Astăzi harul Postului strălucește cu toate razele soarelui și începe să spele întunericul [ivenit] din păcat; veniți cu bucurie, copleșiți de diferite patimi și să primim [acest] dar cu cordialitate, exclamând: „Lăudați pe Domnul în imnuri și preamărât pe Domnul în toate veacurile!”
Ἡ τῆς νηστείας χάρις σήμερον, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πᾶσι προβάλλεται, προκαθαίρουνα σταθαίρουσα στῖνας, τὴν ἐκ τῆς οἱ ????? τὸ δῶρον φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερυψοῦτε, εὸντας ποῖτε βοῶντες αἰῶνας.
* * *
Volumul primordial este amar, în paradisul străvechi mâncarea era fără cuvinte, respinsă și condamnată, a fost alungată din dulceață: dar a fost bătută în cuie pe copac, s-a pironit scriptura rea Tu ești păcatul lui. Mai mult decât atât, slăvim multele Tale compasiuni de-a lungul veacurilor.
Cel Primordial a găsit cândva amărăciunea în paradis prin mâncare prostească: a fost alungat, condamnat și lipsit de plăcere. Dar tu, bătut în cuie în Pom, ai pironit înregistrarea urâtă a păcatului său [Tu Însuți]. Prin urmare, cântăm marea Ta bunătate în toate veacurile în imnuri!
Πικρῶς τρυγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλαι, βρῶσιν παράλογον, ἀπεῤῥίφράλογον, ἀπεῤῥίφρι κακῤῥίφρια, πάλαι ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις προσπαγείς, τὸ πονηρὸν γραμματεῖον, ?? ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
După ce am lepădat legea postului, ne-am târât în abisul păcatului, iar acum introducem postul la cerere: celor ce ne desfășoară cu generozitate, harul a fost coborât din cer și o lume bogată: Domnii cântă despre fapte și le înalță în toate veacurile.
După ce am respins legea postului, am alunecat în groapa păcatului și [prin urmare] avem nevoie de postul care se apropie acum. O, Prea Îndurătoare, coboară din cer pace și har din belșug nouă, cei care o săvârșim și exclamăm: „Lăudați prin cântări și înălțați pe Domnul în toate vecii!”
Νόμον νηστείας ἀπωσάμενοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσαμεν, καὶ νηστείας ἐστείας ἐστείας ἐστείας ἐθρῳ νῦν εἰσαγομένης· ἥν περ Οἰκτίρμον, χάριν διανύουσιν ἡμῖν, οὐρανόθεν κατάνόθεν κατάπεν ψατοζν, χάριν διανύουσιν, τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Îndreptare pentru cei căzuți, mijlocitor pentru păcătoși, liniștire pentru cei străini, mângâiere pentru cei întristați, Preasfântă Fecioară, întristarea sufletului meu este ruinată, curată și mângâierea de sus este dată de Dumnezeu. Îmi cânt rugăciunile cu stăruință, Te laud în toate veacurile.
Maica Domnului: Restabilirea celor căzuți și Mijlocitor pentru păcătoși, Odihnă pentru rătăcitori și Mângâiere abătută, O, Preasfântă Fecioară, risipește tristețea sufletului meu! Roagă-te cu stăruință, Curată, ca să primesc mângâiere de la Dumnezeu de sus, care Te cântă cu sârguință și Te înalță în toate veacurile!
Θεοτοκίον. Καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτωλῶν μεσῖτις, ξένων ἀνάψυξις, λυπουμένων ἡ παραγλῶν παραγλῶν παραγλίσης, ξένων ἀνάψυξις, Παρθένε, τὴν τῆς ψυχῆς μου λύπην διασκέδασον ἁγνή, καὶ παράκλησιν ἄνωθεν, ἐιοκ θεν, ἐικ θεν ἁγνή δοθῆναι, δυσώπει μελῳδοῦντι προθύμως, σὲ ὑπερυψοῦντι, εἰς πάντας τοὺς αἰς αἰῦντι.
* * *
Altele:
Irmos: Îngeri și ceruri:
Pironit în trup pe cruce, Cel Generos, văzând firea creaturilor Tale schimbată: lumina zilei în întuneric, pământul mișcându-se și totul tremurând.
Încă trei cântece.
Irmos: Îngeri și ceruri...
Văzându-Te, Milostiv, pironit în trup pe Cruce, firea făpturilor s-a încurcat și s-a deformat: lumina zilei s-a schimbat în întuneric, pământul s-a zguduit și totul a căzut în confuzie.
Ἄλλος. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί.
Καθηλούμενον σαρκί, ἐν τῷ Σταυρῷ Οἰκτίρμον, κατιδοῦσα σε, ἡ τῶν κτισ,μάτων φούστι,φούσν φούστο φῶς ἡμέρας εἰς σκότος, ἐσαλεύετο ἡ γῆ, καὶ πάντα ἐκλονεῖτο.
* * *
Ai înălțat firea omenească până la înălțimea crucii și din coastele Tale dumnezeiești ai revărsat bogăția mântuirii, prin credință celor ce se închină Mântuitorului Preacuratei Tale Patimi.
