ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibri i lutjeve

(14/27 сентября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, toni 1

Shpëto, o Zot, popullin tënd, / dhe beko trashëgiminë Tënde, / duke dhënë fitore kundër rezistencës, / dhe duke ruajtur vendbanimin Tënd përmes Kryqit Tënd.

Shpjegime - në fund të lutjeve të mëngjesit

Kontakion, toni 4

Duke u ngjitur në Kryq me vullnet, / jepi adashit tënd vendbanim të ri / bujarinë tënde, o Krisht Perëndi; / na gëzo me fuqinë Tënde, / na jep fitore si kundërshtarë, / ndihmë për ata që kanë Tuat, armët e paqes, / fitoren e pamposhtur.

U ngjit - u ngjit, u ngrit. Në emër të vendbanimit tuaj të ri - shoqërisë së re që mban emrin tuaj - domethënë të krishterëve. Për kundërshtarët - për armiqtë. Përfitim - ndihmë.

Tropari dhe kontakioni i festës së Lartësimit të Kryqit të Zotit (dhe, më gjerë, tropari dhe kontakioni i Kryqit të Shenjtë) në librat e vjetër të lutjeve lidhin pazgjidhshmërisht Kryqin me perandorin (mbretin); Kjo lidhje midis lavdërimit të Kryqit dhe thirrjes së fitores për perandorin është më e lashta, bizantine, që vjen nga vetë shfaqja e Kryqit të Zotit te perandori Konstandin: "Me këtë fitore". Botimi modern i troparit dhe kontakionit është përshtatur me faktin e drejtpërdrejtë të jetës sonë: ne nuk kemi një mbret. Tani fitorja e sjellë nga "arma e paqes" - Kryqi i Zotit - na thirret drejtpërdrejt neve, të krishterëve ortodoksë.

Madhështi

Të madhërojmë, Krisht Jetëdhënës, dhe të nderojmë Kryqin Tënd të Shenjtë, me të cilin na shpëtove nga vepra e armikut.

Për të adhuruar Kryqin

Ne i përulemi Kryqit Tënd, Mjeshtër, dhe lavdërojmë Ngjalljen Tënde të Shenjtë.

Zadostoynik

Refreni: Zmadhoje, shpirti im, Kryqi më i Nderuar i Zotit.

Irmos i këngës së 9-të të kanunit: Ti je Misteri, o Hyjlindëse, parajsë, që e rrite Krishtin të papunuar,

Me anë të të cilit pema jetëdhënëse e kryqit u mboll në tokë, prandaj tani unë e lartësoj, duke e adhuruar Atë, ne të madhërojmë Ty.

Ti je një mister, Nënë e Zotit, një parajsë - Ti, Nënë e Zotit, je një parajsë misterioze. E pakultivuar - domethënë e virgjër. Kështu tani unë jam ngritur lart - prandaj tani, kur është ngritur lart.

+ Kënga e quan Nënën e Zotit Parajsa Misterioze - atë kopsht ku banon Zoti, ku Krishti u rrit i pakultivuar - virgjërisht; Krishti mbolli Pemën e Kryqit në tokë - një ngjashmëri me Pemën e Jetës nga e cila hëngrën të parët në parajsë, Pema nga e cila ne të gjithë morëm jetën ...

Krijuesi i kanunit (dhe, në përputhje me rrethanat, personi meritor) është i nderuari Kozma i Maiumit.

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.