Колко наистина прекрасно е времето на поста, дадено от Тебе, Христе, на всички верни за отхвърляне на греховете и спасително умилостивение [Тебе] и получаване на [Твоите] дарове! И в това време Ти се молим, Спасителю: направи всички ни участници в Твоите благословения!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι pistoῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν· ἐν ᾧ σε δυσωποῦμεν, μετόχους Σωτὴρ πάντας, τῶν ἀγαθῶν σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Както обикновено, излей своята милост върху нас, щедро богатите, дай ни сълзи, които очистват мръсотията и мислите на тези, които те обичат: чиста вяра и любов, богато покаяние, назначение само на Теб, най-милосърдния.
Винаги ни напоявай, Милосърдни, с изобилните Си милости, дай ни сълзи, които очистват мръсотията [на душата], и насочвай мислите ни към Тебе с любов! Дай [ни] вяра и чиста любов, изобилно покаяние и съвършена обич към Тебе, Единственият Многомилостив!
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐpiῤῥαίνων Οἰκτirmon τὰ plούsia, ddidου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σe, πιστιν καὶ ἀγάπην εἰlicrinῆ, metánoian plousian, οἰκeίωsin teléian, prὸς σὲ τὸν μόνON POLυeleon.
* * *
Всички ангели са божествено множество и светиите са достойни за похвала, Молете се за доброто сега усърдно: защото това е божественото поле, настоящето опрощение, свекървата без препъване. Той ще ви укрепи и ще ви направи победител.
Божествено множество от всички ангели и удивителни хорове от [всички] светии, започнете сега да се молите ревностно на Благия, да ни позволи, като ни укрепи, безпрепятствено да преминем божественото поле на предстоящия пост и да излезем победители!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χorοὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, draμεῖν ἀνεμποδίστως, ἡμᾶς ἐνδυναμώσῃ, καὶ nyκηφόρους ἀπεργάσηται.
* * *
Богородичен: Благодатна Дева, родила добрия Спасител, угоди на всички ни с безмерни страсти и с мислите на огорчената Владичица и утежнена от грехове с непоносими тежести: като Те почитаме от дълг, като величаем Божията Майка.
Богородичен: О, Дево, Която обичаш доброто и роди Благия Спасител! Бъди благосклонна към всички нас, угнетени от безброй страсти и безброй помисли и обременени от тежестта на непосилни грехове, Владичице, за да Те прославим заслужено като Богородица!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνon, πάντας ἡμᾶς, πάθesyn ἀμέτροις καὶ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φorτίοις δυσVAστάκτοις, ἵνα σε κατὰ chreος, ὡς Θεοτόκόν μεγαλύνωmen.
* * *
Други:
Ирмос: Всички недоумяват:
Още една песен от три.
Ирмос: Всеки език става труден...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Цялата природа, ангели и хора, е объркана, благодаря на Благодетеля за твоята доброта: защото, въпреки че си станал беден в плътта заради нас и си се поклонил на дървото за нас, Ти си дал клетва и отнемаш първата клетва на човечеството.
Слабо е естеството и на хората, и на ангелите, за да Ти се отблагодари за Твоята милост, о, Благодетелю, защото Ти заради нас доброволно обедня и [прие] плът, за нас се простираш на Дървото, ставайки проклятие, за да унищожиш предишното проклятие на човечеството.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βrotῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἐτάθης, κατάρα γεγονώς, ἵνα τὴν πρὶν κατάραν ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
Дойде светлият ден на въздържание, ела със светло лице, за да дадеш мир на душата ми, Господи, благодатта да бъде изпратена отгоре до нас с молба и да намерим корекция за много грехове: защото да, няма да бъдем изкушени от най-ужасния ад там.
Дойде светлият ден на въздържанието - със светло лице да отидем да посрещнем Господа, о, душа моя! Нека Го помолим свише да изпрати благодат и да даде възстановяване след много падения, така че в бъдещия живот * ужасяващ да не преживеем Геена!
