ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Jestem nimi (czas. przypadek zaimka osobowego oni).

Nawet (I + to samo) - 1) który, który (liczba mnoga od zaimka jak - który): przyjmij nasze modlitwy, nawet teraz... czynimy (5 modlitwa poranna); przebacz mi grzechy, które dzisiaj popełniłem... (modlitwa 1 za zasypiających); 2) cząstka nieprzekładalna, odpowiadająca w konstrukcjach gramatycznych rodzajnikowi greckiemu. Środa: nawet jeż.

Język - 1) Język; 2) Ludzie, plemię; języki też są pogańskie.

As - 1) as: Bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi (modlitwa Pańska). Panie, jako człowiek, który zgrzeszył, Ty, jako hojny Bóg, zmiłuj się nade mną (modlitwa 7 za zasypiających); 2) że: Dziękujemy Ci, że nie zniszczyłeś nas naszymi nieprawościami (6 modlitwa poranna). Uwierz mi, Królowo, bo ciągle grzeszę (modlitwa 9 za zasypiających); 3) od: Ratuj mnie, bo jesteś moim Bogiem (8 modlitwa poranna). Zgaś płomień moich namiętności, bo jestem biedny i potępiony; 4) tak: Bo będziesz usprawiedliwiony we wszystkich swoich słowach (Ps. 50:6). Jakby tak - aby (wskazuje na cel): Z miłości przyszedłeś i wcieliłeś się dla wielu, jakbyś zbawił wszystkich (8 poranna modlitwa).

As - as: I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom (Modlitwa Pańska). Daj mi, Panie, kochać Cię teraz, jak nieraz umiłowałem ten właśnie grzech (8 modlitwa poranna); Przyjmij i mnie, Panie, kochający ludzkość, jako nierządnicę, złodzieja, celnika i marnotrawnego (I modlitwa o Komunię św.).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.