Денес благодатта на постот свети со сите сончеви зраци и почнува да ја измива темнината [произлезена] од гревот; дојдете со радост, обземени од разни страсти, и срдечно да го прифатиме [овој] дар, извикувајќи: „Фалете Го Господа во химни и славете Го Господа во сите векови!
Ἡ τῆς νηστείας χάρις σήμερον, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πᾶσι προβάλλεται, προκαθαίρουσα τὴν ζόφωσιν, τὴν ἐκ τῆς οἱ ????? τὸ δῶρον φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Исконскиот волумен е горчлив, во античкиот рај храната беше без зборови, отфрлена и осудувана, истерана од сладост: но беше закована на дрвото, злобното писмо беше заковано Ти си неговиот грев. Освен тоа, ги славиме Твоите многубројни сочувство низ вековите.
Првобитниот еднаш нашол горчина во рајот преку безумно јадење: бил протеран, осуден и лишен од задоволство. Но ти, прикован на Дрвото, го закова гадниот запис за неговиот грев [Себеси]. Затоа, во химни ја пееме Твојата голема добрина во сите векови!
Πικρῶς τρυγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλαι, βρῶσιν παράλογον, ἀπεῤῥίφη καὶ κατάκριτος, ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις προσπαγείς, τὸ πονηρὸν γραμματεῖον, ?? ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Откако го отфрливме законот на постот, се вовлечевме во бездната на гревот и сега го воведуваме постот на барање: на оние кои великодушно нè испраќаат, благодатта беше испратена од небото и богат свет: Господовите пеат за делата и ги воздигнуваат во сите векови.
Откако го отфрливме законот на постот, се лизнавме во јамата на гревот и [затоа] имаме потреба од постот што сега се приближува. О, Премилостив, испрати од небото изобилен мир и благодат на нас кои го извршуваме и воскликнуваме: „Фалете го во химни и воздигнувајте Го Господа во сите векови!
Νόμον νηστείας ἀπωσάμενοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσαμεν, καὶ νηστείας ἐδεήθημεν, τῆς νῦν εἰσαγομένης· ἥν περ Οἰκτίρμον, χάριν διανύουσιν ἡμῖν, οὐρανόθεν εἰρήψον, καὶ ? τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородица: Исправка за паднатите, застапник за грешниците, уверување за чудните, утеха за тажните, Пресвета Богородице, тагата на душата ми е уништена, чиста, а утеха одозгора е дадена од Бога, сесрдно ги пеам моите молитви, Те воспевам во сите векови.
Богородица: Воскресение на паднатите и Посредник за грешниците, Упокој за скитниците и утешителна утеха, Пресвета Дево, разреши ја тагата на мојата душа! Моли се упорно, Чиста, да добијам утеха од горе Бог, кој вредно Те пее и те возвишува во сите векови!
Θεοτοκίον. Καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτωλῶν μεσῖτις, ξένων ἀνάψυξις, λυπουμένων ἡ παράκλησις, Παναγία Παρθένε, τὴν τῆς ψυχῆς μου λύπην διασκέδασον ἁγνή, καὶ παράκλησιν ἄνωθεν, ἐκ Θεοῦναμελει μοι, ἐκ Θεοῦναμελλει μοι, προθύμως, σὲ ὑπερυψοῦντι, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Друго:
Ирмос: Ангели и небеса:
Прикована за телото на крстот, Дарежливиот, гледајќи ја промената на природата на Твоите созданија: дневната светлина во темнина, земјата се движи и сè се тресе.
Уште една три-песна.
Ирмос: Ангели и небеса...
Гледајќи те Тебе, Милостив, прикован во тело на Крстот, природата на созданијата се збуни и искриви: дневната светлина се претвори во темнина, земјата се затресе и сè падна во збрка.
Ἄλλος. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί.
Καθηλούμενον σαρκί, ἐν τῷ Σταυρῷ Οἰκτίρμον, κατιδοῦσα σε, ἡ τῶν κτισμάτων φύσις, διεστρέφετο, φῶς ἡμέρας εἰς σκότος, ἐσαλεύετο ἡ γῆ, καὶ πάντα ἐκλονεῖτο.
* * *
Ти ја воздигна човечката природа до висина на крстот, а од Твоите божествени ребра си излеа богатство на спасението, со вера на оние кои се поклонуваат на Спасителот на Твоите Пречисти страсти.
