ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ја сам их (вин. падеж личне заменице они).

Чак (ја + исто) - 1) који, који (падеж множине од заменице као - који): прими наше молитве, чак и сада... чинимо (5. јутарња молитва); опрости ми гријехе које сам данас учинио... (молитва 1. за оне који успављују); 2) непреводива партикула, која граматичким конструкцијама одговара грчком члану. Сре: јеж, чак.

Језик - 1) Језик; 2) Народ, племе; језици су и пагани.

Као - 1) као: Да буде воља Твоја, како је на небу и на земљи (молитва Господња). Господе, као човека који је сагрешио, Ти, као великодушни Боже, помилуј ме (молитва 7 за успаване); 2) да: Благодаримо Ти, јер нас ниси уништио безакоњима нашим (6. јутарња молитва). Веруј ми, Краљице, јер непрестано грешим (молитва 9 за оне који иду на спавање); 3) пошто: Спаси ме, јер си Бог мој (молитва 8. јутарња). Угаси пламен страсти мојих, јер сам сиромашан и проклет; 4) дакле: Јер ћеш се оправдати у свим речима својим (Пс. 50,6). Као да – тако да (показује на циљ): Ради љубави си дошао и многима се оваплотио, као да си све спасао (молитва 8. јутарња).

Као – као: И опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима нашим (Молитва Господња). Дај ми, Господе, сада да Те љубим, као што сам понекад волео и сам тај грех (молитва 8. јутарња); Прими и мене, Господе човекољубац, као блудницу, као разбојницу, као цариника и као расипника (молитва 1. за Свето Причешће).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.