Τὴν τεσσαρακονθήμερον, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήμερον στέφουσι, καὶ τῆς νηστείας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυτρωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέλλουσι πᾶς, ἐλεηθὰ τὰς ψυχῶς, ἐλεηθὰν.
* * *
Σλάβα επίσης. Και τώρα, η Μητέρα του Θεού, είναι σαν:
Σε Σένα είναι η ελπίδα της Αγνής Παρθένου, σίγουρα σε όσους την έχουν, προστασία της ύπαρξης από διάφορους πειρασμούς, και περιστάσεις, και σκληρές κακοτυχίες, ελευθερία, προσευχή στον Υιό Σου με τους αποστόλους του και σώσε όλους τους ψάλλοντες Τυ.
Σλάβα... Ίδιο σεντάλ. Και τώρα... Η Μητέρα του Θεού, το ίδιο είναι ανάλογο.
Εσύ, Αγνή Παρθένε, είσαι το κάλυμμα για όσους εναποθέτουν σταθερά τις ελπίδες τους σε Σένα. Ελευθέρωσέ τους από διάφορους πειρασμούς, κινδύνους, δύσκολες περιστάσεις, μεσολαβώντας με τους αποστόλους του Υιού Σου ενώπιόν Του και σώσε όλους όσους Σου τραγουδούν!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντε, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ περιστάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ πάντα σού, σὺν τοῖσον. ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Τρία τραγούδι. Δημιουργία του Λόρδου Ιωσήφ, φωνή 4.
Τραγούδι 4:
Ίρμος: Ο προφήτης άκουσε:
Τρισόνγκ. The Creation of Mister Joseph, φωνή 4.
Τραγούδι 4.
Ίρμος: Ο προφήτης άκουσε...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Η αυγή της κατανόησης του Θεού έλαμψε στον κόσμο, Κύριε, και η γοητεία σκότωσε την απάτη και κατέστρεψε το σκοτάδι. Με αυτές τις προσευχές, γενναιόδωρα, σώστε αυτούς που τραγουδούν.
Οι Μαθητές σου έφεραν τη λάμψη της γνώσης του Θεού στον κόσμο και επισκίασαν την αποπλάνηση, διαλύοντας το σκοτάδι της απάτης. [Κύριε,] σώσε αυτούς που τραγουδούν τους επαίνους Σου μέσω των προσευχών τους!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνην ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Την παραμονή της νηστείας, κατορθώματα ευδαιμονίας στεφανωμένα, υποδέχονται όσους ρέουν νηφάλια με τραγούδια και μυστηριακό τραγούδι, όλοι προσκυνούμε προσεκτικά ο ένας τον άλλον.
Το κατώφλι της Σαρακοστής, πλούσια στολισμένο με καρπούς πράξεων, υποδέχεται όσους έρχονται σε νηφαλιότητα με ύμνους και μυστηριώδη τραγούδια. Όλοι οι πιστοί, ας μαζευτούμε γρήγορα [σε αυτόν]!*
*κυριολεκτικά: ας τρέξουμε μαζί, ας ορμήσουμε
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
Έχοντας δεχτεί τη θανάτωση του χιτώνα, ο καταραμένος ντύθηκε με την αυθάδεια της ακράτειας· εσύ όμως με έντυσες, Υιέ του Θεού, με το φωτεινό ένδυμα της γέννησης.
Πέφτοντας στην αμετροέπεια, διάλεξα να φορέσω τα ρούχα της θνητότητας, κακομοίρη. αλλά Εσύ, Υιέ του Θεού, έντυσέ με με τη λαμπερή ρόμπα της αναγέννησης!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάμενος προπετείᾳ τῆς ἀκρασίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
Η ζωή μου είναι κακία, και τελειώνω σε κάθε ακαθαρσία· σε Σένα όμως, τον παντογενή, καταφεύγω, αφού πρώτα με έσωσες, Χριστέ Θεέ, με τη χάρη Σου.
Η ζωή μου πέρασε σε κακία και σε κάθε ακαθαρσία, αλλά ορμώ σε Σένα, ο Πανάγαθος: πριν από [το θάνατο μου], σώσε με σύμφωνα με την καλοσύνη Σου, Θεέ Χριστέ!
Ὁ βίος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συνετελέσθη· ἀλλὰ σοὶ ???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Θεοτόκος: Περισσότερο από τον λόγο συνέλαβες, και περισσότερο από τη φύση της Θεοτόκου, άρχοντα της κτίσεως, γέννησες. Να Του προσεύχεσαι αδιάκοπα, να μας ευχαριστεί από κάθε θυμό, να Σε ευχαριστεί.
Θεοτόκε: Συνέλαβες πέρα από λόγια και γέννησες υπερφυσικά, Θεοτόκο, Εκείνον που εξουσιάζει την [πάσα] κτίση. Μη σταματάς να μεσολαβείς μαζί Του για να ελευθερώσεις εμάς, που Σε δοξάζουμε, από κάθε [Του] αγανάκτηση!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
Άλλο. Φωνή 2: Ήρθες από την Παναγία:
Άλλο ένα τρί τραγούδι. Φωνή 2: Ήρθε από την Παναγία...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Έχοντας κατασπαταλήσει την ακράτεια στο σκοτάδι των αποστόλων, τις διδασκαλίες σου με τη λάμψη, φώτισε με αποχή όλους τους αμαρτωλούς και τους δίκαιους, όπως οι γενναίοι.
