Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶσι, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Slava también. Y ahora, la Madre de Dios, está como:
En Ti está la esperanza de la Virgen Pura, seguramente para quienes la tienen, protección de la existencia contra diversas tentaciones, circunstancias y desgracias crueles, libertad, oración a Tu Hijo con sus apóstoles, y salva a todos los que cantan Ty.
Slava... El mismo sedal. Y ahora... La Madre de Dios, lo mismo es parecido.
Tú, Virgen Purísima, eres la Cobertura para quienes en Ti ponen firmemente sus esperanzas. ¡Libéralos de diversas tentaciones, peligros, circunstancias difíciles, intercediendo ante Él ante los apóstoles de Tu Hijo, y salva a todos los que te cantan!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ σου, σὺν τοῖς αὐτοῦ Ἀποστόλοις, καὶ σῶσον πάντας τοὺς ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Tres Canciones. Creación de Lord Joseph, voz 4.
Canción 4:
Irmos: El profeta escuchó:
Trisong. La Creación del Señor Joseph, voz 4.
Canción 4.
Irmos: El profeta escuchó...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
La aurora del entendimiento de Dios ha brillado en el mundo, oh Señor, y el encanto ha oscurecido el engaño y destruido las tinieblas. Con esas oraciones, Generosamente, salva a los que cantan.
Tus Discípulos trajeron al mundo el resplandor del conocimiento de Dios y eclipsaron la seducción, disipando las tinieblas del engaño; [Señor,] ¡salva a los que cantan tus alabanzas con sus oraciones!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνην ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
En vísperas del ayuno, coronadas las hazañas de felicidad, reciben a quienes fluyen sobriamente con cánticos y cánticos sacramentales, todos nos adoramos cuidadosamente unos a otros.
El umbral de la Cuaresma, ricamente decorado con los frutos de las obras, acoge a quienes llegan en sobriedad con himnos y canciones misteriosas. ¡Todos los fieles, reunámonos rápidamente [a él]!*
*literalmente: corramos juntos, corramos
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
Habiendo aceptado la mortificación del manto, el maldito se ha revestido de la insolencia de la intemperancia: pero tú, Hijo de Dios, me has revestido con el manto resplandeciente del nacimiento.
Cayendo en la intemperancia, elegí vestirme con ropas de mortalidad, desgraciado; pero Tú, oh Hijo de Dios, ¡vísteme con el manto resplandeciente del renacimiento!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
Mi vida es maldad y termino en toda inmundicia: pero a ti, el todo generoso, recurro, habiéndome salvado primero a mí, Cristo Dios, por tu gracia.
Mi vida ha transcurrido en el mal y en toda inmundicia, pero corro hacia Ti, el Todomisericordioso: antes de [mi muerte], sálvame según tu bondad, ¡oh Dios Cristo!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ ???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Theotokos: Concebiste más que la palabra y diste a luz más que la naturaleza de la Madre de Dios, gobernante de la creación. Orad a Él sin cesar, para que nos agrade de toda ira, para agradaros a Vos.
Theotokos: Concebiste más allá de las palabras y diste a luz sobrenaturalmente, oh Madre de Dios, a Aquel que gobierna sobre [toda] la creación. ¡No dejes de interceder ante Él para que nos libre de toda [Su] indignación a nosotros, que te glorificamos!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Otro. Voz 2: Viniste de la Virgen:
Otras tres canciones. Voz 2: Vino de la Virgen...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Habiendo desperdiciado la intemperancia en las tinieblas de los apóstoles, tus enseñanzas con el resplandor, iluminan con la abstinencia a todos los pecadores y justos, como a los valientes.
Habiendo disipado las tinieblas de la intemperancia con el resplandor de vuestras enseñanzas, vosotros, apóstoles dignos de alabanza de todos, habéis adornado a todos con la abstinencia, tanto a los justos como a los pecadores.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Como las cuentas claras de las palabras de los apóstoles, adornaste todos los extremos con la abstinencia, y habiendo alegrado nuestras almas, ahora hay verdaderamente nobleza.
Como las brillantes perlas de la Palabra, oh apóstoles, habéis adornado todas las fronteras [del mundo] con la abstinencia, habiendo ahora sometido nuestras almas a una obra verdaderamente hábil.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
El Horno de la Pasión, mediante el rocío de la Cuaresma, los apóstoles se marchitaron, enseñan a todos los hombres que esta ciudad no es sigilosa y que es morada de santificación.
Apóstoles, habiendo apagado el horno de las pasiones con la humedad del ayuno, enseñasteis a todos los hombres a vivir en esta fortaleza indestructible [el ayuno] y lugar de santificación.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες, πᾶσι βροτοῖς ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματος.
* * *
Gloria: El maldito pecó más que todos los hombres, y no se arrepintió, como pecó Manasés: el Señor creó para mí la moral del arrepentimiento, antes incluso de que la muerte me lo permitiera.
Gloria... Pequé más que todo el pueblo, desgraciado, y como Manasés, cometí fechorías y no me arrepentí. Pero la muerte aún no me ha llevado, disposición arrepentida, ¡Señor, crea en mí!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· τρόπους μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Theotokos: Tú eres el refugio de la salvación y el muro indestructible de la Madre de Dios, Señora, todas las fes de todas las cosas: porque a través de tus oraciones liberas nuestras almas de los problemas.
Theotokos: Todos nosotros, los fieles, sabemos que Tú, Señora Theotokos, eres el Puerto de la salvación y el Muro inquebrantable, porque con Tus peticiones liberas nuestras almas de los peligros [espirituales].
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Además, irmos: Tú viniste de la Virgen, no intercesora, ni ángel, sino el Señor mismo encarnado, y me salvaste como a un hombre. Por eso te invoco: gloria a tu poder, Señor.
Luego el irmos: Tú viniste de la Virgen ni intercesor ni ángel, sino Tú mismo, el Señor encarnado, y salvaste a un hombre, a todo yo. Por eso te exclamo: ¡Gloria a tu poder, Señor!
Ὁ Εἱρμός. "Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι · Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε.”
* * *
Canción 8: Cada Señor:
Canción 8. Todo lo que es, Señor...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
Toda la tierra, Señor, está llena de tu alabanza: porque todos tus divinos discípulos han volado con divinas profecías, desde lo más profundo de la ignorancia volviendo a la razón, cantando: bendice las obras del Señor el Señor.
Toda la tierra, Señor, está llena de tus alabanzas: la palabra divinamente inspirada de tus discípulos la rodeó, sacándola de las profundidades de la ignorancia al conocimiento. Y toda la tierra canta: “¡Bendecid al Señor, criaturas del Señor!”
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, τῶν θείων Μαθητῶν σου, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
La divina gracia del arrepentimiento ha aparecido, trayendo salvación, sembrando a los que gozan, victorias y obras, sudores y enfermedades: también mi alma es llevada a tu Maestro, buscando que muchos de tus pecados acepten el perdón.