* буквално: там
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ πrosώπῳ, deῦte ὑpanτήσωmen, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάrin ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦνteς, καὶ τῶν polllῶν σφαλμάτων διόρθωσιν εὑρεῖν, ὅπως φρικωδεστάτης γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Съдържано в мрака на греховете, покаянието сега е свещен вход, просветляващ всички души. Нещо повече, душата ми, тъмнината на наситеността на страстите, е отвлечена, за да можете да се насладите на вечните сладости там.
За заобиколените от мрака на греховете сега е дошло свещеното начало на покаянието и просветлява душите на всички; затова, душа моя, отдръпни се от мрака [роден] от нечистотиите на страстите и побързай да вкусиш вечната сладост в рая! **
*възможен вариант: засищане
** буквално: там
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς metανοίας νῦν τὰ ἱερὰ εἰσόdia ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· dyὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
Прострял си ръката си върху дървото на волята си, събрал си всичко разпръснато, Животворителю: с копието си отворил ребрата на дълготърпеливите, изправил победата от изстиналите за нас ребра. Освен това с благодарност възпяваме Твоята доброта.
На Дървото Ти доброволно протегна ръцете си - събра всичко, което беше разделено [отново с Тебе] [към Себе Си], Дарител на живота, и като получи удар от копие в реброто, о, Търпелив, преодоля нашето нещастие, произлязло от реброто. Затова ние с благодарност възпяваме Твоята милост.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀplώσας, τὰ δiestῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοdόta· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ πλευρᾶς φυεῖσαν, ἠνώρθωσας ἡμῶν ὅθεν εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Богородица: Представяне на всички, които се надяват на Теб, в беди на весело същество, Представител на Богородица, завинаги ни избави от геената и горчивите мъки, които предстоят: тъй като трябва да ядем Твоето величие.
Закрила за всички, които се уповават на Тебе, Вечна Покровителко в бедствия, Богородице, избави ни от вечната геена и приготвените ни горчиви наказания, за да възпеем Твоето величие като длъжници!
Θεοτοκίον. Ἡ prostαsia, πντων τῶν εἰς σὲ πepοιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσα προςτις Θεοτόκe, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κolάσεων πικρῶν, ὅπως χρεωστικῶς ὑμνῶmen, τὰ μεγαλεῖα σου.
* * *
Друго: Девствеността е чужда на майките:
Още една песен от три. Ирмос: На майките девството е чуждо...
Липсва в съвременния гръцки Триод
* * *
Покланяме се на Твоите рани, Животодателю, като се освободихме от греха на страстите и чрез честния Твой Кръст се запечатахме, за спасение и застъпничество от всяка атака на врага.
Покланяме се на Твоите рани, Животворителю, поради които се избавихме от греховните страсти и познахме, че сме запечатани с Твоя славен Кръст за спасение и защита от всички атаки на Врага.
Липсва в съвременния гръцки Триод
* * *
Освети Кръста Си със сияние, кръстени от волята на спасението за всички, душите на възпяващите Твоята страст са Всемилостиви: и ни ръководи и наставлявай по пътя на живота.
Възнесъл се на Кръста за спасението на всички, със сиянието на Твоя Кръст озари душите на [хора], възпяващи Твоите страдания, Всемилостиви! Ръководете живота ни и ни насочвайте по [спасителния] път!
Липсва в съвременния гръцки Триод
* * *
Като съгрешихме, като престъпихме Твоите заповеди и пътя на Твоите божествени начинания, Спасителю, ние се отклонихме далеч, Човеколюбче, поради небрежност: но, Великодушни, отвърни душите ни от ласкателство.
Като престъпихме Твоите заповеди, съгрешихме, Спасителю, и от небрежност се отклонихме далеч от пътя на Твоите божествени учреждения, Човеколюбче. Но [молим се], о, Милосърдни, изведи душите ни от заблудата!
Липсва в съвременния гръцки Триод
* * *
Слава, тройна: Хвала, чест на Троицата и слава като на единното господство и на едното царство, необърнато, неразсечено, на единството на Божественото, ненасечено по природа, непрестанно по-голямо.