfreuen, Siege und Taten, Schweißausbrüche und Krankheiten. Auch meine Seele wird zu deinem Meister gebracht und bittet darum, dass viele deiner Sünden Vergebung annehmen.