Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σάντες, σήμεφς καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ ΛυτρωτοẴζτοῦ Λυτρω Λυτρωτο Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶσι, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰςνς
* * *
Sláva tiež. A teraz, Matka Božia, je ako:
V Tebe je nádej čistej Panny, určite pre tých, ktorí ju majú, ochrana existencie pred rôznymi pokušeniami a okolnosťami a krutými nešťastiami, sloboda, modlitba k Tvojmu Synovi s jeho apoštolmi a zachránenie všetkých spievajúcich Ty.
Slavo... Rovnaký sedal. A teraz... Matka Božia, to isté je podobné.
Ty, čistá Panna, si Zásterka pre tých, ktorí v Teba pevne vkladajú svoje nádeje. Osloboď ich od rôznych pokušení, nebezpečenstiev, ťažkých okolností, prihovárania sa u apoštolov Tvojho Syna pred Ním a zachráň všetkých, ktorí Ti spievajú!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σνηηΉν σντηΉν σντηΉν σντηΉν σνε ἄχραντε ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδπνωνỿνδπνπωνḴπνϿωνḴπνπωνḱπνωνṣσμῶν ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ σου, σὺν τοῖστοῖσσσόι καὶ σῶσον πάντας τοὺς ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Tri piesne. Stvorenie Pána Jozefa, hlas 4.
Pieseň 4:
Irmos: Prorok počul:
Trisong. Stvorenie pána Jozefa, hlas 4.
Pieseň 4.
Irmos: Prorok počul...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Vo svete zažiaril, Pane, úsvit Božieho porozumenia a kúzlo zatemnilo klam a zničilo temnotu. S týmito modlitbami, veľkoryso, zachráň tých, ktorí spievajú.
Vaši učeníci priniesli do sveta žiaru poznania Boha a zatienili zvádzanie, rozptýlili temnotu podvodu; [Pane,] zachráň tých, ktorí spievajú Tvoje chvály svojimi modlitbami!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταδ σουηταδν σουητῖνα σουκατῖνα θεογνωσίας ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαẺνσς, οτοτνςς, οτοτςςς ὑμνοῦντας σε.
* * *
V predvečer pôstu, slávnosti korunované, prijímajú tých, ktorí triezvo prúdia piesňami a sviatostným spevom, všetci sa navzájom starostlivo uctievame.
Prah Veľkého pôstu, bohato zdobený plodmi skutkov, víta tých, ktorí prichádzajú v triezvosti, hymnami a tajomnými piesňami. Všetci verní, rýchlo sa zhromaždime [k nemu]!*
*doslova: bežme spolu, ponáhľajme sa
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστραςχοντνρηςχοντνρηςχοντνρηςχοντρλςχοντνίαις ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες σμυνδρεν
* * *
Keď prekliaty prijal umŕtvenie rúcha, obliekol sa do drzosti nestriedmosti, ale mňa, Synu Boží, si obliekol do jasného rúcha narodenia.
Padnúc do nestriedmosti, rozhodol som sa obliecť si šaty smrteľnosti, nešťastník; ale Ty, Syn Boží, obleč ma do žiarivého rúcha znovuzrodenia!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ύηνεδη ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήνωτεινήνωτεινήνωτεινήνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήνωτεινήνδυσον Υἱὲ τοῦ ἀναγεννήσεως.
* * *
Môj život je bezbožnosť a končím vo všetkej nečistote, ale utiekam sa k Tebe, štedrému, ktorý ma najprv zachránil, Kriste Bože, tvojou milosťou.
Môj život prešiel v zlom a všetkej nečistote, ale ja sa ponáhľam k Tebe, Milosrdný: pred [mojou smrťou] ma zachráň podľa svojej dobroty, Bože Kriste!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετετελέσθη· ἀλλο???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Theotokos: Ty si počala viac ako slovo a porodila si viac ako prirodzenosť Matky Božej, vládkyne tvorstva. Modlite sa k Nemu bez prestania, aby nás potešil od všetkého hnevu, potešil vás.
Theotokos: Neslovne si počala a nadprirodzene porodila, Matka Božia, Toho, ktorý vládne [všetkým] stvoreniam. Neprestávaj sa u Neho prihovárať, aby nás, ktorí Ťa oslavujeme, oslobodil od všetkého [Jeho] rozhorčenia!
