Milosť pôstu dnes žiari všetkými lúčmi slnka a začína zmývať temnotu [pochádzajúcu] z hriechu; poďte s radosťou, premožení rôznymi vášňami, a prijmime [tento] dar srdečne zvolaním: „Chváľte Pána v chválospevoch a oslavujte Pána vo všetkých vekoch!“
Ἡ τῆς νηστείας χάρις σήμερον, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πτσι προβάλι προκαθαίρουσα τὴν ζόφωσιν, τὴν ἐκ τῆς οἱ ????? τὸ δῶρον φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερςεψοῼερςεψοῼερςεψοῼερςεψοῼερςψοῼερςεψοῼπτε τοὺς αἰῶνας.
* * *
Prvotný objem je trpký, v starovekom raji sa jedlo bez slov, odmietalo a odsudzovalo, bolo vyháňané zo sladkosti: ale bolo pribité na strome, zlé písmo bolo pribité Ty si jeho hriech. Okrem toho oslavujeme mnoho tvojich súcitov po celé veky.
Prvotný raz našiel horkosť v raji prostredníctvom hlúpeho jedenia: bol vyhnaný, odsúdený a zbavený potešenia. Ale vy, pribitý k Stromu, ste pribili odporný záznam o jeho hriechu [Seba]. Preto spievame v hymnách Tvoju veľkú láskavosť vo všetkých dobách!
Πικρῶς τρυγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλραι, βρῶσιν πο,νασιν πο,νασιν πο,νεσιν π ἀπεῤῥίφη καὶ κατάκριτος, ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις προσςαγτροσςαγτροσςαγερα γραμματεῖον, ?? ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Odmietli sme zákon pôstu, vliezli sme do priepasti hriechu a teraz zavádzame žiadaný pôst: tým, ktorí nás štedro odprevadia, bola zoslaná milosť z neba a bohatý svet: Páni spievajú o skutkoch a vyvyšujú ich na všetky veky.
Keď sme odmietli zákon pôstu, skĺzli sme do priepasti hriechu a [preto] potrebujeme pôst, ktorý sa teraz blíži. Ó, Najmilosrdnejší, zošli z neba hojný pokoj a milosť nám, ktorí ho konáme, a zvolaj: „Chváľte v chválospevoch a vyvyšujte Pána vo všetkých vekoch!
Νόμον νηστείας ἀπωσάμενοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσεαμενσσσκεαμενσσς ἐδεήθημεν, τῆς νῦν εἰσαγομένης· ἥν περ Οἰκτίρμον, χάριν διανύουσννύουσννύουσννύουσννύουσννύουσννύουσρ Οἰκτίρμον οὐρανόθεν κατάπεμψον, καὶ εἰρήνην ?? τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Náprava za padlých, orodovník za hriešnikov, uistenie pre čudných, útecha pre zarmútených, Najsvätejšia Panna, zármutok mojej duše je zničený, čistý a útechu zhora dáva Boh Vrúcne spievam svoje modlitby, velebím Ťa na všetky veky.
Theotokos: Obnova padlých a Prostredník pre hriešnikov, Odpočinok pre tulákov a skľúčených Útecha, ó, presvätá Panna, rozptýľ smútok mojej duše! Vytrvalo sa modlite, ó Čistá, aby som dostal útechu od Boha zhora, ktorý Ťa usilovne spieva a vyvyšuje po všetky veky!
Θεοτοκίον. Καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτωλῶν μεσῖτις, ξένων ΉένωνΉνάψυνσυυνυμυνσυυνϭυνσυςς παράκλησις, Παναγία Παρθένε, τὴν τῆς ψυχῆς μου λύπην διασσκέκαννεκέκαννε παράκλησιν ἄνωθεν, ἐκ Θεοῦ μοι δοθῆναι, δυσώπει μελῳδοῦντιύμωςϸι προςϸι προςϸιύς ὑπερυψοῦντι, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Iné:
Irmos: Anjeli a nebesia:
Pribitý k telu na kríži, štedrý, vidiac, ako sa zmenila povaha tvojich tvorov: svetlo dňa do tmy, zem sa hýbe a všetko sa trasie.
Ďalšia trojskladba.
Irmos: Anjeli a nebesia...
Keď som ťa, Milosrdný, videl pribitého v tele na kríži, povaha tvorov bola zmätená a zdeformovaná: denné svetlo sa zmenilo na tmu, zem sa triasla a všetko upadlo do zmätku.
Ἄλλος. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί.
Καθηλούμενον σαρκί, ἐν τῷ Σταυρῷ Οἰκτίρμον, κατιδοῦστα σε, ἡ τσν σστσν φύσις, διεστρέφετο, φῶς ἡμέρας εἰς σκότος, ἐσαλεύετο ἡ γῆ, πανν γῆ, πανν ἐκλονεῖτο.
* * *
Povýšil si ľudskú prirodzenosť do výšky kríža a zo svojich božských rebier si vylial bohatstvo spásy vierou tým, ktorí uctievajú Spasiteľa tvojho najčistejšieho umučenia.
