Сьогодні благодать Поста сяє всім променями сонця і починає морок змивати, що [походить] від гріха; прийдіть у радості, охоплені різними пристрастями, і приймемо [цей] дар привітно, вигукуючи: «Господа хвалите в гімнах і в усі віки звеличуйте!»
Ἡ τῆς νηστείας χάρις σήμερον, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πᾶσι προβάλλεται, προκαθαίρουσανν, ἐκ τῆς ἁμαρτίας· οἱ συσχεθέντες πάθεσι, ποικίλοις ἐν χαρᾷ, προσελθόντες δεξώμρα φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἘ
* * *
Горько об'єм первозданний, в раї дереві сніж безмовно, відкинувся і засуджений, від солодкості вигнаний був: але на дереві цвяхами прибитий, лукаве писання його цвях. Тим самим Твоє багато благоустрою оспівуємо в усі віки.
Гіркота знайшов Первозданный колись у раю в нерозумному куштуванні: вигнаний він був, засуджений і позбавлений насолоди. Ти ж, цвяхами Прибитий до Дерева, поганий запис гріха його пригвоздив. Тому велике Твоє добросердя у всі віки ми оспівуємо в гімнах!
Πικρῶς τρυγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλαι, βρῶσιν παράλογον, ἀπεῤκος τῆς τρυφῆς ἐξεβλήθη· ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις προσπαγείς, τὸ πονηρὸν γραμμσν τῆς αὐτοῦ ἁμαρτίας· διό σου τὴν πολλὴν εὐσπλαγχνίαν, ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πά αἰῶνας.
* * *
Закон посту відкинувши, у проваллях гріха повзався, і пост затребовахом нині вводимого: Його щедрі, що проводжаємо нам, благодать з небес низлики, і мир багатий: віки.
Закон спокути відкинувши, в яму ми сповзли гріха і [тому] потребу в посту, що нині наступає. О Милостивий, зішли з небес багатий мир і благодать нам, що вчиняють його і вигукують: «Хваліть у гімнах і звеличуйте Господа на всі віки!»
Νόμον νηστείας ἀπωσάμενοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσαμεν, καὶ νηστείας ἐδεήη εἰσαγομένης· ἥν περ Οἰκτίρμον, χάριν διανύουσιν ἡμῖν, οὐρανόθεν κατάπεμψον, καὰ πλουσίαν· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶσι, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰ
* * *
Богородичний: Тих, що падають виправлення, грішників ходатайці, дивних прохолодження, скорботних втіх, Пресвята Діво, душі моя печаль розорила Чиста, і втіха згори від Бога подати звеличую в усі віки.
Богородичний: Відновлення впалих і Посередниця для грішних, Відпочинок мандрівників і пригнічених Утіха, о Всев'ята Діво, смуток моєї душі розвій! Наполегливо моли, о Чиста, щоб від Бога отримати мені втіху, що старанно оспівує і звеличує Тебе на всі віки!
Θεοτοκίον. Καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτωλῶν μεσῖτις, ξένων ἀνάψυξις, λυπουμένων ἡαν Παρθένε, τὴν τῆς ψυχῆς μου λύπην διασκέδασον ἁγνή, καὶ παράκλησιν ἄνωθεν, ἐκ δοθῆναι, δυσώπει μελῳδοῦντι προθύμως, σὲ ὑπερυψοῦντι, εἰς πάντας τοὺς αἰν
* * *
Інший:
Ірмос: Ангели і небеса:
Пригнеченого плоті на хресті Щедрі, що бачили Тя творів, природа перемінялася: світ дня в темряву, що рухалася земля, і вся вагалася.
Інший трипіснець.
Ірмос: Ангели та небеса ...
Побачивши Тебе, Милосердного, Пригводженого тілом на Хрест, природа створінь була збентежена і спотворювалася: денне світло в темряву змінювалося, земля здригалася і все приходило в замішання.
Ἄλλος. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί.
Καθηλούμενον σαρκί, ἐν τῷ Σταυρῷ Οἰκτίρμον, κατιδοῦσα σε, ἡ τῶν κτισμάτων φύστ φῶς ἡμέρας εἰς σκότος, ἐσαλεύετο ἡ γῆ, καὶ πάντα ἐκλονεῖτο.
* * *
На висоту хреста людське єство возвеличив, і від ребр Твоїх божественних багатство виточив еси спасіння, що вірою поклоняються Спасе Пречистостей Твоїх пристрастей.