Θεοτοκίον. a πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Iné. Hlas 2: Prišiel si od Panny:
Ďalšia trojskladba. Hlas 2: Prišiel od Panny...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Keď si premárnil nestriedmosť v temnote apoštolov, svoje učenie žiarou, osvieť zdržanlivosťou všetkých hriešnikov a spravodlivých, ako sú udatní.
Keď ste vy, apoštoli hodní chvály od všetkých, rozptýlili temnotu nestriedmosti žiarou svojho učenia, ozdobili ste všetkých zdržanlivosťou – spravodlivých aj hriešnikov.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαϑμῶν ν ν Ἀπόστολοι μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺυς καὡαςουςςςςςος πανεύφημοι.
* * *
Ako jasné korálky slov apoštolov si ozdobil všetky konce zdržanlivosťou, a keď si obšťastnil naše duše, je tu skutočne ušľachtilosť.
Ako žiariace perly Slova, ó, apoštoli, ste ozdobili všetky hranice [sveta] zdržanlivosťou, pričom ste teraz podrobili naše duše skutočne zručnému dielu.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήδιατε, ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν ν,ν εὐγένειαν.
* * *
Pec umučenia, cez pôstnu rosu, uschli apoštoli, učia všetkých ľudí, že toto mesto nie je kradmé a že je to príbytok posvätenia.
Apoštoli, keď ste uhasili pec vášní vlhkosťou pôstu, naučili ste všetkých ľudí žiť v tejto nezničiteľnej pevnosti [pôst] a mieste posvätenia.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες,το ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματον
* * *
Sláva: Prekliaty zhrešil viac ako všetci ľudia a nerobil pokánie, ako zhrešil Manasses: Pán stvoril pre mňa morálku pokánia, skôr ako mi to smrť dovolí.
Sláva... Zhrešil som viac ako všetci ľudia, nešťastník, a ako Manasses som páchal zlé skutky a nerobil som pokánie. Ale smrť si ma ešte nevzala, pokánie, Pane, stvor vo mne!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· τρόπους μετανοίας μοι, ποίρσον Κύριεμν ππριεμ θάνατος.
* * *
Theotokos: Ty si útočiskom spásy a nezničiteľným múrom Matky Božej, Pani, všetky viery všetkých vecí, lebo svojimi modlitbami oslobodzuješ naše duše od problémov.
Theotokos: My všetci, verní, vieme, že Ty, Pani Theotokos, si Prístav spásy a neotrasiteľný Múr, lebo svojimi žiadosťami oslobodzuješ naše duše z [duchovných] nebezpečenstiev.
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Tiež, irmos: Ty si prišiel od Panny, nie si orodovník, ani anjel, ale vtelený Pán sám, a zachránil si ma ako človeka. Preto Ťa volám: sláva Tvojej moci, Pane.
Potom irmos: Ty si neprišiel od Panny ani ako príhovor, ani anjel, ale ty sám si, Vtelený Pán, a zachránil si človeka – mňa celého. Preto Ti volám: Sláva Tvojej sile, Pane!
Ὁ Εἱρμός. "Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αႂςώḚύρρρ σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγστοτοω Δσστοτοχι δυνάμει σου Κύριε.”
* * *
Pieseň 8: Every Lord:
Pieseň 8. Všetko, čo je, Pane...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
Celá zem, Pane, je naplnená Tvojou chválou, lebo všetci Tvoji božskí učeníci odleteli s božskými proroctvami, z hlbín nevedomosti sa obrátili k rozumu a spievali: požehnaj skutky Pána, Pána.
Celá zem, Pane, je plná Tvojej chvály: božsky inšpirovaná reč Tvojich učeníkov ju viedla a ťahala ju z hlbín nevedomosti k poznaniu. A celá zem spieva: Dobrorečte Pánovi, stvorenia Pánove!
Z θείων Μαθητῶν σου, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦτμτετμτμτμτμείαφφφφφς πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κ.ύριν Κ.ύριν·
* * *
Zjavila sa Božia milosť pokánia, ktorá prináša spásu, seje tým, ktorí si užívajú, víťazstvá a činy, potenie a choroby: aj moja duša je privedená k vášmu Majstrovi, hľadajúc odpustenie mnohých vašich hriechov.