Данас благодат поста сија свим зрацима сунца и почиње да умива таму [проистеклу] од греха; дођите у радости, обузети разним страстима, и примимо [овај] дар срдачно, узвикујући: „Хвалите Господа у песмама и величајте Господа у све векове!“
Η της νηστειας χαρις σημερον, ηλιακας ακτινας, πασι προβαλπλεται, την ζοφωσιν, την εκ της οι ????? το δωρον φιλοφρονως· Τον Κυριον υμνειτε βοωντες, και υπερυψουτε, και υπερυψουτε, τους αιωνας.
* * *
Исконски обим је горак, у рају прастаром јело беше без речи, одбачено и осуђено, из сласти је протерано: али на дрво је приковано, зло писмо приковано Ти си његов грех. Штавише, величамо Твоја многа сажаљења кроз векове.
Првобитни је једном нашао горчину у рају кроз безумно једење: био је протеран, осуђен и лишен задовољства. Али ти, прикован за Дрво, закуцао си гадан запис његовог греха [себе]. Зато у све векове у химнама певамо велику благост Твоју!
Πικρως τρυγησας ο Πρωτοπλαστος, εν Παραδεισω παλαι, βρωσιν παρονλ απερριφη και κατακριτος, αλλ᾿ επι ξυλου, ηλοις προσπαγεις, τονγεις, το γραμματειον, ?? ανυμνολογουμεν, εις παντας τους αιωνας.
* * *
Одбацивши закон поста, завукли смо се у бездан греха, а сада уводимо пост тражен: онима који нас великодушно испраћају, благодат је с неба спуштена, и богат свет: Господи певају о делима и узвисују их у све векове.
Одбацивши закон поста, склизнули смо у јаму греха и [зато] имамо потребу за постом који нам се сада приближава. О Свемилостиви, спусти са небеса обилан мир и благодат нама који то вршимо и кличемо: „Хвалите у песмама и величајте Господа у све векове!“
Νομον νηστειας απωσαμενοι, της αμαρτιας, βοθρω, κατωλισθησαμεν, κκισαμεν, κανθρω εδεηθημεν, της νυν εισαγομενης· ην περ Οικτιρμον, χαριν διανυνουσ ουρανοθεν καταπεμψον, και ειρηνην ?? τους αιωνας.
* * *
Богородица: Исправак за пале, заступнице за грешне, утеху за туђе, утеху за жалосне, Пресвета Дјево, туга душе моја је покварена, чиста, и утеха одозго је од Бога дарована, усрдно певам, величам Те у све векове.
Богородице: Обновљење палих и Посреднице за грешнике, Покој луталицама и утучених Утехо, Пресвета Дјево, разгони тугу душе моје! Моли се истрајно, Пречиста, да добијем утеху од Бога горе, који Те усрдно пева и узноси у све векове!
Θεοτοκιον. Καταπιπτοντων επανορθωσις, αμαρτωλων μεσιτις, ξενων αναψυξις, λυεπνο παρακλησις, Παναγια Παρθενε, την της ψυχης μου λυπην διασκεδασοα διασκεδασοα παρακλησιν ανωθεν, εκ Θεου μοι δοθηναι, δυσωπει μελωδουντι προθυμωυ, υπερυψουντι, εις παντας τους αιωνας.
* * *
Остало:
Ирмос: Анђели и небеса:
Прикован за тело на крсту, Великодушни, видећи како се природа Твојих створења променила: светлост дана у таму, земља се креће и све се тресе.
Још једна песма од три.
Ирмос: Анђели и небеса...
Видећи Тебе, Милостиви, прикованог телом на Крсту, природа створења се збуни и изобличи: дање се промени у таму, земља се затресе и све се смути.
Αλλος. Αγγελοι και ουρανοι.
Καθηλουμενον σαρκι, εν τω Σταυρω Οικτιρμον, κατιδουσα σε, η τωνα φυσις, διεστρεφετο, φως ημερας εις σκοτος, εσαλευετο η γη, καз εκλονειτο.
* * *
Ти си узвисио природу људску до висине крста, и из божанствених ребара Својих си излио богатство спасења, вером онима који се клањају Спаситељу Пречисте Твоје Страдања.
Ти си са собом људску природу уздигао на висину Крста и са божанственог ребра Твога излио богатство спасења онима који се са вером клањају у пречисте муке Твоје.
Εν τω υψει του Σταυρου, την των ανθρωπων φυσιν, συνανυψωσας, καЗЗА πλευρας σου θειας, πλουτον εβλυσας σωτηριας, τοις πιστει προσκυνο αχραντον σου Παθος.
* * *
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа Господа.
