Tropár, tón 1
Zachráň, Pane, svoj ľud / a požehnaj svoje dedičstvo, / udeľuj víťazstvá proti odporu, / zachovávaj svoj príbytok cez svoj kríž.
Vysvetlenia - na konci ranných modlitieb
Kontakion, tón 4
Having ascended to the Cross by will, / grant to your namesake new residence / your bounty, O Christ God; / make us glad with Thy power, / giving us victories as adversaries, / aid to those who have Thy, weapons of peace, / invincible victory.
Ascended — vystúpený, zdvihnutý. To the namesake of Your new residence - the new society bearing Your name - that is, Christians. K protivníkom - k nepriateľom. Úžitok – pomoc.
Tropár a kondák sviatku Povýšenia Pánovho kríža (a v širšom zmysle tropár a kondák Svätého Kríža) v starých modlitebných knihách nerozlučne spájajú kríž s cisárom (kráľom); Toto spojenie medzi oslavou kríža a vzývaním víťazstva pre cisára je najstaršie, byzantské, vychádzajúce zo samotného zjavenia sa Pánovho kríža cisárovi Konštantínovi: „Týmto víťazstvom“. Moderné vydanie tropária a kontakionu je prispôsobené priamej skutočnosti nášho života: nemáme kráľa. Teraz je víťazstvo, ktoré priniesla „zbraň pokoja“ – Pánov kríž – vzývané priamo nás, pravoslávnych kresťanov.
Veľkosť
Velebíme Ťa, životodarný Kriste, a ctíme Tvoj svätý kríž, ktorým si nás zachránil pred dielom nepriateľa.
Uctievať kríž
Klaniame sa Tvojmu krížu, Majstre, a oslavujeme Tvoje sväté zmŕtvychvstanie.
Zadostoj
Refrén: Zvelebuj, moja duša, najčestnejší kríž Pána.
Irmos z 9. spevu kánonu: Ty si Tajomstvo, ó Theotokos, raj, ktorý si rozmnožil Krista nekultivovaného,
Ktorým bol zasadený životodarný strom kríža na zemi, preto Ťa teraz vyvyšujem, klaňajúc sa Mu, zvelebujeme Ťa.
Si tajomstvo, Matka Božia, raj - Ty, Matka Božia, si tajomný raj. Nekultivované – teda panenské. Tak som teraz vyzdvihnutý - teda teraz, keď je to zdvihnuté.
+ Pieseň nazýva Matku Božiu Tajomným Rajom – tou záhradou, kde prebýva Boh, kde Kristus rástol neobrobený – panensky; Kristus zasadil na zemi Strom Kríža – podobnosť Stromu života, z ktorého jedli predkovia v raji, Stromu, z ktorého sme všetci dostali život...
Tvorcom kánonu (a teda aj zaslúženou osobou) je ctihodný Cosmas of Maium.