Sa e mrekullueshme është koha e agjërimit, e dhënë nga Ti, Krisht, të gjithë besimtarëve për mospranimin e mëkateve dhe shlyerjen shpëtuese të [Ty] dhe marrjen e dhuratave [Tuaja]! Dhe në këtë kohë të lutemi Ty, Shpëtimtar: na bëj të gjithëve pjesëmarrës të bekimeve të Tua!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν· ἐν ᾧ μετόχους τῶν ὑποδοχήν· ἐν ᾧ μετόχους τῶν δυσωτῶν· ἐν ᾧ σε δυστόχους. σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Si zakonisht, derdhni mëshirën tuaj mbi ne, të pasurit bujarë, na jepni lot që pastrojnë ndyrësinë dhe mendimet e atyre që ju duan: besim dhe dashuri të pastër, pendim të pasur, detyrë vetëm për Ty, më të mëshirshmit.
Gjithmonë duke na ujitur, o Mëshirues, me mëshirën Tënde të bollshme, na jep lot që pastrojnë pisllëkun [shpirtin] dhe i drejton mendimet tona drejt Teje me dashuri! Jep [na] besim dhe dashuri të pastër, pendim të bollshëm dhe dashuri të përsosur për Ty, të Gjithëmëshirshmin!
Zakonisht τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, τελείιν καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, οἰκτίρμον σὲ τὸν μόνον, μετάνοιαν πλουσίαν, Πολυέλεον.
* * *
Të gjithë engjëjt janë një turmë hyjnore dhe shenjtorët janë të denjë për lavdërim, Lutuni për të mirën tani me zell: sepse kjo është fusha hyjnore, falja e tanishme, vjehrra pa u penguar. Ai do t'ju forcojë dhe do t'ju bëjë fitimtarë.
Një mori hyjnore e të gjithë engjëjve dhe koreve të mahnitshme të [të gjithë] shenjtorëve, filloni tani t'i luteni me zell të Mirit që, duke na forcuar, do të na lejojë të kalojmë pa pengesa fushën hyjnore të Kreshmës së ardhshme dhe të dalim fitimtarë!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν ἀνεμποδίστως, ἡμεῖν, ἀνεμποδίστως, ἀπεργάσηται.
* * *
Theotokos: Virgjëresha e hirshme, që lindi Shpëtimtarin e mirë, na kënaq të gjithëve me pasione të pamata dhe me mendimet e Zonjës së hidhëruar dhe të rënduar nga mëkatet me barrë të padurueshme: ndërsa të nderojmë nga detyra, duke madhëruar Nënën e Zotit.
Theotokos: O Virgjëreshë, që e do të mirën dhe lindi Shpëtimtarin e Mirë! Bëhu i mirë me të gjithë ne, i shtypur nga pasione të panumërta dhe mendime të panumërta dhe i rënduar nga pesha e mëkateve të padurueshme, Zonjë, që në mënyrë të merituar të të përlëvdojmë si Nënë e Zotit!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάθεσιν ἀμέτροις καὶ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἡρέύνωμεν ὡς χὼς Θεύνωμεν κατὰ μεγαλοστάκτοις.
* * *
Të tjera:
Irmos: Të gjithë janë të hutuar:
Një tjetër tre këngë.
Irmos: Çdo gjuhë bëhet e vështirë...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
E gjithë natyra, engjëj dhe njerëz, është e hutuar, falënderoj Mirëbërësin për mirësinë tënde: se edhe pse u bëre i varfër në mish për hir tonë dhe u përule në pemë për ne, u betove dhe hiqe betimin e parë të njerëzimit.
Natyra si e njerëzve, ashtu edhe e engjëjve është e dobët për të të falënderuar për mëshirën tënde, o Mirëbërës, sepse për hir të nesh u varfërove vullnetarisht dhe u bëre mish, për ne u shtrive në Pemë, duke u bërë mallkim për të shkatërruar mallkimin e mëparshëm të njerëzimit.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἵραν κατάθης, ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
Erdhi dita e ndritur e abstinencës, erdhi me një fytyrë të ndritur, për t'i dhënë paqe shpirtit tim, Zot, hir të dërgohet nga lart tek ne duke kërkuar dhe të gjejmë korrigjim për shumë mëkate: sepse po Ne nuk do të tundohemi nga ferri më i tmerrshëm atje.
Erdhi dita e ndritshme e abstinencës - le të shkojmë të takojmë Zotin me një fytyrë të ndritshme, o shpirti im! Le t'i kërkojmë Atij nga lart që të dërgojë hir dhe të japë rivendosje pas shumë rënieve, në mënyrë që në jetën e ardhshme * të tmerrshme të mos përjetojmë Gehenën!