Ти ја издигна човечката природа со Тебе до висината на Крстот и од Твоето божествено ребро го излеа богатството на спасението на оние кои се поклонуваат со вера во Твојата пречиста Страда.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσας, καὶ ἐκ πλευρᾶς σου θείας, πλοῦτον ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστει προσκυνοῦσι Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν σου Πάθος.
* * *
Да го благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господ.
Троица: Еден Бог е Троица, ниту јас стапив во синство од Отецот, ниту од Синот се преобразив во процесија: туку својствена за двете, светлината Божја, ги славам Тројцата засекогаш.
Да ги благословиме Отецот, Синот и Светиот Дух Господов!
Троица: Еден Бог е Троица: Отецот не преминува во синство, а Синот не преминува на процесија, но јас ги славам [личните] својства, и [- Личностите и природата], Светлината, Бога, Тројцата засекогаш.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητα, οὐδὲ Υἱοῦ τραπέντος εἰς ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἴδια καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸν τὰ τρία, δοξάζω εἰς αἰῶς.
* * *
Богородица: Како си родила цареви, од Отецот непроточно се молеше и со Светиот Дух се опеа; или како што пораката е Еден, кој е задоволен да се роди од Тебе засекогаш.
Богородица: Кажи ми, како се роди од Отецот, кој претходно постоел безвременски и се прославува со [Се]Светиот Дух? Но, само Еден го знае тоа - Оној Кој удостои да се роди од Тебе засекогаш.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντα, καὶ σὺν ἁγίῳ Πνεύματι ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ μόνος, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Нашето покајание, како добра природа на приемот, избави ги непријателските стапици, Господи, за преку твојата вера и љубов сега да ја жнееме светото владеење.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Ти, кој го прими нашето покајание, зашто си Добар по природа, избави [нѐ] од замките на Непријателот, Господи, та со вера и љубов сега да ја пееме Твојата света власт!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν μετάνοιαν ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς τῇ φύσει προσδεξάμενος, τῶν τοῦ ἐχθροῦ παγίδων ῥῦσαι Κύριε, ἵνα πίστει καὶ πόθῳ, σὴν νῦν ἀνυμνῶμεν, ἁγίαν δεσποτείαν.
* * *
Ирмос: Ангелите и небесата седат на престолот на славата и како што Бог непрестајно се прославува, благословувајте, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.
Ирмос: Издигнувајќи се на престолот на славата и како Бог постојано славен од ангелите и небото во сите векови, благословувајте, прославувајте и воспевајте!
Ὁ Εἱρμός. „Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί, τὸν ἐπὶ θρόνου δόξης ἐποχούμενον, καὶ ὡς Θεὸν ἀπαύστως δοξαζόμενον, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Песна 9:
Ирмос: На тоа се чудеа небесата и краевите на земјата, зашто Бог се јави како човек во тело, а Твојата утроба беше најпространа од небесата: затоа, Богородица ангелски и човек е повикан од властите.
Песна 9
Ирмос: Небото влезе во лудило и границите на земјата беа восхитени, зашто Бог физички им се откри на луѓето, а Твојата утроба го надмина целиот простор на небото! Затоа, водачите на ангелските сили и народот Те слават Тебе, Богородице.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
„Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη τὰ πέρατα, ὅτι Θεός, ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ σου γέγονεν, εὐρυχωροτέρα τῶν οὐρανῶν· διό σε Θεελουσι, ταξινώνι ἀνθρώπουσι, ἀνθρώπωνι.
* * *
Дојде ова светло време, овој свет ден, бегај од твоите темни страсти, душо! А во зори, оние што те упатуваат кон светлината, нежноста, гледај ги како да пиеш вино и се радуваш, а ги мразиш слатките на пијанството.
Така, дојде светлото време, и свети време [за нас] осамна: бегај душо, од темнината на твоите страсти, запознај го изгрејсонцето што ти носи светлина! Пијте го виното на скрушеноста и радувајте се, проткаено со омраза од опиеноста на страстите!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέλαμψε, τὰ σκοτεινά, πάθη σου ἀπόφευγε, ὦ ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰς καθοδηγοῦσας σε πρὸς τὸ φῶνὡς, κατάν, ἐπευφραίνου, καὶ ἡδονῶν τὴν μέθην μίσησον.
* * *
Зашто, навистина, ова е најблагословеното време на Христовото простување, кое си го дал на сите верни за победа над гревовите и спасоносно очистување и дар на пријател, во кој Ти се молиме: соучесници Спасителу, создај ни ја сета Твоја добрина.