Tropaire, ton 1
Sauve, Seigneur, ton peuple, / et bénis ton héritage, / accordant des victoires contre la résistance, / et préservant ta résidence par ta croix.
Explications - à la fin des prières du matin
Kondakion, ton 4
Monté sur la Croix par testament, / accorde à ton homonyme une nouvelle résidence / ta générosité, ô Christ Dieu ; / réjouis-nous par ta puissance, / nous donnant des victoires en tant qu'adversaires, / aide ceux qui possèdent tes armes de paix, / victoire invincible.
Ascensionné - ascensionné, élevé. Aux homonymes de Ta nouvelle résidence - la nouvelle société qui porte Ton nom - c'est-à-dire les chrétiens. Aux adversaires - aux ennemis. Avantage - aide.
Le tropaire et le kontakion de la fête de l'Exaltation de la Croix du Seigneur (et, plus largement, le tropaire et le kontakion de la Sainte Croix) dans les anciens livres de prières lient inextricablement la Croix à l'empereur (roi) ; Ce lien entre la glorification de la Croix et l’invocation de la victoire de l’empereur est le plus ancien, byzantin, venant de l’apparition même de la Croix du Seigneur à l’empereur Constantin : « Par cette victoire ». L'édition moderne du tropaire et du kontakion est adaptée au fait direct de notre vie : nous n'avons pas de roi. Aujourd’hui, la victoire apportée par « l’arme de la paix » – la Croix du Seigneur – s’adresse directement à nous, chrétiens orthodoxes.
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, et honorons ta Sainte Croix, avec laquelle tu nous as sauvés de l'œuvre de l'ennemi.
Adorer la Croix
Nous nous inclinons devant Ta Croix, Maître, et glorifions Ta Sainte Résurrection.
Zadostoynik
Chœur : Magnifie, mon âme, la Croix Très Honorable du Seigneur.
Irmos du 9ème chant du canon : Tu es le Mystère, ô Théotokos, paradis, qui as augmenté le Christ inculte,
Par qui l'arbre vivifiant de la croix a été planté sur la terre, c'est pourquoi maintenant je l'exalte, l'adorant, nous te magnifions.
Tu es un mystère, Mère de Dieu, un paradis - Toi, Mère de Dieu, tu es un paradis mystérieux. Inculte - c'est-à-dire vierge. Ainsi maintenant je suis élevé - donc maintenant, quand il est élevé.
+ Le chant appelle la Mère de Dieu le Paradis Mystérieux - ce jardin où Dieu habite, où le Christ a grandi inculte - virginalement ; Le Christ a planté l'Arbre de la Croix sur terre - une similitude avec l'Arbre de Vie dont les ancêtres ont mangé au paradis, l'Arbre dont nous avons tous reçu la vie...
Le créateur du canon (et, par conséquent, la personne méritante) est le Vénérable Côme de Maium.