Sot hiri i agjërimit shkëlqen me të gjitha rrezet e diellit dhe fillon të lajë errësirën [me origjinë] nga mëkati; ejani me gëzim, të pushtuar nga pasione të ndryshme dhe le ta pranojmë [këtë] dhuratë përzemërsisht, duke thirrur: “Lëvdoni Zotin në himne dhe lëvdoni Zotin në të gjitha shekujt!”
Ἡ τῆς νηστείας χάρις σήμερον, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πᾶσι προβάλλεται, προκαθαίρουσα τὴν ζόφωσιν, τὴν ἐκ τῆς οἱ ????? τὸ δῶρον φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Vëllimi primordial është i hidhur, në parajsën e lashtë ushqimi ishte pa fjalë, i refuzuar dhe i dënuar, ai u dëbua nga ëmbëlsia: por u gozhdua në pemë, shkrimi i keq u gozhdua Ti je mëkati i tij. Për më tepër, ne përlëvdojmë dhembshuritë e Tua të shumta gjatë gjithë shekujve.
I Primordiali dikur gjeti hidhërim në parajsë përmes ngrënies së marrë: ai u dëbua, u dënua dhe u privua nga kënaqësia. Por ti, i gozhduar në Pemë, gozhdove rekordin e keq të mëkatit të saj [Vetë]. Prandaj, ne këndojmë mirësinë Tënde të madhe në të gjitha epokat në himne!
Πικρῶς τρυγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλαι, βρῶσιν παράλογον, ἀπεῤῥίφη καὶ κατάκριτος, ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις προσπαγείς, τὸ πονηρὸν γραμματεῖον, ?? ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Pasi hodhëm poshtë ligjin e agjërimit, ne u zvarritëm në humnerën e mëkatit dhe tani e prezantojmë agjërimin në kërkesë: atyre që na largojnë bujarisht, hiri u zbrit nga parajsa dhe një botë e pasur: Zotët këndojnë për veprat dhe i lartësojnë ato në të gjitha epokat.
Duke refuzuar ligjin e agjërimit, ne kemi rrëshqitur në gropën e mëkatit dhe [prandaj] kemi nevojë për Agjërimin që po afrohet tani. O i Gjithëmëshirshmi, dërgo nga qielli paqe dhe hir të bollshëm për ne që e kryejmë dhe thërrasim: “Lëvdoni në himne dhe lartësoni Zotin në të gjitha shekujt!”
Νόμον νηστείας ἀπωσάμενοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσαμεν, καὶ νηστείας ἐδεήθημεν, τῆς νῦν εἰσαγομένης· ἥν περ Οἰκτίρμον, χάριν διανύουσιν ἡμῖν, οὐρανόθεν εἰρήψον, καὶ ? τοὺς αἰῶνας.
* * *
Hyjlindja: Korrigjim për të rënët, ndërmjetësues për mëkatarët, qetësim për të çuditshmit, ngushëllim për të pikëlluarit, Virgjëresha e Shenjtë, hidhërimi i shpirtit tim është i rrënuar, i pastër dhe ngushëllimi nga lart jepet nga Zoti.
Theotokos: Rivendosja e të rënëve dhe Ndërmjetësues për mëkatarët, Prehje endacakëve dhe Ngushëllim i dëshpëruar, O Virgjëreshë e Shenjtë, largoje trishtimin e shpirtit tim! Lutu me këmbëngulje, o i Pastër, që të marr ngushëllim nga Zoti lart, i cili me zell të këndon dhe të lartëson në të gjitha epokat!
Θεοτοκίον. Καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτωλῶν μεσῖτις, ξένων ἀνάψυξις, λυπουμένων ἡ παράκλησις, Παναγία Παρθένε, τὴν τῆς ψυχῆς μου λύπην διασκέδασον ἁγνή, καὶ παράκλησιν ἄνωθεν, ἐκ Θεοῦναμελλει μοι, ἐκ Θεοῦναμελλει μοι, προθύμως, σὲ ὑπερυψοῦντι, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Të tjera:
Irmos: Engjëjt dhe qiejt:
I gozhduar në mish në kryq, Bujari, duke parë ndryshimin e natyrës së krijesave të Tua: drita e ditës në errësirë, toka që lëviz dhe gjithçka dridhet.
Një tjetër tre këngë.
Irmos: Engjëjt dhe qiejt...
Duke parë Ty, i Mëshirshëm, të gozhduar në mish në Kryq, natyra e krijesave u ngatërrua dhe u shtrembërua: drita e ditës u shndërrua në errësirë, toka u drodh dhe gjithçka ra në konfuzion.
Ἄλλος. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί.
Καθηλούμενον σαρκί, ἐν τῷ Σταυρῷ Οἰκτίρμον, κατιδοῦσα σε, ἡ τῶν κτισμάτων φύσις, διεστρέφετο, φῶς ἡμέρας εἰς σκότος, ἐσαλεύετο ἡ γῆ, καὶ πάντα ἐκλονεῖτο.
* * *
Ti e ke lartësuar natyrën njerëzore deri në lartësinë e kryqit dhe nga brinjët e tua hyjnore ke derdhur pasuri shpëtimi, me anë të besimit për ata që adhurojnë Shpëtimtarin e Mundimit Tënd Më të Pastër.
