Современные молитвословы на церковнославянском языке по большей части печатаются «гражданским шрифтом», то есть с помощью тех же букв, что и книги на русском языке, без «ятей» и «ижиц», но и без букв «э», «е». Таким же образом (поскольку это проще для большинства читателей) печатаются тексты молитв и в данной книге. «Гражданские» молитвословы дореволюционной поры тоже печатались теми же шрифтами, что книги на русском языке, поэтому в них были также буквы Ѣ (ять, передаваемый в современном письме буквой «е»), (фита — теперешнее «ф»), V (йжица — заменяется в некоторых случаях буквой «и», в некоторых — буквой «в»). Сориентироваться в этом не труднее, чем приспособиться к чтению журнала начала XX века.
Odziera nowicjuszy od nowa "kirilickie piętno" — cyrillo-slawnicki czcionka, którym drukuje się księgi liturgiczne i niektóre mówienia modlitwowe. Najpierw kroki w świecie modlitwy większości ludzi są łatwiejsze z użyciem "cywilizowanej" czcionki, ale chciałoby się przekonać czytelnika: "kirilickie" rzeczywiście jest wygodniejsze i nie stanowi żadnego trudu do zdobycia!
Wygodniejsza ona na kilka powodów. Po pierwsze, litery są zwykle większe i wyraźniej wyróżniają się, a akcenty są łatwiejsze do rozróżnienia — co jest ważne dla wielu osób. Po drugie (jeśli to prawdziwa cyrillo-slawnicka czcionka, a nie stylizacja pod nią, jaką teraz drukują nawet ogłoszenia!), w każdym słowie stoją akcenty — co jest bardzo ważne dla osoby z niewielką znajomością języka! W większości "cywilizowanych" wydawnictw akcenty są umieszczone tylko w niektórych słowach, a najlepszym przypadkiem to, że w słówkach o więcej niż jednym dźwięku. To oznacza, że w takich zarysach jak "wszystkie moje nadzieje...", "tylko łzy moje nie odwrotią się", "mnożenie gwiazd" na pewno przeczytasz "wszystko" (zamiast "wszystkie"), "moje" (zamiast "moje"), "łzy" (zamiast "słzy"), "gwiazdy" (zamiast "gwieźdi"), choć słyszałeś, że w cyrillo-slawnickim języku nie ma żadnego "ję". Po trzecie, co najważniejsze, ale trudno to udowodnić — sam ta cyrillo-slawnicka grafika jest znacznie bardziej przystosowana do struktury modlitwy duszy i lepiej ją naśladuje; to szybko odczuwa każdy, kto przezwyciężył lęk przed "niezrozumiałymi literami" i spróbuje je czytać.
Większość cech cyrillo-slawnickiej czcionki można zdołać bez specjalnej pomocy, po prostu zaczynając czytać. Szerokości większości liter są znane, a nieznane łatwo "zdecyduje się" na podstawie kontekstu (na przykład zrozumieć, że "ОУ" na początku słowa należy czytać jako "u"). W tej czcionce jest dużo znaków nadlitery; niektóre z nich można pomijać (to tak zwane przymiotniki, które miały znaczenie w greckim języku, ale nie przekazują żadnego dźwięku w słowiańskim: małe krzywe kropki skierowane do dolu); inne są bardzo ważne i przydatne: akcenty (z których jest trzech rodzajów: kropek o nachyleniu w prawo lub w lewo, lub też takie same kropek skierowane do dolu, ale bardziej łagodniejsze niż przymiotniki) i tityły — znaki skrótu, stojące nad słowem. Słowa, które piszemy pod tityłem, trzeba zapamiętać — ich jest mało. Zawsze skrócone, pod tityłem pisane są słowa "Bog" i wszystkie jego pochodne, "Jezus", "Władcy", "Gospodzie", "Ojcze", "Trójca" oraz inne słowa związane z Bogiem, a także takie słowa jak "Cerkiew", "Angel", "Ewangile" itp.
Znakomitym i przeciwstawnym do naszym jest znak interpunkcyjny cyrillo-slawnicki (to jest kropka, przecinek, wykrzyknik), a niektóre różnią się od naszych (dwa kroki może być zgodne z naszym dwukrokiem, ale może oznaczać i kropkę z przecinkiem, i wielokropek; a cyrillo-slawnicki znak pytania jest podobny do naszego kroku z przecinkiem).