Современные молитвословы на церковнославянском языке по большей части печатаются «гражданским шрифтом», то есть с помощью тех же букв, что и книги на русском языке, без «ятей» и «ижиц», но и без букв «э», «е». Таким же образом (поскольку это проще для большинства читателей) печатаются тексты молитв и в данной книге. «Гражданские» молитвословы дореволюционной поры тоже печатались теми же шрифтами, что книги на русском языке, поэтому в них были также буквы Ѣ (ять, передаваемый в современном письме буквой «е»), (фита — теперешнее «ф»), V (йжица — заменяется в некоторых случаях буквой «и», в некоторых — буквой «в»). Сориентироваться в этом не труднее, чем приспособиться к чтению журнала начала XX века.
La "impresión cirillica" — el rústico tipo de letra del ruso antiguo, utilizado para imprimir libros litúrgicos y algunos libros de oraciones, asusta a los principiantes. La mayoría de las personas comienzan sus primeras experiencias de oración con la "impresión civil", pero se desea asegurar al lector que el tipo de letra rústico en realidad es más cómodo y no resulta difícil de dominar.
Es más cómodo por varias razones. En primer lugar, las letras son generalmente más grandes y salientes, lo que facilita su distinción, especialmente para muchos lectores. En segundo lugar (si se trata realmente del tipo de letra rústico, y no una imitación utilizada incluso en anuncios publicitarios!), todos los palabras llevan acentos — lo cual es muy importante para alguien que apenas conoce el idioma! En la mayoría de las ediciones "civiles", los acentos se colocan solo en algunas palabras, o en las palabras que contienen más de un sílaba, lo que significa que en combinaciones como "todo mi confiamento", "sólo mis lágrimas no se aparten" y "multitud de estrellas", uno probablemente leerá "tudo" (en lugar de "todo"), "miyo" (en lugar de "mío"), "lágrimas" (en lugar de "lágrimas") y "estrellas" (en lugar de "estrellas"), aunque haya escuchado que en el ruso antiguo no existe ningún "yo". En tercer lugar, lo más importante, pero difícil de demostrar — la propia grafía rústica es mucho más adaptada al flujo de oración del alma, mejor prepara para ello; esto se siente rápidamente cualquiera que haya superado el miedo a las "letras desconocidas" y haya intentado leerlas.
Casi todas las características del tipo de letra rústico pueden manejarse sin ayuda especial, simplemente comenzando a leer. Las formas de la mayoría de las letras son familiares, mientras que las desconocidas se pueden deducir del contexto (por ejemplo, entender que "ОУ" al principio de una palabra debe leerse como "у"). En este tipo de letra hay muchos signos diacríticos; algunos deben ignorarse (son llamados prishvyaki y tenían un significado en griego, pero no transmiten ningún sonido en eslavo: pequeñas curvas inclinadas hacia abajo); otros son muy importantes y útiles: los acentos (hay tres tipos de acentos: líneas oblicuas que se inclinan hacia la derecha o la izquierda, o también curvas inclinadas hacia abajo más suaves que los prishvyaki) y los titlos — signos de abreviatura, colocados sobre una palabra. Las palabras que se escriben bajo un título deben simplemente memorizarse — son pocos. Siempre se abrevian y se escriben bajo un título las palabras "Бог" (Dios), todas sus derivadas, "Иисус" (Jesús), "Владыко" (Señor), "Господи" (Señor), "Отче" (Padre), "Троица" (Trinidad) y otros términos relacionados con el Divino, así como palabras como "Церковь" (Iglesia), "Ангел" (Ángel), "Евангелие" (Evangelio) y otros.
Los signos de puntuación en ruso antiguo se parecen parcialmente a los nuestros (punto, coma, punto de exclamación), pero también difieren (el dos puntos aquí puede coincidir con nuestro dos puntos, pero también puede significar un punto y coma o tres puntos; el signo de interrogación en ruso antiguo es similar a nuestra coma y punto).