Ti e ngrite natyrën njerëzore me ty në lartësinë e Kryqit dhe nga brinja Jote hyjnore derdhët pasurinë e shpëtimit për ata që adhurojnë me besim në Mundimin Tënd më të pastër.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσας, καὶ ἐκ πλευρᾶς σου θείας, πλοῦτον ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστει προσκυνοῦσι Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν σου Πάθος.
* * *
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin.
Triniteti: Një Zot është Triniteti, as nuk u bëra bir nga Ati, as nuk u ktheva nga Biri në procesion; por i natyrshëm në të dyja, dritën e Perëndisë, unë i përlëvdoj Tre përgjithmonë.
Le të bekojmë Atin, Birin dhe Shpirtin e Shenjtë të Zotit!
Trinitarian: Një Zot është Triniteti: Ati nuk shndërrohet në bir dhe Biri nuk kalon në procesion, por unë përlëvdoj vetitë [personale], si [- Personat dhe natyrën], Dritën, Perëndinë, Tre përgjithmonë.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητα, οὐδὲ Υἱοῦ τραπέντος εἰς ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἴδια καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸν τὰ τρία, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Si lindi mbretër, nga Ati u lute pa rrjedhë dhe këndohesh me Frymën e Shenjtë; ose siç është mesazhi Një, i cili është i kënaqur të lindë prej Teje përgjithmonë.
Theotokos: Më thuaj, si linde nga Ati që paraekzistoi pa kohë dhe është lavdëruar me Shpirtin [Gjithë] Shenjtë? Por vetëm Një e di këtë - Ai që denjoi të lindte prej Teje përgjithmonë.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντα, καὶ σὺν ἁγίῳ Πνεύματι ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ μόνος, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Pendimi ynë, si natyra e mirë e pritjes, çliroi leqet e armikut, Zot, që me besimin dhe dashurinë tënde të korrim tani sundimin e shenjtë.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Ti, që pranove pendimin tonë, sepse je i Mirë nga natyra, na çliro nga kurthet e armikut, o Zot, që me besim dhe dashuri të këndojmë tani sundimin Tënd të shenjtë!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν μετάνοιαν ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς τῇ φύσει προσδεξάμενος, τῶν τοῦ ἐχθροῦ παγίδων ῥῦσαι Κύριε, ἵνα πίστει καὶ πόθῳ, σὴν νῦν ἀνυμνῶμεν, ἁγίαν δεσποτείαν.
* * *
Irmos: Engjëjt dhe qiejt ulen në fronin e lavdisë dhe ndërsa Zoti lavdërohet pandërprerë, bekojeni, këndoni dhe lartësoni Atë përgjithmonë.
Irmos: Duke u ngjitur në fronin e lavdisë dhe si Zoti i lavdëruar vazhdimisht nga Engjëjt dhe Qielli në të gjitha epokat, bekoni, lavdëroni dhe lartësoni!
Ὁ Εἱρμός. "Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί, τὸν ἐπὶ θρόνου δόξης ἐποχούμενον, καὶ ὡς Θεὸν ἀπαύστως δοξαζόμενον, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας."
* * *
Kënga 9:
Irmos: Qiejt dhe skajet e tokës u mahnitën nga kjo, sepse Zoti ishte shfaqur si një njeri në mish dhe barku juaj ishte më i gjerë i qiejve: prandaj, Hyjlindja e Engjëjve dhe një person thirret nga autoritetet.
Kënga 9
Irmos: Qielli shkoi në një furi dhe kufijtë e tokës u mahnitën, sepse Perëndia u shfaq fizikisht njerëzve dhe barku juaj e tejkaloi të gjithë hapësirën e qiellit! Prandaj, udhëheqësit e forcave dhe popullit engjëllorë të lavdërojnë Ty, Nënë e Zotit.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
«Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη τὰ πέρατα, ὅτι Θεός, ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ σου γέγονεν, εὐρυχωροτέρα τῶν οὐρανῶν· διό σε Θεέλουσι, ἀνθρώπωνι, ἀνθρώπουσι, ἀνθρώπωνι».
* * *
Erdhi kjo kohë e ndritur, kjo ditë e shenjtë, ik nga pasionet e tua të errëta, o shpirt! Dhe në agim, perceptoni ata që ju udhëzojnë drejt dritës, butësisë, sikur pini verë dhe gëzoheni dhe i urreni ëmbëlsirat e dehjes.
Kështu ka ardhur koha e ndritur dhe ka ardhur koha e shenjtë [për ne]: ik, shpirt, nga errësira e pasioneve të tua, tako lindjen e diellit që të sjell dritë! Pi verën e pendimit dhe gëzohu, i mbushur me urrejtje nga dehja e pasioneve!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέλαμψε, τὰ σκοτεινά, πάθη σου ἀπόφευγε, ὦ ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰς καθοδηγοῦσας σε πρὸς τὸ φῶς, κατά, ἐπευφραίνου, καὶ ἡδονῶν τὴν μέθην μίσησον.
* * *
Sepse me të vërtetë kjo është koha më e bekuar e faljes së Krishtit, që Ti u ke dhënë të gjithë besimtarëve për fitoren mbi mëkatet, pastrimin shpëtimtar dhe dhuratën e një miku, në të cilin të lutemi Ty: pjesëmarrës Shpëtimtar, na krijo gjithë mirësinë Tënde.