Тројица: Један Бог је Тројица, нити сам ступио у синовство од Оца, нити сам од Сина прешао у процесију: али својствена оба, светлост Божија, Тројицу славим заувек.
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа Господњег!
Тројичан: Један Бог је Тројица: Отац се не мења у синовство, и Син не прелази на процесију, него ја величам [лична] својства, оба [- Лица и природу], Светлост, Бога, Троје заувек.
Ευλογουμεν Πατερα, Υιον, και αγιον Πνευμα.
Εις Θεος ουν η Τριας, ου του Πατρος εκσταντος εις υιοτητα, τραπεντος εις εκπορευσιν· αλλ᾿ ιδια και αμφω, φως Θεον τα, τρΗξν τα, τρδδ αιωνας.
* * *
Богородица: Како си родила цареве, од Оца си се бесомучно молила, и Духом Светим певана; или као што је порука Један, који је благовољан да се од Тебе роди заувек.
Богородица: Реци ми, како си родила од Оца који је пре постојао ванвременски и који се прославља Духом [Светим]? Али то само Један зна – Онај Који се удостојио да се од Тебе роди заувек.
Θεοτοκιον. Πως εγεννησας, ειπε, τον εκ Πατρος αχρονως προεκλαψαντα, καееισν Πνευματι ανυμνουμενον; η ως οιδεν ο μονος, ευδοκησας τεχθηναι, εκ σου εις τους αιι.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Наше покајање, као доброчинство пријема, избави, Господе, непријатељске замке, да кроз твоју веру и љубав сада пожњемо свету власт.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Ти, који си примио наше покајање, јер си Добар по природи, избави [нас] из замки Непријатељских, Господе, да са вером и љубављу сада опевамо свето господство Твоје!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Την μετανοιαν ημων, ως αγαθος τη φυσει προσδεξαμενος, των τουθη παγιδων ρυσαι Κυριε, ινα πιστει και ποθω, σην νυν ανυμνωμεν, ινα πιστει και ποθω, σην νυν ανυμνωμνεν, ινα πιστει και ποθω, σην νυν ανυμνωμνεν, ινα πιστει και ποθω
* * *
Ирмос: Анђели и небеса седе на престолу славе, и како се Господ непрестано слави, благосиљајте, певајте и узносите га у векове.
Ирмос: Летећи на престолу славе и као Бог непрестано од Анђела и Неба слављен у све векове, благосиљај, слави и величај!
Ο Ειρμος. „Αγγελοι και ουρανοι, τον επι θρονου δοξης εποχουμενον, και ωο απαυστως δοξαζομενον, ευλογειτε, υμνειτε, και υπερυψουτε, ειτςς πατος πα αιωνας.”
* * *
Песма 9:
Ирмос: Томе се зачудише небеса и крајеви земље, јер се Бог јави као човек у телу, а твоја утроба беше најпространија од небеса: зато се Богородица анђелска и човек назива од власти.
Песма 9
Ирмос: Небо се помамило и зачудиле се границе земље, јер се Бог телом јавио људима, и утроба Твоја надмашила је сав простор небески! Стога, вође анђеоских сила и народа славе Те, Богородице.
Ωδη θ´. Ο Ειρμος.
„Εξεστη επι τουτω ο ουρανος, και της γης κατεπλαγη τα περατα, ωφθη τοις ανθρωποις σωματικως, και η γαστηρ σου γεγονεν, εωτικως, και η γαστηρ σου γεγονεν, εωτικως ουρανων· διο σε Θεοτοκε, Αγγελων και ανθρωπων, ταξιαρχιαι μεγαλυνο.”
* * *
Дошло је ово светло време, овај свети дан, бежи од мрачних страсти, душо! А у зору опази оне који те упућују на светлост, нежност, као да пијеш вино и веселиш се, а мрзиш посластице пијанства.
Тако је дошло светло време, и свето време освануло [за нас]: бежи, душо, од таме страсти својих, сретне излазак сунца који ти доноси светлост! Пијте вино скрушености и радујте се, прожети мржњом опијености страсти!
Ιδου ο φωτοφορος ηλθε καιρος, η αγια ημερα, επελαμψε, τα σνκο αποφευγε, ω ψυχη, και τας αυγας υποδεξαι, τας καθοδηγους καθοδηγου φως, κατανυξιν ως οινον, πινουσα επευφραινου, και ηδονων την μκν την μηεην μη
* * *
Јер заиста је ово најблаженије време опроштења Христовог, које си дао свима вернима за победу над гресима, и спасоносно очишћење, и дар пријатеља, у коме Тебе молимо: причесници Спаситељу, саздај нам сву доброту Своју.