Τὴν τεσσαρακονθήmerenon, καὶ προκαθάρσιμον, οἱ Ἀπόστολοι πάντες, σήmmerón στέφουσι, καὶ τῆς νησteίας τὸν καιρὸν ἁγιάζουσι, παρὰ Χριστοῦ τοῦ Λυtrωτοῦ, καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ προκαταγγέllουσι πᾶσι, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Слава също. И сега, Богородица, той е като:
В Тебе е надеждата на Пречистата Дева, непременно за тези, които я имат, защита на съществуването от различни изкушения и обстоятелства и жестоки нещастия, свобода, молеща се на Твоя Син с неговите апостоли и спаси всички, пеещи Ти.
Слава... Същият седал. И сега... Богородица, същото е подобно.
Ти, Пречиста Дево, си Покров за тези, които твърдо възлагат надеждите си на Тебе. Освободи ги от различни изкушения, опасности, трудни обстоятелства, ходатайствайки с апостолите на Твоя Син пред Него, и спаси всички, които Те пеят!
Θεοτοκίον. Ὅμοιον
Τῶν ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας, Παρθένε ἄχραντe, ἀνενδότως ἐχόντων σκέπη ὑπάρχουσα, ἐκ ποικίλων πειρασμῶν, καὶ πerystάσεων, καὶ κινδύνων χαλεπῶν, ἐλευθέρωσον αὐτούς, πρεσβεύουσα τῷ Υἱῷ σου, σὺν τοῖς αὐτοῦ Ἀποστόλοις, καὶ σῶσον πάντας τοὺς ἀνυμνοῦντας σε.
* * *
Три песни. Сътворението на Господа Йосифа, глас 4.
Песен 4:
Ирмос: Пророкът чу:
Трисонг. Сътворението на господин Йосиф, глас 4.
Песен 4.
Ирмос: Пророкът чу...
Κανών αˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ δˊ
Ἀκήκοεν ὁ Προφήτης
* * *
Зората на Божието разбиране изгря в света, Господи, и чарът помрачи измамата и унищожи тъмнината. С тези молитви, щедро, спасете онези, които пеят.
Твоите ученици донесоха блясъка на богопознанието в света и засенчиха съблазънта, като разпръснаха тъмнината на измамата; [Господи,] спаси онези, които възпяват Твоите хваления чрез молитвите си!
Ἐξέλαμψαν ἐν τῷ κόσμῳ, ἀκτῖνα θεογνωσίας, οἱ Μαθηταί σου, καὶ τὴν πλάνην ἀπημαύρωσαν, τῆς ἀπάτης λύσαντες τὴν ζόφωσιν προσευχαῖς, σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
В навечерието на поста, подвизи на блаженство увенчани, те приемат тези, които се вливат трезво с песни и причастно пеене, всички внимателно се покланяме един на друг.
Прагът на Великия пост, богато украсен с плодовете на делата, посреща дошлите в трезвеност с химни и тайнствени песни. Всички верни, бързо да се съберем [при него]!*
*буквално: да бягаме заедно, да бързаме
ἀγώνων στεφανωθέντα, ταῖς εὐκαρπίαις, δεξιοῦνται τοὺς προστρέχοντας, νηφαλέως ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς μυστικαῖς· σπουδαίως πιστοί, ἅπαντες συνδράμωμεν.
* * *
Като прие умъртвяването на мантията, проклетият се облече с дързостта на невъздържанието, но Ти, Сине Божий, облечеш мен със светлата дреха на раждане.
Изпадайки в невъздържание, избрах да облека дрехите на смъртността, нещастнико; но Ти, Сине Божий, ме обличаш в блестящата дреха на прераждането!
Νεκρώσεως τοὺς χιτῶνας, δεξάmenος προπετείᾳ τῆς ἀκcraσίας, ἐνεδύθην ὁ ταλαίπωρος· ἀλλὰ σὺ με ἔνδυσον Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, στολὴν φωτεινήν, τῆς ἀναγεννήσεως.
* * *
Животът ми е нечестие и завършвам във всякаква нечистота: но към Теб, всещедрия, прибягвам, като първо ме спаси, Христе Боже, чрез Твоята благодат.
Животът ми мина в зло и всякаква нечистота, но аз се устремявам към Тебе, Всемилостивия: преди [моята смърт], спаси ме според Твоята благост, Боже Христе!
Ὁ βιος μου πονηρίᾳ, καὶ πάσῃ ἀκαθαρσίᾳ συnetelέσθη· ἀllllὰ ὶ ???? Θεός, τῇ σῇ ἀγαθότητι.
* * *
Богородичен: Ти си заченала повече от словото и си родила повече от естеството на Богородица, владетелката на творението. Молете Му се непрестанно, да ни угоди от всякакъв гняв, да угоди на Теб.
Богородичен: Ти зачена неизразимо и роди свръхестествено, Богородице, Този, който владее [цялото] творение. Не преставай да ходатайстваш пред Него, за да избави нас, които Те прославяме, от цялото [Негово] негодувание!
Θεοτοκίον. τὸν δεσπόζοντα τῆς κτίσεως· ὃν ἀπαύστως πρέσβευε, ῥυσθῆναι ἡμᾶς, ἐκ πάσης ὀργῆς, τοὺς σὲ μακαρίζοντας.
