Tropaire, ton 4
Aujourd'hui est le jour de la faveur de Dieu, de la transfiguration / et de la prédication du salut aux hommes ; / la Vierge apparaît clairement dans l’église de Dieu, / et annonce le Christ à tous. / Nous aussi, nous crierons à haute voix : / Réjouissez-vous en voyant / l’accomplissement du Créateur.
Aujourd'hui - aujourd'hui. La transfiguration est un présage (le mot grec tropaire signifie « veille », « introduction », « préface »). Clair - clairement, définitivement. Vues de Zizhditelev - la Providence du Créateur.
+ Réjouis-toi, accomplissement de la vision du Créateur... Quand la Très Pure Vierge Marie est née, lorsqu'elle a été donnée à l’église comme une petite fille, ce fut le début de l'accomplissement, c'est-à-dire l'achèvement et la complétude de l'action de la Providence de Dieu (vision du Créateur), l'accomplissement du plan divin pour l'incarnation, la prédication, la mort sur la Croix et la résurrection du Christ, Fils de Dieu.
Kondakion, ton 4
Le Église Très Pur du Sauveur, / le palais précieux et la Vierge, / le trésor sacré de la gloire de Dieu, / est maintenant introduit dans la maison du Seigneur, / la grâce co-dirigeante qui est dans l'Esprit Divin, / Alors même que chantent les Anges de Dieu : / Ceci est le village des cieux.
La grâce codirige, même dans l'Esprit Divin – apportant avec Elle la grâce de l'Esprit Divin. Yuzhe - Elle. Le village est une habitation.
Grandeur
Nous te magnifions, Très Sainte Vierge, Jeunesse choisie par Dieu, et honorons ton entrée dans le Église du Seigneur.
Zadostoynik
Refrain : Les anges furent émerveillés par l'entrée du Très Pur : comment la Vierge entra dans le Saint des Saints.
Irmos du 9ème chant du canon : Comme si l'arche de Dieu était vivante, la main des méchants ne peut jamais la toucher, mais dans la bouche des fidèles de la Mère de Dieu, la voix de l'Ange chante et crie de joie : vraiment tu es au-dessus de tout, ô Pure Vierge.
Comme l'arche animée de Dieu - (la Mère de Dieu) comme l'Arche vivante de Dieu.
L'Arche de Dieu est l'un des prototypes de la Très Sainte Théotokos. Les mots sur la « main du mal » rappellent des épisodes de l’Ancien Testament : les terribles désastres qui sont arrivés aux Philistins, qui ont osé voler l’Arche d’Alliance (1 Samuel 5-6), et la mort d’Uzzah, qui a touché l’Arche par négligence (2 Samuel 6 :6-7). Une peur respectueuse et aimante devrait imprégner notre attitude envers le Divin et envers le Siège de Dieu - la Très Sainte Théotokos.
Cet irmos (méritant) a été écrit par saint Jean de Damas.