Tropár, tón 4
Dnes je deň Božej priazne, premenenia / a kázania o spáse ľuďom; / Panna zreteľne zjavuje sa v chráme Božom, / a všetkým ohlasuje Krista. / Aj my budeme hlasno volať: / Raduj sa, vidiac / Stvoriteľovo naplnenie.
Dnes - dnes. Premena je znamenie (grécke slovo troparion znamená „predvečer“, „úvod“, „predhovor“). Jasné - jasne, určite. Pohľady na Zizhditelev - Prozreteľnosť Stvoriteľa.
+ Raduj sa, naplnenie vízie Stvoriteľa... Keď sa narodila Najčistejšia Panna Mária, keď bola daná do chrámu ako malé dievčatko, bol to začiatok naplnenia, teda dovŕšenia a zavŕšenia pôsobenia Božej Prozreteľnosti (videnia Stvoriteľa), naplnenia Božieho plánu pre vtelenie, kázanie, smrť na kríži, zmŕtvychvstanie Krista a zmŕtvychvstanie Boha.
Kontakion, tón 4
Najčistejší chrám Spasiteľa, / vzácny palác a Panna, / posvätný poklad slávy Božej, / sa teraz uvádza do domu Pánovho, / spoluvedúca milosť, ktorá je v Božom Duchu, / Aj keď anjeli Boží spievajú: / Toto je dedina nebeská.
Milosť spoluvedie, dokonca aj v Božskom Duchu – prináša so sebou milosť Božského Ducha. Yuzhe - Ona. Obec je obydlie.
Veľkosť
Velebíme Ťa, Najsvätejšia Panna, Bohom vyvolená mládež, a uctievame Tvoj vstup do Pánovho chrámu.
Zadostoj
Refrén: Anjeli boli ohromení vstupom Najčistejšieho: ako Panna vstúpila do Svätyne svätých.
Irmos z 9. spevu kánonu: Božia archa je ako živá, ruka bezbožných sa jej nesmie nikdy dotknúť, ale v ústach verných Matke Božej spieva a radostne volá Anjelov hlas: naozaj si nadovšetko, Panna čistá.
Ako oživená Božia archa - (Božia Matka) ako živá Božia archa.
Božia archa je jedným z prototypov Najsvätejšej Bohorodičky. Slová o „ruke zla“ pripomínajú starozákonné epizódy: strašné nešťastia, ktoré postihli Filištínov, ktorí sa odvážili ukradnúť Archu zmluvy (1. Samuelova 5-6), a smrť Uzu, ktorý sa truhly neopatrne dotkol (2. Samuelova 6:6-7). Úctivý, láskyplný strach by mal prenikať do nášho postoja k Božstvu a k Sídlu Boha – Najsvätejšej Bohorodici.
Tento irmos (zaslúžený) napísal svätý Ján z Damasku.