Природу людську Ти з Собою підніс на висоту Хреста і з божественного Твого ребра вилив спасіння багатство тим, хто поклоняється з вірою Твоєї Пречистої Страсті.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσας, καὶ ἐκ πευ πλοῦτον ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστει προσκυνοῦσι Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν σου Πάθος.
* * *
Благословимо Отця, і Сина, і Святого Духа, Господа.
Троїчен: Єдиний Бог убо Трійця, ні Отцеві, що ступила в синівство, нижче Сину перемінилася на виходу: але власна й обоє, світ, Бога, Три славлю на віки.
Благословимо Отця, і Сина, і Святого Духа Господа!
Троїчний: Один Бог Трійця: Батько не змінюється в синівство, і Син не переходить до виходження, але властивості [особисті], те й інше [- Особи та природу], Світло, Бога, Трьох навіки прославляю.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητα, οὐδὲ Υν εἰς ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἴδια καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸν τὰ τρία, δοξάζω εἰς αἰ
* * *
Богородичний: Како народила єсирці, від Батька безлітно перепитала, і зі Святим Духом оспівується; або я шкірі вести Єдин, добровільний народитися з Тебе у віки.
Богородичний: Скажи, як з Батька Предвосіявшего позачасово і Оспівуваного з Духом [Все]святим Ти народила? Але це знає лише Один - Той, Хто зволив бути народженим із Тебе навіки.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντα, καὶ σὺν ἁγτι ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ μόνος, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Слава Тобі Боже наш, слава Тобі.
Покаяння наше, як Благий природою приймемо, ворожих сетей спасіння Господа, нехай вірою і любов'ю Твою нині заспіваємо святе владарювання.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Ти, наше покаяння Той, Хто прийняв, бо Благ за природою, визволь [нас] від сіток Ворога, Господи, щоб з вірою і любов'ю нині оспівували ми Твоє панування святе!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν μετάνοιαν ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς τῇ φύσει προσδεξάμενος, τῶν τοῦ ἐχθροῦ Κύριε, ἵνα πίστει καὶ πόθῳ, σὴν νῦν ἀνυμνῶμεν, ἁγίαν δεσποτείαν.
* * *
Ірмос: Ангели та небеса на престолі слави сидячого, і як Бога безперестанно славимого, благословіть, співайте, і возвеличуєте Його на віки.
Ірмос: Того, хто ширить на троні слави і як Бога безперервно прославляють Ангели і Небеса в усі віки благословляйте, оспівуйте і звеличуйте!
Ὁ Εἱρμός. «Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί, τὸν ἐπὶ θρόνου δόξης ἐποχούμενον, καὶ ὡς Θεὸν ἀπα δοξαζόμενον, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας».
* * *
Пісня 9:
Ірмос: Ужасся про це небо, і землі здивувались кінці, як Бог з'явився людиною плотською, і черево Твоє було найпростіше небес: тим Тя Богородицю Ангелов і Ангелів.
Пісня 9
Ірмос: Небо прийшло в шаленство і вразилися межі землі, бо людям тілесно явив себе Бог, і утроба Твоя перевершила весь простір небес! Тому провідники Ангельських сил і людей прославляють Тебе, Богородиця.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
«Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη τὰ πέρατα, ὅτι Θεός ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ σου γέγονεν, εὐρυχωροτέρα τῶν οὐρανῶο Ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, ταξιαρχίαι μεγαλύνουσιν».
* * *
Це світлоносний прийде час, святий день просія, похмурих страстей твоїх відбігни, о душе! І зорі сприйми ті, що наставляють тебе до світу, розчулення, як вино, що п'ють веселіться, і солодший пияцтво зненавидь.
Ось і час світлоносний прийшов, і засяяла [нам] пора свята: тікай, душа, від темряви своїх пристрастей, зустрічай схід, тобі несе світло! Пий скорботи вино і радуйся, переймися ненавистю до сп'яніння пристрастей!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέλαμψε, τὰ σκοτεινά, πάθη σου ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰς καθοδηγοῦσας σε πρὸς τὸ φῶς, κατάνυξν πίνουσα ἐπευφραίνου, καὶ ἡδονῶν τὴν μέθην μίσησον.
* * *
Як воістину блаженний час Христового пощення, що дав Ти всім вірним на перемогу гріхів, і очищення спасенне, і дарований приятель, в якому Тебе благав: причаст Твоїх сотвори.