Έχοντας διαλύσει το σκοτάδι της ασυγκρατησίας με τη λάμψη των διδασκαλιών σας, εσείς, απόστολοι άξιοι επαίνου από όλους, στολίσατε τους πάντες με την εγκράτεια - και τους δίκαιους και τους αμαρτωλούς.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύνατε, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Σαν τις καθαρές χάντρες των λόγων των αποστόλων, στολίσατε όλα τα άκρα με την αποχή, και αφού χαροποιήσατε τις ψυχές μας, υπάρχει πραγματικά τώρα αρχοντιά.
Όπως τα λαμπερά μαργαριτάρια του Λόγου, ω απόστολοι, έχετε στολίσει όλα τα σύνορα [του κόσμου] με αποχή, έχοντας τώρα υποβάλει τις ψυχές μας σε πραγματικά επιδέξια εργασία.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
Το Καμίνι των Παθών, μέσα από τη δροσιά της Σαρακοστής, οι απόστολοι μαραμένοι, διδάσκουν σε όλους τους ανθρώπους ότι αυτή η πόλη δεν είναι κλεφτή και ότι είναι κατοικία αγιασμού.
Απόστολοι, έχοντας σβήσει το καμίνι των παθών με την υγρασία της νηστείας, διδάξατε όλους τους ανθρώπους να ζουν σε αυτό το άφθαρτο φρούριο [νηστεία] και τόπο αγιασμού.
Τὴν κάμινον, διὰ δρόσου νηστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν μαράναντες, πᾶσι βροτοῖς ἐδιδάξατε, πόλιν ταύτην ἄσυλον, καὶ οἰκητήριον, ἔχειν ἁγιάσματος.
* * *
Δόξα: Ο καταραμένος αμάρτησε περισσότερο από όλους τους ανθρώπους, και δεν μετανόησε, όπως αμάρτησε ο Μανασσής: ο Κύριος δημιούργησε για μένα τα ήθη της μετάνοιας, προτού μου επιτρέψει ακόμη ο θάνατος.
Δόξα... Πιο πολύ απ' όλους τους ανθρώπους αμάρτησα, κακομοίρη, και όπως ο Μανασσής έκανα ατασθαλίες και δεν μετάνιωσα. Αλλά δεν με πήρε ακόμα ο θάνατος, διάθεση μετανοίας, Κύριε, δημιούργησε μέσα μου!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· τρόπους μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, πρὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Θεοτόκος: Εσύ είσαι το καταφύγιο της σωτηρίας, και το ακατάλυτο τείχος της Θεοτόκου, Παναγία, όλες οι πίστεις των πάντων: γιατί με τις προσευχές σου ελευθερώνεις τις ψυχές μας από τα δεινά.
Θεοτόκος: Όλοι εμείς οι πιστοί γνωρίζουμε ότι Εσύ, Παναγία Θεοτόκε, είσαι το Λιμάνι της σωτηρίας και το ακλόνητο Τείχος, γιατί με τα αιτήματά σου απαλλάσσεις τις ψυχές μας από [πνευματικούς] κινδύνους.
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Επίσης, ίρμος: Από την Παναγία καταγόσαστε, όχι μεσίτης, ούτε Άγγελος, αλλά ο ίδιος ο ενσαρκωμένος Κύριος, και με έσωσες ως άνθρωπο. Γι' αυτό σε καλώ: δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε.
Έπειτα ο ίρμος: Δεν ήρθες από την Παναγία ούτε μεσίτης ούτε άγγελος, αλλά εσύ ο ίδιος, ο Ενσαρκωμένος Κύριος, και έσωσες έναν άνθρωπο — όλο εμένα. Γι' αυτό Σου αναφωνώ: Δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε!
Ὁ Εἱρμός. «Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σεσαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε.»
* * *
Τραγούδι 8: Κάθε Άρχοντας:
Τραγούδι 8. Όλα αυτά, Κύριε...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ σύμπαντα Δέσποτα
* * *
Ολόκληρη η γη, Κύριε, είναι γεμάτη από τον έπαινο Σου: γιατί όλοι οι θεϊκοί μαθητές Σου έχουν πετάξει με θεϊκές προφητείες, από τα βάθη της άγνοιας στρέφονται στη λογική, τραγουδώντας: ευλόγησε τα έργα του Κυρίου του Κυρίου.
Ολόκληρη η γη, Κύριε, είναι γεμάτη από τον έπαινο Σου: η θεόπνευστη ομιλία των μαθητών Σου έτρεχε γύρω της, τραβώντας την από τα βάθη της άγνοιας στη γνώση. Και ολόκληρη η γη τραγουδά: «Ευλογείτε τον Κύριο, πλάσματα του Κυρίου!»
Γῆ σύμπασα Κύριε, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐπλήσθη· πᾶσαν γὰρ διέδραμε, τῶν θείων Μαθητῶν σου, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶσιν, ἀναμέλπουσαν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργαύριον.
* * *
Η θεία χάρη της μετάνοιας εμφανίστηκε, φέρνοντας σωτηρία, σπέρνοντας σε όσους απολαμβάνουν, νίκες και πράξεις, ιδρώτες και ασθένειες: επίσης η ψυχή μου φέρεται στον Κύριό σου, ζητώντας πολλές από τις αμαρτίες σου δεχτείτε συγχώρεση.