Как прекрасно поистине время поста, Тобою данное, Христос, всем верным для отвержения грехов и спасительного умилостивления [Тебя] и получения [Твоих] даров! И в это время молим мы Тебя, Спаситель: благ Твоих причастными всех нас соделай!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν· ἐν ᾧ σε δυσωποῦμεν, μετόχους Σωτὴρ πάντας, τῶν ἀγαθῶν σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Обы́чно ми́лости Твоя́ на на́с излива́яй Ще́дре бога́тыя, да́ждь на́м сле́зы, очища́ющия скве́рны и помышле́ния лю́бящих Тя́: ве́ру и любо́вь чи́стую, бога́тное покая́ние, присвое́ние к Тебе́ еди́ному многоми́лостивому.
Всегда Орошающий нас, Милосердный, обильными Твоими милостями, дай нам слёзы, очищающие грязь [души], и мысли устреми к Тебе в любви! Дай веру [нам] и чистую любовь, и покаяние обильное и совершенную привязанность к Тебе, Единственному Многомилостивому!
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, πίστιν καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, μετάνοιαν πλουσίαν, οἰκείωσιν τελείαν, πρὸς σὲ τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Все́х А́нгелов боже́ственное мно́жество, и святы́х ли́цы достохва́льнии, Блага́го ны́не моли́те приле́жно: я́ко да боже́ственное по́прище сие́, поще́ния настоя́щее, тещи́ непреткнове́нно ны́ укрепи́т, и победоно́сцы соде́лает.
Божественное множество всех ангелов и удивительные хоры [всех] святых, молить начните ныне ревностно Благого о том, чтоб, укрепив нас, дал Он беспрепятственно пройти божественное поприще [нам] предстоящего Поста и победителями выйти!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν ἀνεμποδίστως, ἡμᾶς ἐνδυναμώσῃ, καὶ νικηφόρους ἀπεργάσηται.
* * *
Богоро́дичен: Благолюби́вая Де́во, Блага́го ро́ждшая Спа́са, ублажи́ вся́ ны́, страстьми́ безме́рными, и помышле́ньми озло́бленныя Влады́чице, и отягче́нныя грехо́в бре́меньми неудобоно́сными: я́ко да Тя́ по до́лгу, я́ко Богоро́дицу велича́ем.
Богородичен: О Дева, благо Любящая и Родившая Спасителя Благого! Благоволи ко всем нам, угнетённым несметными страстями и бесчисленными помыслами и отягчённым тяжестями согрешений непереносимыми, Владычица, чтобы Тебя заслуженно как Богородицу мы прославляли!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάθεσιν ἀμέτροις καὶ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἵνα σε κατὰ χρέος, ὡς Θεοτόκόν μεγαλύνωμεν.
* * *
И́ный:
Ирмо́с: Недоуме́ет вся́к:
Другой трипеснец.
Ирмос: Затрудняется любой язык…
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Недоуме́ет вся́кое естество́, а́нгелов и челове́ков, Твое́ благоутро́бие благодари́ти Благоде́телю: я́ко пло́тию хотя́ на́с ра́ди обнища́л еси́, и на дре́ве о на́с распросте́рлся еси́, кля́тва бы́в, да пе́рвую оты́меши кля́тву челове́чества.
Слаба природа и людей и ангелов, чтоб отблагодарить Тебя за милосердие, о Благодетель, ведь ради нас Ты добровольно обнищал и [принял] плоть, за нас был распростёрт на Древе, проклятьем став, чтоб уничтожить прежнее проклятье человечества.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἐτάθης, κατάρα γεγονώς, ἵνα τὴν πρὶν κατάραν ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
Све́тлый де́нь воздержа́ния наста́, све́тлым лице́м прииди́те, усря́щим душе́ моя́ Влады́ку, благода́ти низпосла́тися свы́ше на́м прося́ще, и мно́гих прегреше́ний исправле́ние обрести́: я́ко да стра́шнейшею гее́нною не искуси́мся та́мо.
Настал светлый день воздержания — пойдём же навстречу Владыке со светлым лицом, о душа моя! Будем просить Его свыше послать благодать и восстановление дать после многих падений, чтобы в будущей жизни* ужасающей нам не изведать геенны!
