Како је заиста дивно време поста, које си Ти, Христе, дао свима вернима на одбацивање грехова и спасоносно умирење [Тебе] и примање [Твојих] дарова! И у ово време молимо Ти се, Спаситељу: учини нас све причесницима Твојих благослова!
Ως οντως αγαθωτατος ο καιρος, της νηστειας Χριστε, ονπερ δπεδω πιστοις, εις αμαρτηματων αποτροπας, και ιλασμον σωτηριον, και ται τυ υποδοχην· εν ω σε δυσωπουμεν, μετοχους Σωτηρ παντας, των αγαθω ποιησον.
* * *
Као и обично, излиј милост своју на нас, великодушне богаташе, дај нам сузе које чисте прљавштину и помисли оних који те воле: чисту веру и љубав, богато покајање, додељивање Теби јединоме, премилостивом.
Увек нас напоји, Милостиви, Својим изобиљем милосрђа, дај нам сузе које чисте прљавштину [душе], и мисли наше у љубави Теби управи! Подари [нам] веру и чисту љубав, обилно покајање и савршену наклоност Теби, Једином Многомилостивом!
Συνηθως τα ελεη σου εφ᾿ ημας, επιρραινων Οικτιρμον τυϴοδιδον τυυ πλα ημιν, δακρυα καθαιροντα μολυσμους, και λογισμους ποθουντας σε, πισατινισα αγαπην ειλικρινη, μετανοιαν πλουσιαν, οικειωσιν τελεμιαν, προς σος σε τΩ Πολυελεον.
* * *
Сви су анђели божанско мноштво, и светиње су хвале достојне, Молите се за добро сада усрдно: јер је ово божанско поље, садашњи опроштај, свекрва без спотицања. Он ће вас ојачати и учинити вас победницима.
Божанствено мноштво свих анђела и задивљујући хорови [свих] светих, почните сада да се усрдно молите Благоме да, укрепивши нас, допусти да несметано прођемо божанском њивом предстојећег поста и изађемо као победници!
Η παντων των Αγγελων θεια πληθυς, και Αγιων χοροι αξιαναστοι, αξιαναστοι, νυν εκδυσωπησατε εκτενως, οπως το θειον σταδιον, τουτο της νις της νυν ενεστως, δραμειν ανεμποδιστως, ημας ενδυναμωση, και νικηφορος απεργασηται.
* * *
Богородице: Благодатна Дјево, која си родила Благога Спаситеља, угоди свима нама неизмерним страстима, и помислима огорчене Госпође, и гресима отежану неподношљивим бременима: као што Те по дужности поштујемо, као што величамо Богородицу.
Богородица: Дјево, која добро волиш и доброга Спаситеља родила! Буди благонаклона према свима нама, пригушена безбројним страстима и безбројним помислима и оптерећена тежином неподношљивих сагрешења, Госпођо, да Те заслужено прославимо као Богородицу!
Θεοτοκιον. Φιλαγαθε Παρθενε τον αγαθον, η τεκουσα Σωτηρα αγαθυνον, παντας, παντας αμετροις και λογισμοις, κεκακωμενους Δεσποινα, και βεβαρημενους, και βεβαρημενους φορτιοις δυσβαστακτοις, ινα σε κατα χρεος, ως Θεοτοκον μεγαλυνωμεν.
* * *
Остало:
Ирмос: Сви су збуњени:
Још једна песма од три.
Ирмос: Сваки језик постаје тежак...
Αλλος.
Απορει πασα γλωσσα.
* * *
Сва природа, анђели и људи, је у недоумици, благодарим Добротвору за твоју доброту: јер иако си нас ради осиромашио телом, и на дрвету си се за нас клањао, заклео си се и одузео прву заклетву човечанства.
Слаба је природа и људи и анђела да би Ти благодарили за милост Твоју, Добротворе, јер си нас ради добровољно осиромашио и [узео] тело, за нас си се на Дрвету испружио, поставши проклетство да би уништио пређашње проклетство човечанства.
Ατονει πασα φυσις, και βροτων και Αγγελων, την ευσπλαγχνιαν, ευχαριστειν Ευεργετα, οτι σαρκα θελων, δι᾿ ημας επτωχευσας, δι᾿ ημας επτωχευσας, δι᾿ υπερ ημων εταθης, καταρα γεγονως, ινα την πριν καταραν ανελης, ανθρωποτητος.
* * *
Дошао је светли дан уздржања, дођи са светлим лицем, да даш покој души мојој, Господе, благодат да се одозго пошаље к нама молећи, и да нађемо исправку за многе грехе: јер да Нећемо бити искушани најстрашнијим тамошњим паклом.
