ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Аз съм тях (вин. падеж на личното местоимение те).

Дори (аз + същото) - 1) който, който (мн.ч. падеж от местоимението като - който): приеми нашите молитви, дори сега... правим (5-та сутрешна молитва); прости ми греховете, които извърших днес... (молитва 1 за заспиващите); 2) непреводима частица, съответстваща в граматически конструкции на гръцкия член. Сряда: таралеж, дори.

Език - 1) Език; 2) Народ, племе; езиците също са езичници.

As - 1) като: Да бъде Твоята воля, както е на небето и на земята (Господнята молитва). Господи, като съгрешил човек, Ти като щедър Бог ме помилуй (7 молитва за заспиващите); 2) че: Благодарим Ти, защото не си ни погубил с нашите беззакония (6-та сутрешна молитва). Повярвай ми, о, кралице, защото постоянно съгрешавам (молитва 9 за заспиващите); 3) тъй като: Спаси ме, защото Ти си моят Бог (8-ма сутрешна молитва). Угаси пламъка на моите страсти, защото съм беден и проклет; 4) така: Защото ще се оправдаеш във всичките Си думи (Пс. 50:6). Сякаш да - така че (посочва целта): Заради любовта дойде и се въплъти за мнозина, сякаш спаси всички (8-ма сутрешна молитва).

Като – като: И прости ни дълговете, както и ние прощаваме на нашите длъжници (Господня молитва). Дай ми, Господи, сега да Те обичам, както понякога съм обичал самия грях (8-ма сутрешна молитва); Приеми и мен, Човеколюбиви Господи, като блудница, като крадец, като бирник и като блудник (Молитва 1 за св. Причастие).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.