Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶσι, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Slava aussi. Et maintenant, la Mère de Dieu, il est comme :
En Toi est l'espérance de la Pure Vierge, sûrement pour ceux qui l'ont, la protection de l'existence contre diverses tentations, circonstances et malheurs cruels, la liberté, priant Ton Fils avec ses apôtres, et sauve tous en chantant Ty.
Slava... Même berline. Et maintenant... La Mère de Dieu, c'est pareil.
Toi, Pure Vierge, tu es la Couverture de ceux qui placent fermement leurs espoirs en Toi. Libère-les de diverses tentations, dangers, circonstances difficiles, en intercédant auprès des apôtres de ton Fils devant lui, et sauve tous ceux qui te chantent !
Oui. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ σου, σὺν τοῖς αὐτοῦ Ἀποστόλοις, καὶ σῶσον πάντας τοὺς ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Trois chansons. Création du Seigneur Joseph, voix 4.
Chanson 4 :
Irmos : Le prophète a entendu :
Trison. La Création de Monsieur Joseph, voix 4.
Chanson 4.
Irmos : Le prophète a entendu...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ υρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
L'aube de la compréhension de Dieu a brillé dans le monde, ô Seigneur, et le charme a obscurci la tromperie et détruit les ténèbres. Avec ces prières, Généreusement, sauvez ceux qui chantent.
Vos Disciples ont apporté le rayonnement de la connaissance de Dieu dans le monde et éclipsé la séduction, dissipant les ténèbres de la tromperie ; [Seigneur,] sauve ceux qui chantent Tes louanges à travers leurs prières !
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνην ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
A la veille du jeûne, les exploits de félicité couronnés, ils reçoivent ceux qui affluent sobrement avec des chants et des chants sacramentels, nous nous adorons tous soigneusement.
Le seuil du Carême, richement décoré des fruits des actions, accueille ceux qui viennent dans la sobriété avec des hymnes et des chants mystérieux. Tous les fidèles, rassemblons-nous vite [à lui] !*
*littéralement : courons ensemble, précipitons-nous
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
Ayant accepté la mortification de la robe, le maudit s'est revêtu de l'insolence de l'intempérance : mais Tu m'as revêtu, Fils de Dieu, de la robe lumineuse de la naissance.
Tombé dans l'intempérance, j'ai choisi de revêtir les vêtements de la condition mortelle, malheureux ; mais Toi, ô Fils de Dieu, revêts-moi de la robe brillante de la renaissance !
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Ma vie est méchanceté, et je finis dans toute impureté : mais c'est à Toi, le tout généreux, que j'ai recours, m'ayant d'abord sauvé, Christ Dieu, par Ta grâce.
Ma vie s'est passée dans le mal et toute impureté, mais je cours vers Toi, le Tout-Miséricordieux : avant [ma mort], sauve-moi selon Ta bonté, ô Dieu Christ !
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ ???? Oui, c'est vrai.
* * *
Theotokos: You conceived more than the word, and you gave birth more than the nature of the Mother of God, the ruler of creation. Pray to Him unceasingly, to please us from all anger, to please You.
Theotokos: You conceived beyond words and gave birth supernaturally, O Mother of God, to the One who rules over [all] creation. Do not cease to intercede with Him to deliver us, who glorify You, from all [His] indignation!
Oui. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Autre. Voix 2 : Tu es venu de la Vierge :
Encore trois chansons. Voix 2 : Venu de la Vierge...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Après avoir dilapidé l'intempérance dans les ténèbres des apôtres, vos enseignements avec le rayonnement, éclairez par l'abstinence tous les pécheurs et les justes, comme les vaillants.
Après avoir dissipé les ténèbres de l'intempérance par le rayonnement de vos enseignements, vous, apôtres dignes de louange de tous, avez paré tout le monde d'abstinence - aussi bien les justes que les pécheurs.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Comme les grains clairs des paroles des apôtres, tu as orné toutes les extrémités d'abstinence, et après avoir rendu nos âmes heureuses, il y a vraiment maintenant de la noblesse.
Comme les perles brillantes de la Parole, ô apôtres, vous avez orné d’abstinence toutes les frontières [du monde], après avoir soumis nos âmes à un travail véritablement habile.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
Au Four de la Passion, par la rosée du Carême, les apôtres flétris, enseignent à tous les hommes que cette ville n'est pas furtive et qu'elle est une demeure de sanctification.
Apôtres, ayant éteint la fournaise des passions avec l'humidité du jeûne, vous avez enseigné à tous les hommes à vivre dans cette forteresse indestructible [le jeûne] et ce lieu de sanctification.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες, πᾶσι βροτοῖς ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ Oui, c'est vrai.
* * *
Gloire : Le maudit a péché plus que tous les hommes, et ne s'est pas repenti, comme Manassé a péché : le Seigneur a créé pour moi la morale de la repentance, avant même que la mort ne me le permette.
Gloire... J'ai péché plus que tout le peuple, malheureux, et comme Manassé, j'ai commis des méfaits et je ne me suis pas repenti. Mais la mort ne m'a pas encore pris, un tempérament repentant, Seigneur, crée en moi !
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· τρόπους μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Théotokos : Vous êtes le refuge du salut et le mur indestructible de la Mère de Dieu, Dame, toutes les croyances de toutes choses : car par vos prières vous libérez nos âmes des ennuis.
Théotokos : Nous tous, fidèles, savons que Toi, Dame Théotokos, tu es le Port du salut et le Mur inébranlable, car par Tes demandes Tu délivres nos âmes des dangers [spirituels].
Oui. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Aussi, irmos : Tu es venu de la Vierge, non pas un intercesseur, ni un ange, mais le Seigneur lui-même incarné, et tu m'as sauvé en tant qu'homme. C'est pourquoi je t'appelle : gloire à ta puissance, Seigneur.
Puis l'irmos : Tu n'es venu de la Vierge ni intercesseur ni ange, mais Toi-même, le Seigneur Incarné, et tu as sauvé un homme, moi tout entier. C'est pourquoi je t'écrie : Gloire à ta puissance, Seigneur !
Ὁ Εἱρμός. "Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε.»
* * *
Chanson 8 : Chaque Seigneur :
Cantique 8. Tout cela est, Seigneur...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
La terre entière, Seigneur, est remplie de ta louange : car tous tes divins disciples ont volé avec des prophéties divines, des profondeurs de l'ignorance se tournant vers la raison, en chantant : bénis les œuvres du Seigneur le Seigneur.
La terre entière, Seigneur, est pleine de Ta louange : la parole divinement inspirée de Tes disciples la parcourait, la tirant des profondeurs de l'ignorance jusqu'à la connaissance. Et la terre entière chante : « Bénissez le Seigneur, créatures du Seigneur ! »
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου ὸν Κύριον.
* * *
La grâce divine du repentir est apparue, apportant le salut, semant à ceux qui jouissent, victoires et actes, sueurs et maladies : aussi mon âme est amenée à ton Maître, cherchant que beaucoup de tes péchés acceptent le pardon.