Як чудово воістину час посту, Тобою даний, Христе, всім вірним для відкидання гріхів і спасительного умилостивлення [Тебе] і отримання [Твоїх] дарів! І в цей час ми молимо Тебе, Спаситель: благ Твоїх причетними всіх нас зроби!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστες ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν· ἐν μετόχους Σωτὴρ πάντας, τῶν ἀγαθῶν σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Зазвичай милості Твоя на нас виливай Щедрі багаті, дай нам сльози, що очищають скверни і помисли тих, що люблять Тебе: віру і любов чисту, багате покаяння, своє.
Завжди Зворушуючий нас, Милосердний, багатими Твоїми милостями, дай нам сльози, що очищають бруд [душі], і думки встреми до Тебе в любові! Дай віру [нам] і чисту любов, і покаяння багате і досконалу прихильність до Тебе, Єдиного Багатомилостивого!
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡ καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, πίστιν καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, νε οἰκείωσιν τελείαν, πρὸς σὲ τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Усіх Ангелів божественна множина, і святих лиці славні, Благого нині молите приналежно: як та божественна нива ця, гріхи настояще, тещі непреткненонони
Божественна безліч усіх ангелів і дивовижні хори [всіх] святих, моліть почніть нині ревно Благого про те, щоб, зміцнивши нас, дав Він безперешкодно пройти божественне поприще [нам] майбутнього Посту та переможцями вийти!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, ν ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν Ἶν ἐνδυναμώσῃ, καὶ νικηφόρους ἀπεργάσηται.
* * *
Богородичний: Благолюбна Діва, Благаго Різдвяна Спаса, ублажи вся нині, пристрастями безмірними, і мисленнями озлоблені Владичице, і обтяжені гріхів тяготами незручно як Богомодницю величаємо.
Богородичний: О Діво, благо Любляча і народила Спасителя Благого! Благоволи до всіх нас, пригнічених незліченними пристрастями і незліченними помислами і обтяженим тяжкістю гріхів нестерпними, Владичице, щоб Тебе заслужено як Богородицю ми прославляли!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάθεσιν ἡ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκταιτ χρέος, ὡς Θεοτόκόν μεγαλύνωμεν.
* * *
Інший:
Ірмо́с: Дивно всяк:
Інший трипіснець.
Ірмос: Важко будь-яку мову ...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Не розуміє всякого єства, ангелів і людей, Твоє благоутробі дяку Благодійникові: як плоті хоч нас радий зубожів Ти, і на дереві про нас поширився. знайди клятву людства.
Слаба природа і людей і ангелів, щоб віддячити Тебе за милосердя, о Благодійнику, адже заради нас Ти добровільно зубожів і [прийняв] тіло, за нас був розкинутий на Дереві, прокляттям ставши, щоб знищити колишнє прокляття людства.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαρεν ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἐν ἵνα τὴν πρὶν κατάραν ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
Світлий день утримання наста, світлим лицем прийдіть, що приголомшить душу мою Владику, благодаті низпослатися згори на нас прохання, і багатьох гріхів виправлення віднайти: спокусимось там.
Настав світлий день помірності — ходімо ж назустріч Владиці зі світлим обличчям, о душе моя! Будемо просити Його знову послати благодать і відновлення дати після багатьох падінь, щоб у майбутньому житті* жахливому нам не пізнати геєни!
* Буквально: там
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη· φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντή τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν πολλῶν σφ εὑρεῖν, ὅπως φρικωδεστάτης γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
У темряві гріхів вмістом, покаяння нині священні входи насташа, всіх душі просвітляючі. Тієї ж душі моя, затьмарення ухилилися ситості пристрастей, піщаться, та солодкості вічні насолодилися там.
Для оточених темрявою гріхів зараз прийшов священний початок покаяння і просвічує душі всіх; тому, душе моя, ти відступи від темряви, [народженої] нечистотами пристрастей, і поспіши, щоб насолоду вічну їсти на небесах! **
* Можливий варіант: пересиченням
** буквально: там
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὭ πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ψυχή μου, τὸν σκοτασμὸν ἔκκλινον, τοῦ κόρου τ σπεῦσον ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
На дереві руці волею поширив, що вся зібрав Ти Жизнодавче: копієм же Твоя відверз Довготерпеливе ребро, перемогу від ребер прозріле виправив еси нам. Тим же завдяки поїм благоутробіє Твоє.
На Древі руки добровільно Ти простяг - все розділене [з Тобою знову] зібрав [до Себе], Подавач життя, і отримавши удар списом у ребро, о Терплячий, подолав нещастя наше, що виникло з ребра. Тому ми вдячно оспівуємо милосердя Твоє.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ πλευρᾶς φυεῖσαν, ἠ ὅθεν εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Богородичний: Представництво всіх на Тя, що надіються, в бідах бадьора суті Представниці Богородиці, що вечують спасіння на нас геєнни, і мук горьких, що належать, яко і обов'язково співає.
Захист для всіх, що на Тебе поклали надію, Неусипаюча Покровителька в бідах, о Богородице, визволи нас від вічної геєни та уготованих нам гірких покарань, щоб велич Твою як боржники ми оспівували!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσε τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων πικρν χρεωστικῶς ὑμνῶμεν, τὰ μεγαλεῖα σου.
* * *
Інший: Чуже матерем діва:
Інший трипіснець. Ірмос: Чуже дівоцтво матерям ...
Відсутня у сучасній грецькій Тріоді
* * *
Виразам поклоняємося Твоїм Життєдавче, між гріха пристрастей спасшись, чесним Хрестом Твоїм пізнаємося запікати, на порятунок і заступ від всякого ворога.
Ранам Твоїм поклоняємося життю Подавач, через які ми позбулися гріховних пристрастей і пізнали, що відбиті Твоїм славним Хрестом на спасіння і захист від усіх нападів Ворога.
Відсутня у сучасній грецькій Тріоді
* * *
Озари Хреста Твого сяйвами, хрестящийся волею за всіх спасіння, душі співаючих пристрасті Твоя Всемилостиві: і на стежку життя наше управи і настави.
Хто зійшов на Хрест для спасіння всіх, сяйвом Хреста Твого осяй душі [людей], що оспівують Страсті Твої, о Всемилостивий! Керуй нашим життям і вирушай на [рятівний] шлях!
Відсутня у сучасній грецькій Тріоді
* * *
Ті, що згрішили заступи Твої, і шляхи божественних зачинень Твоїх Спасів, ухиляючись далі від Людського, недбальством, але щедрий, покликай від лестощів душі нашої.
Переступивши Твої заповіді, ми згрішили, Спасителе, і ухилилися далеко через недбальство від шляху божественних Твоїх настанов, Людинолюбець. Але [молимо], Милосердний, виведи з помилки наші душі!
Відсутня у сучасній грецькій Тріоді
* * *
Слава, троїчний: Хвала, честь Троїце лепотствует, і слава як єдиному Господу, і єдиному Царству, незлито, несечно, Єдинице Божеством поклоняється, несечной боєстеа.