Дошао је светли дан уздржања – светла лица пођимо у сусрет Господу, душо моја! Замолимо Га одозго да пошаље благодат и да обнови после многих падова, да у будућем животу * страшном не доживимо Гехену!
* буквално: тамо
Φαιδρα ημερα, η της εγκρατειας επεστη φαιδρω τω προσωπω, δεω προσωπω, δεω ψυχη μου τω Δεσποτη, χαριν εκπεμφθηναι ανωθεν, ημιν αιτουντες, πολλων σφαλματων διορθωσιν ευρειν, οπως φρικωδεσταιτης γεεννης γεεννης, γεεννης, εκει.
* * *
Задржано у тами грехова, покајање је сада свети улаз, који просветљује све душе. Штавише, одвлачи се душа моја, тама засићености страсти, да тамо уживаш у вечним сластицама.
За оне окружене тамом грехова, сада је дошао свети почетак покајања и просветљује душе свих; зато, душо моја, уклони се из таме [рођене] од нечистоћа страсти, и пожури да окусиш вечну сладост на небу! **
*могућа опција: ситост
** буквално: тамо
Τοις εν τω σκοτει, των αμαρτιων συσχεθεισι, της μετανοιας νυνι εισοδια επεστη, παντων τας ψυχας φωτιζοντα· διο ?? ινα τρυφης αιωνιου, επαπολαυσης εκει.
* * *
Испружио си руку на дрвету воље своје, сабрао си све што се расуло, Животодавче: Својим копљем отворио си ребра Дуготрпељиве, Исправио си победу из ребара која су нам оледила. Штавише, са благодарношћу певамо Твоју доброту.
На Дрвету си добровољно пружио руке своје — сабрао све што се подели [с тобом опет] [себи], Животодавче, и добивши ударац копља у ребро, Трпљиви, победи нашу несрећу која је настала из ребра. Зато благодарно певамо милост Твоју.
Επι του ξυλου χειρας, εκουσιως απλωσας, τα διεστωτα παντα συαντα συαντα συ Ζωοδοτα· τη δε λογχη, σην διανυγεις Μακροθυμε πλευραν, την ητην ητην ητην ητην η πλευρας φυεισαν, ηνωρθωσας ημων οθεν ευχαριστουντες, υμνουμεν ευσπλαγχνιαν σου.
* * *
Богородице: Представу свих који се у Тебе надају, у невољама ведрог бића, Представнице Богородице, заувек избави нас од геене, и горких мука које предстоје: као што треба да једемо величину Твоју.
Заштито за све који су се у Тебе уздали, Вечна Покровнице у несрећама, Богородице, избави нас од вечне геене и горких казни припремљених нам, да дужници Твоју величину опевамо!
Θεοτοκιον. Η προστασια, παντων των εις σε πεποιθοτων, η εν αναγκαις, αχυαπορυν προστατις Θεοτοκε, της αιωνιζουσης λυτρωσαι, υμας γεεννης, και αποκειμενων, κολασεων πικρων, οπως χρεωστικως υμνωμεν, τα μεγαλεα μεγαλεе
* * *
Друго: Невиност је туђа мајкама:
Још једна песма од три. Ирмос: Невиност је туђа мајкама...
Одсутан из модерног грчког Триода
* * *
Ранама Твојим, Животодавче, клањамо се, ослободивши се греха страсти, и Крстом Твојим часним запечаћесмо се, за спасење и заступништво од сваког напада непријатеља.
Поклањамо се ранама Твојим, Животворче, због којих смо се избавили од грешних страсти и знали да смо запечаћени Твојим славним Крстом за спасење и заштиту од свих насртаја Непријатеља.
Одсутан из модерног грчког Триода
* * *
Осветли Крст Твој блиставо, крштено вољом спасења за све, Свемилостиве су душе оних који певају страсти Твоје: и упути нас и упути на пут живота.
Узневши се на Крст ради спасења свих, сјајем Крста Твога обасјај душе [људи] певајући муке Твоје, Свеблаги! Води наше животе и усмери нас на [спасоносни] пут!
Одсутан из модерног грчког Триода
* * *
Сагрешивши, преступивши заповести Твоје и пут божанских подухвата Твојих, Спаситељу, далеко смо застранили, Човекољубче, немаром; али, Великодушни, одврати душе наше од ласкања.
Преступивши заповести Твоје, сагрешисмо, Спаситељу, и немаром скренусмо далеко са пута Твојих божанских установа, Човекољубче. Али [молимо се], Милостиви, изведи душе наше из заблуде!
Одсутан из модерног грчког Триода
* * *
Трострука слава: Тројици хвала, част, и слава јединој Владичини, и једном Царству, непомућеном, несјеченом, Јединству Божанском, несјеченом по природи, непрестано веће.