Pozdvihol si ľudskú prirodzenosť s Tebou do výšky kríža a zo svojho božského rebra si vylial bohatstvo spásy tým, ktorí s vierou uctievajú Tvoje najčistejšie umučenie.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσακκ, πλευρᾶς σου θείας, πλοῦτον ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστεικυοστεικυοστεικπροστεικπροσσσσσας σωτηρίας Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν σου Πάθος.
* * *
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Trojica: Jeden Boh je Trojica, ani som nevstúpil do synovstva od Otca, ani som sa nepremenil zo Syna na procesiu, ale v oboch, svetlo Božie, navždy oslavujem Troch.
Velebme Otca, Syna a Ducha Svätého Pána!
Trinitarian: Jeden Boh je Trojica: Otec sa nemení na synovstvo a Syn neprechádza do procesie, ale ja velebím [osobné] vlastnosti, [- Osoby aj prirodzenosť], Svetlo, Boha, Trojicu navždy.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητο οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητο,δ τραπέντος εἰς ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἴδια καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸνξα τὰ φρρνξα τὰ Ͻνξατὰ πέντος εἰς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Ako si porodila kráľov, od Otca si sa neúprosne modlila a si ospievaná Duchom Svätým; alebo ako posolstvo je Ten, ktorý je potešený, že sa navždy zrodí z Teba.
Theotokos: Povedz mi, ako si sa narodil z Otca, ktorý existoval bezčasovo a je oslávený Duchom Svätým? Ale to vie len Jeden - Ten, ktorý sa navždy zrodil z Teba.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντα, καὸνἐκ Πνεύματι ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ μόνος, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς ανς.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Naše pokánie, ako dobrá povaha prijatia, vyslobodí nástrahy nepriateľa, Pane, aby sme teraz skrze tvoju vieru a lásku zožali svätú nadvládu.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Ty, ktorý si prijal naše pokánie, lebo si od prírody dobrý, vysloboď [nás] z nástrah Nepriateľa, Pane, aby sme teraz s vierou a láskou ospevovali Tvoje sväté panstvo!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν μετάνοιαν ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς τῇ φύσει προσδεξάμενος, τῶν τοϿ τῶν τοϿ τῇ φύσει προσδεξάμενρᐼ τοϿ τοϿ τῇ φύσει παγίδων ῥῦσαι Κύριε, ἵνα πίστει καὶ πόθῳ, σὴν νῦν ἀνυμν῁μεν,ν δεσποτείαν.
* * *
Irmos: Anjeli a nebesia sedia na tróne slávy, a keď je Boh neustále oslavovaný, žehnaj, spievaj a vyvyšuj Ho navždy.
Irmos: Vznášajúci sa na tróne slávy a ako Boh neustále oslavovaný anjelmi a nebom vo všetkých vekoch, žehnaj, oslavuj a oslavuj!
Ὁ Εἱρμός. "Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί, τὸν ἐπὶ θρόνου δόξης ἐποχούμενον, καςοχούμενον, καὶ ḽεννον ἀπαύστως δοξαζόμενον, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυτψοῦτε, πκςτε, πςτεν πμςτεν ππαύστως αἰῶνας.“
* * *
Pieseň 9:
Irmos: Nebesá a končiny zeme sa tomu čudovali, lebo Boh sa zjavil ako človek v tele a Tvoje lono bolo najpriestrannejšie z nebies: preto je vrchnosť povolaná Theotokos of Angels a človek.
Pieseň 9
Irmos: Obloha sa zbláznila a hranice zeme boli ohromené, pretože Boh sa fyzicky zjavil ľuďom a Tvoje lono prekonalo celý priestor neba! Preto Ťa, Matka Božia, velebia vodcovia anjelských síl a ľudu.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
“Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγ΅ὀττάγη τὰ ππέρτὰ ππέρανός ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ σου γέτγονενυτοτονενσχϭγονενσχχϐρνρς οὐρανῶν· διό σε Θεοτόκε, Ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, ταξιαρχίαι μεγασύνιο
* * *
Prišiel tento žiarivý čas, tento svätý deň, utekaj od svojich temných vášní, duša! A za úsvitu vnímaj tých, ktorí ťa vedú k svetlu, nežnostiam, ako keby si pil víno a radoval sa a nenávidel sladkosti opilstva.
Svetlý čas teda prišiel a svätý čas svital [pre nás]: utekaj, duša, z temnoty svojich vášní, v ústrety východu slnka, ktorý ti prináša svetlo! Pite víno skrúšenosti a radujte sa, preniknuté nenávisťou z opojenia vášní!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέτλαμψε, τὰενοι, τὰ σάοι σου ἀπόφευγε, ὦ ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰσσςηαγεοδηηαθοοςηαθοος πρὸς τὸ φῶς, κατάνυξιν ὡς οἶνον, πίνουσα ἐπευφραίτνου, καίννμμνδδννμοζννον μίσησον.
* * *
Lebo toto je skutočne najpožehnanejší čas Kristovho odpustenia, ktoré si dal všetkým verným za víťazstvo nad hriechmi, spásonosné očistenie a dar priateľa, v ktorom sa k tebe modlíme: účastníci, Spasiteľ, stvor nám všetku svoju dobrotu.