* * *
други. Глас 2: Ти дойде от Богородица:
Още една песен от три. Глас 2: Дойде от Богородица...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου
* * *
Като пропиля невъздържанието в тъмнината на апостолите, вашите учения със сиянието, просветете с въздържание всички грешници и праведници, като доблестни.
Като разпръснахте тъмнината на невъздържанието със сиянието на вашето учение, вие, достойни за похвала от всички апостоли, с въздържание украсихте всички - и праведните, и грешните.
Σκεδάσαντες, ἀκρασίας τὸν ζόφον Ἀπόστολοι, ταῖς τῶν διδαχῶν ὑμῶν μαρμαρυγαῖς ἐκλαμπρύναte, ἐγκρατείᾳ ἅπαντας, ἁμαρτωλοὺς καὶ δικαίους ὡς πανεύφημοι.
* * *
Като чистите мъниста на думите на апостолите, ти украси всички краища с въздържание и като направи душите ни щастливи, наистина сега има благородство.
Като блестящи бисери на Словото, о, апостоли, вие сте украсили с въздържание всички граници [на света], като сега сте подложили душите ни на наистина изкусна изработка.
Ὡς διαυγεῖς, μαργαρῖται τοῦ Λόγου Ἀπόστολοι, πάντα ἐκοσμήσατε, δι᾿ ἐγκρατείας τὰ πέρατα, καὶ καλλιεργήσαντες, τὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὄντως νῦν εὐγένειαν.
* * *
Пещта на страстта, чрез росата на Великия пост, апостолите изсъхнаха, учат всички хора, че този град не е крадлив и че е обиталище на освещение.
Апостоли, като угасихте пещта на страстите с влагата на поста, вие научихте всички хора да живеят в тази неразрушима крепост [пост] и място за освещение.
Τὴν κάminon, dyὰ drasous νστείας Ἀπόστολοι, τῶν παθῶν maraναντες, πᾶsi βροτοῖς ἐδιδάξαte, πόlin ταύτην ἄσυlon, καὶ οἰκητήριον, ἔχein ἁγιάσματος.
* * *
Слава: Проклетият съгреши повече от всички човеци и не се покая, както съгреши Манасия: Господ създаде морала на покаянието за мен, преди дори смъртта да ми позволи.
Слава... Съгреших повече от всички хора, нещастнико, и като Манасия извърших злодеяния и не се покаях. Но смъртта още не ме е взела, покаяние, Господи, създай в мен!
→ ὡς Μανασσῆς ἐπλημμέλησα· τρόπους μετανοίας μοι, ποίησον Κύριε, prὶν με λύσῃ θάνατος.
* * *
Богородичен: Ти си прибежището на спасението и неразрушимата стена на Божията Майка, Владичице, всички вери на всички неща: защото чрез твоите молитви освобождаваш душите ни от беди.
Богородичен: Всички ние, верните, знаем, че Ти, Владичице Богородице, си пристанището на спасението и непоклатимата стена, защото с Твоите молби избавяш душите ни от [духовни] опасности.
Θεοτοκίον. Σὲ λιμένα, σωτηρίας καὶ τεῖχος ἀκράδαντον, Θεοτόκε Δέσποινα, ???? κινδύνων λυτροῦσαι, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Също ирмос: Ти си дошъл от Дева не ходатай, нито ангел, но самият въплътен Господ и ме спаси като човек. Затова Те призовавам: слава на Твоята сила, Господи.
След това ирмосът: Ти дойде от Богородица не ходатай, нито ангел, но Сам Ти, Въплътеният Господ, и спаси човек - целия мен. Затова възклицавам към Тебе: Слава на Твоето могъщество, Господи!
Ὁ Εἱρμός. „Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου, οὐ πρέσβυς οὐκ Ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς ὁ Κύριος σesαρκωμένος, καὶ ἔσωσας, ὅλόν με τὸν ἄνθρωπον· διὸ κραυγάζω σοι· Δόξα τῇ δυνάμει σου ύύριε.”
* * *
Песен 8: Всеки Господ:
Песен 8. Всичко, което е, Господи...
ᾨδὴ ηˊ. Τὰ сюмпанда Деспрота
* * *
Цялата земя, Господи, е изпълнена с Твоята хвала: защото всички Твои божествени ученици летяха с божествени пророчества, от дълбините на невежеството се обърнаха към разума, пеейки: благослови делата на Господ Господ.
Цялата земя, Господи, е пълна с Твоята хвала: боговдъхновената реч на Твоите ученици я обиколи, извличайки я от дълбините на невежеството към знанието. И цялата земя пее: "Благословете Господа, създания Господни!"
Γῆ ύμRASUα Kύsye, τῆς σῆς αἰνέσεως ἐrlήςθη· πᾶσαν γὰs dyέedrame, τῶν θeίων Μαθητῶν σου, ὁ φθόγγος ὁ ἔνθεος, ἐκ βυθοῦ ἀγνωσίας μεταστρέφων πρὸς γνῶsin, ἀναμέλπουsan· Εὐογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύrioν.
* * *
Яви се божествената благодат на покаянието, донасяйки спасение, сеитба на онези, които се наслаждават, победи и дела, пот и болести: също и моята душа е доведена до вашия Учител, търсейки много от вашите грехове, приемете прошка.