* буквально: там
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη· φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντήσωμεν, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν πολλῶν σφαλμάτων διόρθωσιν εὑρεῖν, ὅπως φρικωδεστάτης γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Во тьме́ грехо́в содержи́мым, покая́ния ны́не свяще́ннии вхо́ды наста́ша, все́х ду́ши просвеща́ющия. Те́мже душе́ моя́, омраче́ния уклони́ся сы́тости страсте́й, потщи́ся, да сла́дости ве́чныя наслади́шися та́мо.
Для окружённых тьмой грехов сейчас пришло священное начало покаяния и просвещает души всех; поэтому, душа моя, ты отступи от тьмы, [рождённой] нечистотами* страстей, и поспеши, чтоб сладость вечную вкушать на небесах! **
* возможен вариант: пресыщением
** буквально: там
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὰ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ψυχή μου, τὸν σκοτασμὸν ἔκκλινον, τοῦ κόρου τῶν παθῶν, σπεῦσον ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
На дре́ве ру́це во́лею распросте́р, разстоя́щаяся вся́ собра́л еси́ Жизнода́вче: копие́м же Твоя́ отве́рзл Долготерпели́ве ре́бра, побежде́ние от ре́бр прозя́бшее испра́вил еси́ на́м. Те́мже благодаря́ще пое́м благоутро́бие Твое́.
На Древе руки добровольно Ты простёр — всё разделённое [с Тобой опять] собрал [к Себе], Податель жизни, и получив удар копьём в ребро, о Терпеливый, преодолел несчастье наше, что возникло из ребра. Поэтому мы благодарно воспеваем милосердие Твоё.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ πλευρᾶς φυεῖσαν, ἠνώρθωσας ἡμῶν· ὅθεν εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Богоро́дичен: Предста́тельство все́х на Тя́ наде́ющихся, в беда́х бо́драя су́щи Предста́тельнице Богоро́дице, ве́чнующия изба́ви на́с гее́нны, и належа́щих му́к го́рьких: я́ко да до́лжно пое́м вели́чия Твоя́.
Защита для всех, на Тебя возложивших надежду, Неусыпающая Покровительница в бедствиях, о Богородица, избавь нас от вечной геенны и уготованных нам горьких наказаний, чтобы величие Твоё как должники мы воспевали!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων πικρῶν, ὅπως χρεωστικῶς ὑμνῶμεν, τὰ μεγαλεῖα σου.
* * *
И́ный: Чу́жде ма́терем де́вство:
Другой трипеснец. Ирмос: Чуждо девство матерям…
Отсутствует в современной греческой Триоди
* * *
Я́звам покланя́емся Твои́м Жизнода́вче, и́миже греха́ страсте́й изба́вльшеся, честны́м Кресто́м Твои́м позна́хомся запеча́тствовани, во спасе́ние и заступле́ние от вся́каго прило́га вра́жия.
Ранам Твоим поклоняемся, жизни Податель, из-за которых избавились мы от греховных страстей и познали, что запечатлены Твоим славным Крестом во спасение и защиту от всех нападений Врага.
Отсутствует в современной греческой Триоди
* * *
Озари́ Креста́ Твоего́ сия́ньми, укрествова́выйся во́лею за все́х спасе́ние, ду́ши пою́щих стра́сти Твоя́ Всеми́лостиве: и на стезю́ жи́знь на́шу упра́ви и наста́ви.
Восшедший на Крест для спасения всех, сияньем Креста Твоего озари души [людей], воспевающих Страсти Твои, о Всемилостивый! Руководи нашей жизнью и направь на [спасительный] путь!
Отсутствует в современной греческой Триоди
* * *
Согреши́хом преступи́вше за́поведи Твоя́, и пути́ боже́ственных зачине́ний Твои́х Спа́се, уклони́хомся дале́че Человеколю́бче, нераде́нием: но Ще́дрый, воззови́ от ле́сти ду́ши на́ша.
Преступив Твои заповеди, мы согрешили, Спаситель, и уклонились далеко по нерадению от пути божественных Твоих установлений, Человеколюбец. Но [молим], Милосердный, изведи из заблужденья наши души!
Отсутствует в современной греческой Триоди
* * *
Сла́ва, тро́ичен: Хвала́, че́сть Тро́ице ле́потствует, и сла́ва я́ко еди́ному Госпо́дьству, и еди́ному Ца́рству, несли́тно, несе́чно, Еди́нице Божество́м покланя́емой, несе́чной бо естество́м, непреста́нно велича́емей.