Современные молитвословы на церковнославянском языке по большей части печатаются «гражданским шрифтом», то есть с помощью тех же букв, что и книги на русском языке, без «ятей» и «ижиц», но и без букв «э», «е». Таким же образом (поскольку это проще для большинства читателей) печатаются тексты молитв и в данной книге. «Гражданские» молитвословы дореволюционной поры тоже печатались теми же шрифтами, что книги на русском языке, поэтому в них были также буквы Ѣ (ять, передаваемый в современном письме буквой «е»), (фита — теперешнее «ф»), V (йжица — заменяется в некоторых случаях буквой «и», в некоторых — буквой «в»). Сориентироваться в этом не труднее, чем приспособиться к чтению журнала начала XX века.
"الختم السيريلي"، وهو خط الكنيسة السلافية المستخدم لطباعة الكتب الليتورجية وبعض كتب الصلاة، يخيف القادمين الجدد. من الملائم لمعظم الناس أن يتخذوا الخطوات الأولى في عالم الصلاة بالاعتماد على الصحافة "المدنية"، لكنني أود أن أؤكد للقارئ: أن الصحافة "السيريلية" هي في الواقع أكثر ملاءمة، وإتقانها ليس بالأمر الصعب على الإطلاق!
إنه أكثر ملاءمة لعدة أسباب. أولاً، عادةً ما تكون الحروف الموجودة فيه أكبر حجمًا وتبرز بشكل أكثر وضوحًا ويمكن تمييزها بشكل أكثر وضوحًا، وهو أمر مهم بالنسبة للكثيرين. ثانيًا (ما لم يكن هذا خطًا سلافيًا للكنيسة حقيقيًا، وليس أسلوبًا له، كما تُطبع الإعلانات الآن!) ، فإن كل الكلمات لها لهجات - وهذا أكثر أهمية بالنسبة لشخص لا يعرف اللغة جيدًا! في معظم المنشورات "المدنية"، يتم التركيز فقط على الكلمات الفردية، أو في أحسن الأحوال، على جميع الكلمات التي تحتوي على أكثر من مقطع لفظي واحد، مما يعني أنه في مجموعات مثل "كل أملي ..."، "تدفق دموعي لا يمكن إيقافه"، "العديد من النجوم"، ربما تقرأ "كل شيء" (بدلاً من "كل شيء")، "لي" (بدلاً من "لي")، من باب العادة. "الدموع" (بدلاً من "الدموع")، "النجوم" (بدلاً من "النجوم")، على الرغم من أننا سمعنا أنه لا يوجد "e" في لغة الكنيسة السلافية.
تتطابق علامات الترقيم السلافية الكنسية جزئيًا مع علاماتنا (النقطة، الفاصلة، علامة التعجب)، وتتباعد جزئيًا (يمكن أن يتطابق القولون هنا مع القولون الخاص بنا، ولكن يمكن أن يعني كلاً من الفاصلة المنقوطة وعلامة الحذف؛ وعلامة الاستفهام الكنسية السلافية تشبه الفاصلة المنقوطة).