ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მე ვარ მათ (ვინ. პიროვნული ნაცვალსახელის შემთხვევა).

თუნდაც (I + იგივე) - 1) რომელიც, რომელიც (მრავლობითი შემთხვევა ნაცვალსახელიდან მოსწონს - რომელიც): მიიღე ჩვენი ლოცვა, ახლაც... ვაკეთებთ (მე-5 დილის ლოცვას); მაპატიე ცოდვები, რაც დღეს ჩავიდინე... (ლოცვა 1 დასაძინებლად მოსულისთვის); 2) უთარგმნელი ნაწილაკი, რომელიც გრამატიკული კონსტრუქციებით შეესაბამება ბერძნულ სტატიას. ოთხ: ზღარბი, თუნდაც.

ენა - 1) ენა; 2) ხალხი, ტომი; ენებიც წარმართები არიან.

როგორც - 1) როგორც: იყოს შენი ნება, როგორც არის ცაში და დედამიწაზე (უფლის ლოცვა). უფალო, როგორც ცოდვილ კაცს, შენ, როგორც დიდებულო ღმერთო, შემიწყალე მე (ლოცვა 7 მძინარეთათვის); 2) რომ: გმადლობთ, რომ არ დაგვანგრია ჩვენი ურჯულოებით (მე-6 დილის ლოცვა). მერწმუნეთ, დედოფალო, რადგან გამუდმებით ვცოდავთ (ლოცვა მე-9 მძინარეთათვის); 3) მას შემდეგ, რაც: მიშველე, რადგან შენ ხარ ჩემი ღმერთი (მე-8 დილის ლოცვა). ჩააქრო ჩემი ვნებების ალი, რადგან ღარიბი და დაწყევლილი ვარ; 4) ასე: რადგან გამართლდები შენს ყველა სიტყვაში (ფსალმ. 50:6). ვითომ კი - ისე (მიზანს მიანიშნებს): სიყვარულის გულისთვის მოხვედი და ხორცშესხმული გახდე ბევრისთვის, თითქოს ყველა გადაარჩინე (მე-8 დილის ლოცვა).

როგორც - როგორც: და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს (უფლის ლოცვა). მომეცი, უფალო, ახლა შეგიყვარო, როგორც ხანდახან მიყვარდა ეს ცოდვა (მე-8 დილის ლოცვა); მიმიღე მეც, უფალო, ვისაც უყვარს კაცობრიობა, როგორც მეძავი, როგორც ქურდი, როგორც მებაჟე და როგორც უძღები (ლოცვა 1 წმიდა ზიარებისთვის).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.