* fjalë për fjalë: atje
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντήσωμεν, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν πολλῶν,θωρωμάτων ε. γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
E përfshirë në errësirën e mëkateve, pendimi është tani një hyrje e shenjtë, duke ndriçuar të gjithë shpirtrat. Për më tepër shpirti im, errësira e ngopjes së pasioneve, tërhiqet, që aty të shijoni ëmbëlsirat e përjetshme.
Për ata që janë të rrethuar nga errësira e mëkateve, fillimi i shenjtë i pendimit ka ardhur tani dhe ndriçon shpirtrat e të gjithëve; prandaj, shpirti im, tërhiqu nga errësira [lindur] nga papastërtitë e pasioneve dhe nxito të shijosh ëmbëlsinë e përjetshme në qiell! **
*opsioni i mundshëm: ngopje
** fjalë për fjalë: atje
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὰ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
Zgjate dorën mbi pemën e vullnetit tënd, Mblidhe gjithçka që u shpërnda, Jetëdhënës: me shtizën Tënde i hape brinjët e Shumëvuajtjes, Fitoren e korrigjove nga brinjët që na ishin ftohur. Për më tepër, me falënderim i këndojmë mirësisë Tënde.
Mbi Pemë, vullnetarisht zgjove duart - mblodhët gjithçka që u nda [përsëri me ty] [për veten tënde], Jetëdhënës, dhe pasi morri një goditje nga një shtizë në brinjë, o durimtar, e mundi fatkeqësinë tonë që lindi nga brinja. Prandaj, ne me mirënjohje këndojmë mëshirën Tënde.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ ὅςᾶς ἡθενῶνθω, εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Theotokos: Përfaqësimi i të gjithë atyre që shpresojnë tek Ti, në problemet e një qenieje të gëzuar, Përfaqësuesi i Hyjlindëses, na çliro përjetësisht nga Gehena dhe mundimet e hidhura që na presin: pasi duhet të hamë madhështinë Tënde.
Mbrojtje për të gjithë ata që kanë vendosur shpresën tek Ti, Mbrojtëse e Përjetshme në fatkeqësi, o Nënë e Zotit, na çliro nga Gehena e përjetshme dhe dënimet e hidhura të përgatitura për ne, që të këndojmë madhështinë Tënde si borxhli!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων, ὑμῷ πικρῶν, ὅπως χρεωσὰ τῷ μεγαλῶν.
* * *
Një tjetër: Virgjëria është e huaj për nënat:
Një tjetër tre këngë. Irmos: Virgjëria është e huaj për nënat...
Mungon nga Triodion modern grek
* * *
Ne i përulemi plagëve të Tua, Jetëdhënës, duke u çliruar nga mëkati i pasioneve dhe nëpërmjet Kryqit Tënd të nderuar jemi vulosur, për shpëtim dhe ndërmjetësim nga çdo sulm i armikut.
Ne adhurojmë plagët e Tua, Jetëdhënës, për shkak të të cilave u çliruam nga pasionet mëkatare dhe e dinim se ishim vulosur me Kryqin Tënd të lavdishëm për shpëtim dhe mbrojtje nga të gjitha sulmet e Armikut.
Mungon nga Triodion modern grek
* * *
Ndriçoje Kryqin Tënd me shkëlqim, të pagëzuar me vullnetin e shpëtimit për të gjithë, shpirtrat e atyre që këndojnë pasionin Tënd janë të Gjithëmëshirshëm: dhe na udhëzo dhe na udhëzo në rrugën e jetës.
Duke u ngjitur në Kryq për shpëtimin e të gjithëve, me shkëlqimin e Kryqit Tënd ndriçoji shpirtrat e [njerëzve] që këndojnë mundimin Tënd, o i Gjithëmëshirshëm! Drejtoni jetën tonë dhe na drejtoni në rrugën [shpëtimtare]!
Mungon nga Triodion modern grek
* * *
Duke mëkatuar, duke shkelur urdhërimet e Tua dhe shtegun e veprimeve të tua hyjnore, o Shpëtimtar, ne u larguam shumë, o dashnor i njerëzimit, nga pakujdesia; por o Bujar, largoje shpirtrat tanë nga lajkat.
Pasi i kemi shkelur urdhërimet e Tua, kemi mëkatuar, Shpëtimtar, dhe nga pakujdesia jemi larguar nga rruga e institucioneve të tua hyjnore, Dashnor i njerëzimit. Por [ne lutemi], o Mëshirues, na nxirre shpirtrat tanë nga gabimi!
Mungon nga Triodion modern grek
* * *
Lavdi, e trefishtë: Lavdërim, nder Trinisë dhe lavdi si një Sundim i vetëm, dhe Mbretëri e vetme, e pangatërruar, e paprerë, për Unitetin e Hyjnores, e paprerë nga natyra, pandërprerë më e madhe.