Ai înălțat cu Tine firea omenească până la înălțimea Crucii și din coasta Ta dumnezeiască ai revărsat bogăția mântuirii celor ce se închină cu credință în Pasimile Tale cele mai curate.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσας, καὶ ἐκὶ ἐκὶ ἐκξπς, ἐρύσιν πλοῦτον ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστει προσκυνοῦσι Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν σου Πάθος.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul.
Treime: Un singur Dumnezeu este Treime, nici eu nu am pășit în fii de la Tatăl, nici nu m-am schimbat de la Fiul în procesiune: ci inerentă în ambele, lumina lui Dumnezeu, îi slăvesc pe cei Trei pentru totdeauna.
Să binecuvântăm pe Tatăl, pe Fiul și pe Sfântul Duh al Domnului!
Trinitarian: Un singur Dumnezeu este Treime: Tatăl nu se schimbă în fii, iar Fiul nu trece la procesiune, dar eu slăvesc proprietățile [personale], atât [-Persoanele și natura], Lumina, Dumnezeu, Cei Trei pentru totdeauna.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητα, οὐδὲ Υἦὲ Υἱοτητα ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἴδια καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸν τὰ τρία, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
Maica Domnului: Cum ai născut împăraţi, de la Tatăl te-ai rugat fără curgere şi te-ai cântat cu Duhul Sfânt; sau ca solia este Unul, care are placere sa se nasca din Tine pentru totdeauna.
Theotokos: Spune-mi, cum ai născut din Tatăl care a preexistat în veșnicie și este slăvit de Duhul Sfânt? Dar numai Unul știe aceasta - Cel Care S-a demnit să se Naște din Tine pentru totdeauna.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντα, καὶ σὺν ἁγίῳ Πατρὸς ἀχρόνως ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ μόνος, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Pocăința noastră, ca bunătate a primirii, izbăvește cursele vrăjmașului, Doamne, pentru ca prin credința și dragostea Ta să culegem acum stăpânirea sfântă.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Tu, care ai primit pocăința noastră, că ești Bun din fire, izbăvește [ne] din cursele Vrăjmașului, Doamne, ca cu credință și dragoste să cântăm acum sfânta stăpânire a Ta!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν μετάνοιαν ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς τῇ φύσει προσδεξάμενος, τῶν τοῦ ἐχθνροῦὸσπροῦὸς προσδεξάμενος, Κύριε, ἵνα πίστει καὶ πόθῳ, σὴν νῦν ἀνυμνῶμεν, ἁγίαν δεσποτείαν.
* * *
Irmos: Îngerii și cerurile stau pe tronul slavei și, așa cum Dumnezeu este proslăvit neîncetat, binecuvântați, cântați și înălțați-L pentru totdeauna.
Irmos: Urcându-vă pe tronul slavei și ca Dumnezeu proslăvit în mod constant de Îngeri și Rai în toate veacurile, binecuvântați, slăviți și lăudați!
Ὁ Εἱρμός. „Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί, τὸν ἐπὶ θρόνου δόξης ἐποχούμενον, καὶ ὡς Θεὸν ἀπαύσως δοξαζόμενον, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Cântecul 9:
Irmosul: Cerurile și marginile pământului s-au uimit de aceasta, căci Dumnezeu Se arătase ca un om în trup și pântecele Tău era cel mai întins dintre ceruri: de aceea, Maica Domnului și o persoană este numită de autorități.
Cântecul 9
Irmos: Cerul a intrat în frenezie și limitele pământului s-au uimit, căci Dumnezeu S-a revelat fizic oamenilor, iar pântecele Tău a depășit întregul spațiu al cerului! Prin urmare, conducătorii forțelor și poporului îngerilor Te slăvesc pe Tine, Născătoare de Dumnezeu.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
„Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη τὰ πέρατα, ὅτι Θεόφοθς Θεός, ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ σου γέγονεν, εὐρυχωροτέρα τῶν οὐρανῶν οὐρανῶν δει,ό στε δειό ονεν Ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, ταξιαρχίαι μεγαλύνουσιν.”
* * *
A venit acest timp luminos, această zi sfântă, fugi de patimile tale întunecate, suflete! Iar în zori, percepe-i pe cei care te învață spre lumină, tandrețe, ca și când bei vin și te bucuri, și urăști dulciurile beției.
Așa că a venit vremea luminoasă și a răsărit vremea sfântă [pentru noi]: fugi, suflete, din întunericul patimilor tale, întâlnește răsăritul care îți aduce lumină! Bea vinul contriției și bucură-te, pătruns de ură față de beția patimilor!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέλαμψε, τὰ σκοτεινά, πάθη πσουφου πσοϽερα, ἐπέλαμψε ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰς καθοδηγοῦσας σε πρὸς τὸ φῶς, κανινάῶς, κανινζονζονζονζονζονξαι πίνουσα ἐπευφραίνου, καὶ ἡδονῶν τὴν μέθην μίσησον.
* * *
Căci cu adevărat acesta este timpul cel mai binecuvântat al iertării lui Hristos, pe care Tu l-ai dat tuturor credincioșilor pentru biruința asupra păcatelor și curățirea mântuitoare și darul unui prieten, în care ne rugăm Ție: părtași Mântuitorule, fă pentru noi toată bunătatea Ta.