Troparion, tono 1
Salva, oh Señor, a tu pueblo, / y bendice tu herencia, / concediendo victorias contra la resistencia, / y preservando tu residencia a través de tu cruz.
Explicaciones - al final de las oraciones de la mañana
Kontakion, tono 4
Habiendo ascendido a la Cruz por voluntad, / concede a tu homónimo una nueva residencia / tu generosidad, oh Cristo Dios; / alégranos con tu poder, / dándonos victorias como a los adversarios, / auxilio a los que tienen tus armas de paz, / victoria invencible.
Ascendido - ascendido, elevado. Al homónimo de Tu nueva residencia, la nueva sociedad que lleva Tu nombre, es decir, los cristianos. A los adversarios, a los enemigos. Beneficio - ayuda.
El troparion y el kontakion de la fiesta de la Exaltación de la Cruz del Señor (y, más ampliamente, el troparion y el kontakion de la Santa Cruz) en los antiguos libros de oraciones vinculan indisolublemente la Cruz con el emperador (rey); Esta conexión entre la glorificación de la Cruz y la invocación de la victoria del emperador es la más antigua, bizantina, y proviene de la aparición misma de la Cruz del Señor al emperador Constantino: “Por esta victoria”. La edición moderna del troparion y kontakion está adaptada al hecho directo de nuestra vida: no tenemos rey. Ahora la victoria traída por el “arma de la paz” –la Cruz del Señor– nos llega directamente a nosotros, los cristianos ortodoxos.
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos tu Santa Cruz, con la que nos salvaste de la obra del enemigo.
Adorar la Cruz
Nos inclinamos ante Tu Cruz, Maestro, y glorificamos Tu Santa Resurrección.
Zadostoynik
Coro: Engrandece, alma mía, la Honorable Cruz del Señor.
Irmos del noveno cántico del canon: Tú eres el Misterio, oh Theotokos, paraíso, que aumentaste a Cristo inculto,
Por quien fue plantado en la tierra el árbol vivificante de la cruz, por eso ahora te exalto, adorándote, te magnificamos.
Eres un misterio, Madre de Dios, un paraíso - Tú, Madre de Dios, eres un paraíso misterioso. Inculto, es decir, virgen. Así ahora soy elevado - por lo tanto ahora, cuando sea elevado.
+ El canto llama a la Madre de Dios el Paraíso Misterioso - ese jardín donde habita Dios, donde Cristo creció inculto - virginalmente; Cristo plantó el Árbol de la Cruz en la tierra, una similitud con el Árbol de la Vida del cual comieron los antepasados en el paraíso, el Árbol del cual todos recibimos la vida...
El creador del canon (y, en consecuencia, la persona que lo merece) es el Venerable Cosmas de Maium.