Dnes milost půstu září všemi paprsky slunce a začíná smývat temnotu [pocházející] z hříchu; pojďme v radosti, přemoženi různými vášněmi, a přijměme [tento] dar srdečně a zvolejme: „Chvalte Pána v chvalozpěvech a oslavujte Pána ve všech dobách!“
Ἡ τῆς νηστείας χάρις σήμερον, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πτσι προβάλι προκαθαίρουσα τὴν ζόφωσιν, τὴν ἐκ τῆς οἱ ????? τὸ δῶρον φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερςεψοῼερςεψοῼερςεψοῼερςεψοῼερςψοῼερςψοῼστες τοὺς αἰῶνας.
* * *
Prvotní svazek je hořký, ve starověkém ráji bylo jídlo beze slov, odmítnuto a odsouzeno, bylo vyhnáno ze sladkosti: ale bylo přibito na strom, zlé písmo bylo přibito Ty jsi jeho hřích. Kromě toho oslavujeme mnoho Tvých soucitů po celé věky.
Prapůvodní jednou našel hořkost v ráji pošetilým pojídáním: byl vyhnán, odsouzen a zbaven potěšení. Ale ty, přibitý ke Stromu, jsi přibil ošklivý záznam jeho hříchu [Sebe]. Proto opěvujeme Tvou velkou laskavost ve všech dobách v hymnech!
Πικρῶς τρυγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλραι, βρῶσιν πορῶσιν πορῶσιν πορῶσιν π ἀπεῤῥίφη καὶ κατάκριτος, ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις οḽώλοις προσςαγτοπροσςαγεροσςαγτος γραμματεῖον, ?? ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Odmítli jsme zákon půstu, vlezli jsme do propasti hříchu a nyní zavádíme žádaný půst: těm, kteří nás štědře vyprovodí, byla seslána milost z nebe a bohatý svět: Páni opěvují skutky a vyvyšují je do všech věků.
Tím, že jsme odmítli zákon půstu, vklouzli jsme do jámy hříchu a [proto] potřebujeme nyní blížící se půst. Ó Nejmilostivější, sešli z nebe hojný pokoj a milost nám, kteří je konáme, a zvolej: „Chvalte v hymnech a vyvyšujte Pána ve všech dobách!
Νόμον νηστείας ἀπωσάμενοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσεαμενσς ἐδεήθημεν, τῆς νῦν εἰσαγομένης· ἥν περ Οἰκτίρμον, χάριν διανύουσννύουσννύουσννύουσννύουσννύουσννύουσρ Οἰκτίρμον οὐρανόθεν κατάπεμψον, καὶ εἰρήνην ?? τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Náprava za padlé, přímluvkyně za hříšníky, ujištění pro cizince, útěcha pro zarmoucené, Nejsvětější Panno, zármutek mé duše je zničen, čistý a útěchu shůry dává Bůh Vroucně zpívám své modlitby, velebím Tě do všech věků.
Theotokos: Obnova padlých a Prostředník pro hříšníky, Odpočinek pro tuláky a sklíčené Útěcha, ó Přesvatá Panno, rozptýš smutek mé duše! Modlete se vytrvale, ó Čistý, abych mohl přijmout útěchu od Boha výše, který Tě pilně zpívá a vyvyšuje po všechny věky!
Vyvýšil jsi lidskou přirozenost do výše kříže a ze svých božských žeber jsi vylil bohatství spasení vírou těm, kdo uctívají Spasitele tvého nejčistšího umučení.
Pozvedl jsi s sebou lidskou přirozenost do výše kříže a ze svého božského žebra vylil bohatství spásy těm, kdo uctívají s vírou ve tvé nejčistší utrpení.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσακκ, πλευρᾶς σου θείας, πλοῦτον ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστεικυοστεικπροστεικπροστεικπροστεικπροςυσας σωτηρίας Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν σου Πάθος.
* * *
Dobrořečme Otci i Synu i Duchu svatému, Pánu.
Trojice: Jeden Bůh je Trojice, ani jsem nevstoupil do synovství od Otce, ani jsem se nezměnil ze Syna v procesí: ale v obou, světlo Boží, navždy oslavuji Tři.
Dobrořečme Otci, Synu i Svatému Duchu Páně!
Trinitář: Jeden Bůh je Trojice: Otec se nemění v synovství a Syn nepřechází do procesí, ale oslavuji [osobní] vlastnosti, jak [- Osoby i přirozenost], Světlo, Boha, Trojici navždy.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητο οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητο οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητο οὐ τραπέντος εἰς ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἴδια καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸνξα τὰ δδρνξα τὰ Ͻάνξατὰ πέντος εἰς ἐκπόρευσιν· εἰς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Jak jsi zrodil krále, od Otce ses plynule modlil a jsi opěvován Duchem svatým; nebo jako poselství je Ten, který je rád, že se z Tebe navždy narodí.
Theotokos: Řekni mi, jak ses narodil z Otce, který existoval bezčasově a je oslaven Duchem Svatým? Ale to ví jen Jeden - Ten, kdo se rozhodl navždy se z tebe narodit.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντγ, κανṣτα Πνεύματι ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ μόνος, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς ανς.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Naše pokání, jako dobrá povaha přijetí, osvobozujte nepřátelské nástrahy, Pane, takže skrze vaši víru a lásku nyní sklidíme svatou nadvládu.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Irmos: Nebe se zbláznilo a hranice země byly ohromeny, protože Bůh se lidem fyzicky zjevil a Tvé lůno předčilo celý prostor nebes! Proto vůdci andělských sil a lidí oslavují Tebe, Matko Boží.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
“Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη ταύτῳ ταα,πέρτλάγέρανός ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ σου γέτγονενυτέγονενσχϭγονενχχυτικῶς οὐρανῶν· διό σε Θεοτόκε, Ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, ταξιαρχίαι μεγαλύνονουλύνονουλύνονο
* * *
Přišel tento zářivý čas, tento svatý den, utíkej od svých temných vášní, ó duše! A za úsvitu vnímej ty, kteří tě poučují ke světlu, něze, jako když piješ víno a raduješ se a nenávidíš sladkosti opilství.
Tak nadešel světlý čas a svatý čas [pro nás] svítal: utíkej, duše, z temnoty svých vášní, vstříc východu slunce, který ti přináší světlo! Pijte víno kajícnosti a radujte se, prodchnuto nenávistí z opojení vášní!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέτλαμψε, τὰενηι σάνθι σάοός σου ἀπόφευγε, ὦ ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰσσςηαγεοδηηαθοοδηαθοος πρὸς τὸ φῶς, κατάνυξιν ὡς οἶνον, πίνουσα ἐπευφραίτνου, καίννμέζνννδνου ῶδννζν οζνον μίσησον.
* * *
Neboť toto je skutečně nejpožehnanější čas Kristova odpuštění, které jsi dal všem věřícím za vítězství nad hříchy, za spásné očištění a za dar přítele, ve kterém se k tobě modlíme: účastni, Spasiteli, tvoř nám všechnu svou dobrotu.