Troparion, Ton 1
Freue dich, selige Jungfrau Maria, / denn aus dir ist die Sonne der Wahrheit aufgegangen, Christus, unser Gott, / um diejenigen zu erleuchten, die in der Dunkelheit sind; / Freue dich und du, gerechter Ältester, / wirst in die Arme des Befreiers unserer Seelen aufgenommen, / der uns die Auferstehung schenkt.
Aufklären – Aufklärer. Akzeptiert - akzeptiert.
Kontakion, Ton 1
You sanctified the womb of the Maiden with Your birth, / and blessed the hand of Simeon, / as it was fitting, beforehand, / and now You have saved us, O Christ our God; / sondern beruhige das Leben im Kampf, / und stärke die Menschen, die du geliebt hast, / allein den Liebhaber der Menschheit.
So passend – wie es sein sollte (bezieht sich auf vorherige Wörter, nicht auf nachfolgende). Vorwegnehmend – gewarnt, vorhergehend (bezieht sich auf nachfolgende Wörter). Beruhigen Sie Ihren Wohnsitz im Kampf – besänftigen Sie die Zwietracht der Bürger.
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, und ehren Deine reinste Mutter, die nun gemäß dem Gesetz in die Kirche des Herrn gebracht wurde.
Zadostoynik-Chor: Jungfrau Maria, die Hoffnung der Christen, beschütze, beschütze und rette diejenigen, die auf Dich vertrauen.
Irmos aus dem 9. Lied des Kanons: Im Gesetz, im Baldachin und in der Schrift sehen wir das Bild der Gläubigen: Jedes männliche Geschlecht, das die Lüge aufdeckt, ist Gott heilig. So verherrlichen wir das erstgeborene Wort des Vaters ohne Anfang und die erstgeborene Materie ohne Kunstgriffe.
Im Gesetz, im Baldachin und in der Schrift – also in der Gesamtheit des alttestamentlichen Wissens: im Gesetz des Mose, im Baldachin (Schatten) biblischer Vorbilder und in der Heiligen Schrift als Ganzes. Jedes offene männliche Geschlecht, jeder Erstgeborene (falsche Öffnung) ist männlich. Heilig für Gott – Gott gewidmet. Das ist hier: deshalb. Ungeschickt – ohne Ehemann, ohne einen Ehemann zu kennen.
* Wörter im Gesetz, im Baldachin und in der Heiligen Schrift werden normalerweise wie folgt übersetzt: in den obskuren Schriften des Gesetzes (von Moses) (das lateinische Äquivalent wird ebenfalls angegeben). Aber die slawische Übersetzung entspricht mit Hilfe homogener Glieder vollständig dem griechischen Original (dem Kanon des hl. Kosmas von Maium); Die Bedeutung der Übersetzung ist jedoch durchaus korrekt, es lohnt sich jedoch zu verstehen, wie genau dieser Inhalt ausgedrückt wird. Die oft zu findende Schreibweise „im Gesetz des Baldachins und in den heiligen Schriften“ ist falsch und bedeutungslos.
So verherrlichen wir das erstgeborene Wort – das ist genau die Struktur des Satzes: Deshalb verherrlichen wir das erstgeborene Wort – den erstgeborenen Sohn des anfangslosen Vaters, die erstgeborene Mutter.
Der Kanon (und dementsprechend die ehrenwerte Person) ist die Schöpfung des Ehrwürdigen Cosmas von Maium.